Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная область северо-восточного Афганистана
Mountainous area of northeastern Afghanistan
Вахан, или "Вахан" (также пишется Вахан; персидские وﺧﺎﻥ и واخان соответственно; пушту , Vaxon) — пересеченная, горная часть Памира, Гиндукуша и Каракорума в Афганистане. Ваханский район — район в провинции Бадахшан.
Wakhan, or "the Wakhan" (also spelt Vakhan; Persian and , Vâxân and Wāxān respectively; , Vaxon), is a rugged, mountainous part of the Pamir, Hindu Kush and Karakoram regions of Afghanistan. Wakhan District is a district in Badakshan Province.
География
Вахан расположен в крайнем северо-востоке Афганистана. Здесь находятся истоки реки Аму-Дарья (Окса), и он являлся древним коридором для путешественников из бассейна Тарим в Бадахшан. Географическое положение Вахана между Китаем, Индией и Бактрией позволило ему играть важную роль в торговле древнего мира. До 1883 года Вахан включал в себя всю долину рек Пяндж и Памир, а также верхнее течение реки Пяндж, известное как река Вахан. Соглашение 1873 года между Великобританией и Россией разделило Вахан, установив сферы влияния двух стран по рекам Пяндж и Памир. С тех пор название Вахан обычно используется для обозначения афганской территории к югу от этих двух рек. Северная часть исторического Вахана в настоящее время входит в состав Горно-Бадахшанской автономной области в Таджикистане. Единственная дорога в Вахан – это грунтовая трасса из Ишкашима через Кила-э-Панджа до Сархад-э-Брогила. От конца дороги ведут тропы к перевалу Вахджир, горному перевалу, ведущему в Китай, который закрыт для путешественников. Западная часть Вахана, между Ишкашимом и Кила-э-Панджа, известна как Нижний Вахан, включающий в себя долину реки Пяндж. Долины реки Вахан, реки Памир и их притоков, а также прилегающая местность, известны как Верхний Вахан. Восточная оконечность Верхнего Вахана – это Памирский узел, область, где сходятся хребты Гималаев, Тянь-Шаня, Каракорума, Куньлуня и Гиндукуша. К западу от Памирского узла находится Малый Памир – широкая U-образная травянистая долина длиной 100 км и шириной 10 км, в которой расположено озеро Чакмактин, исток реки Аксу или Мургаб. В восточной части Малого Памира находится долина Тегермансу, откуда закрытый перевал Тегермансу (4827 м) ведет в Китай. Большой Памир, или Большой Памир, – долина длиной 60 км к югу от озера Зоркуль, осушаемая рекой Памир, расположенная к северо-западу от Малого Памира. Горный хребет, разделяющий два Памира, известен как Николаевский хребет. К западу от Николаевского хребта, между Большим Памиром и нижней долиной реки Вахан, находится хребет Вахан, достигающий наивысшей точки в Кох-э-Памире (6320 м). Дороги в этом регионе украшены небольшими святилищами, посвященными исмаилитским пирам, и "особыми камнями, а также закрученными рогами козлов и овец" – символами чистоты в зороастрийских верованиях, распространенных в этом регионе до прихода ислама.
The Wakhan is located in the extreme north east of Afghanistan. It contains the headwaters of the Amu Darya (Oxus) River, and was an ancient corridor for travellers from the Tarim Basin to Badakshan. The geographic position of Wakhan between China, India, and Bactria allowed it to play a major role in trade in the ancient world. Until 1883, the Wakhan included the whole valley of the Panj River and the Pamir River, as well as the upper flow of the Panj River known as the Wakhan River. An 1873 agreement between UK and Russia split the Wakhan by delimiting spheres of influence for the two countries at the Panj and Pamir rivers. Since then, the name Wakhan is now generally used to refer to the Afghan area south of the two rivers. The northern part of the historic Wakhan is now part of the Gorno Badakhshan Autonomous Province in Tajikistan. The only road into the Wakhan is a rough track from Ishkashim past Qila e Panja to Sarhad e Broghil. Paths lead from the end of the road to the Wakhjir Pass, a mountain pass leading to China which is closed to travellers. The western part of the Wakhan, between Ishkashim and Qila e Panja, is known as Lower Wakhan, which includes the valley of the Panj River. The valleys of the Wakhan River, the Pamir River and their tributaries, and the terrain between, are known as Upper Wakhan. The eastern extremity of Upper Wakhan is known as the Pamir Knot, the area where the Himalayas, Tian Shan, Karakoram, Kunlun, and Hindu Kush ranges meet. West of the Pamir Knot is the Little Pamir, a broad U shaped grassy valley 100 km long and 10 km wide, which contains Chaqmaqtin Lake, the headwaters of the Aksu or Murghab River. At the eastern end of the Little Pamir is the Tegermansu Valley, from where the closed Tegermansu Pass (4,827 m) leads to China. The Great Pamir or Big Pamir, a 60 km long valley south of Zorkol lake, drained by the Pamir River, lies to the northwest of the Little Pamir. The mountain range that divides the two Pamirs is known as the Nicholas Range. West of the Nicholas Range, between the Great Pamir and the lower valley of the Wakhan River, is the Wakhan Range, which culminates in the Koh e Pamir (6,320 m). The roads in the region have small shrines to Ismaili Muslim pirs and are adorned with "special stones and curled ibex and sheep horns", which are symbols of purity in the Zoroastrian faiths, once present in the region before the arrival of Islam.
Ваханский коридор
Вахан соединен с Ташкурганским таджикским уездом Китая длинной узкой полосой, называемой Ваханским коридором, который отделяет Горно-Бадахшанский регион Таджикистана от Хайбер-Пахтунхвы и Гилгит-Балтистана в Пакистане. Река Вахан протекает через коридор с востока к Кила-э-Пандже, где впадает в реку Памир, образуя реку Пяндж, которая затем служит границей. С юга коридор окаймлен высокими горами Гиндукуша, через которые проходят перевалы Брокхол, Иршад и заброшенный перевал Дилисанг, ведущие в Пакистан.
The Wakhan is connected to Tashkurgan Tajik County, China, by a long, narrow strip called the Wakhan Corridor, which separates the Gorno Badakhshan region of Tajikistan from Khyber Pakhtunkhwa in Pakistan and Gilgit Baltistan. The Wakhan River flows through the corridor from the east to Qila e Panja where it joins the Pamir River to become the Panj River which then forms the border. In the south the corridor is bordered by the high mountains of the Hindu Kush, crossed by the Broghol pass, the Irshad Pass and the disused Dilisang Pass to Pakistan.
История
Исторически Вахан был важным регионом на протяжении тысячелетий, поскольку именно здесь пересекаются западная и восточная части Центральной Азии.
Historically the Wakhan has been an important region for thousands of years as it is where the western and eastern portions of Central Asia meet.
Древняя история
Западный Вахан (休密 Сиуми) был завоеван в начале I века нашей эры Куджулой Кадфисом, первым "Великим Кушаном", и являлся одним из пяти сиу или княжеств, образовавших ядро первоначального Кушанского царства. Вахан управлялся кушанами косвенно через полунезависимых правителей, которые контролировали торговлю на буддийском участке Шелкового пути. Он был вассалом Бадахшана, который, в свою очередь, являлся вассальным государством цинской империи. Однако в 1750-х годах, после завоевания династией Цин Джунгарского ханства, Вахан и Шигнан были включены в состав цинской империи. Позже, под давлением Великобритании, Абдур Рахман Хан, эмир Афганистана, установил афганское правление над Ваханом. Последний мир Вахана, Али Мардан-хан, бежал в Читрал, где ему выделили землю в долине Ишкоман.
Western Wakhan (休密 Xiumi) was conquered in the early part of the 1st century CE by Kujula Kadphises, the first "Great Kushan," and was one of the five xihou or principalities that formed the nucleus of the original Kushan kingdom. Wakhan was administered by the Kushan indirectly through semi independent rulers who oversaw trade on the Buddhist Route of the Silk Road. It was a tributary to Badakhshan, which itself was a tributary state of Qing China. However, in the 1750s when the Qing dynasty conquered the Dzungar Khanate, Wakhan and Shighnan were incorporated into the Qing dynasty. ), under pressure from Britain, Abdur Rahman Khan, the Emir of Afghanistan, imposed Afghan rule on the Wakhan. The last Mir of Wakhan, Ali Mardan Khan fled to Chitral, where he was allotted land in Ishkoman Valley.
Современная история
В 1949 году, когда Мао Цзэдун завершил коммунистический захват Китая, границы были закрыты навсегда, прервав 2000-летний караванный путь и превратив коридор в тупик. Когда в декабре 1979 года советские войска вторглись в Афганистан, они оккупировали Ваханский коридор и построили укрепленные военные посты в Сархад-э-Брогиле и других местах. Для облегчения доступа они построили мост через реку Памир в Припе, близ Газ-хана. Однако боевых действий в этом районе не велось.
In 1949, when Mao Zedong completed the Communist takeover of China, the borders were permanently closed, sealing off the 2,000 year old caravan route and turning the corridor into a cul de sac. When the Soviets invaded Afghanistan in December 1979, they occupied the Wakhan and built strong military posts at Sarhad e Broghil and elsewhere. To facilitate access they built a bridge across the Pamir River at Prip, near Gaz Khan. However, the area did not see fighting.
Демография
Вахан малонаселён. Общая численность населения оценивается примерно в 10 600 человек. Вахи и киргизы – основные этнические группы Вахана. Большинство жителей говорят на языке вахи (x̌ik zik) и принадлежат к этнической группе вахи. Кочевые киргизские скотоводы живут на больших высотах. Согласно отчёту Программы ООН по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации за 2003 год, население Вахана страдает от недостатка образования, бедности, плохого здоровья, продовольственной незащищённости и опиумной зависимости. Он также освещал Памирский фестиваль в этом регионе.
Wakhan is sparsely populated. The total population is estimated at about 10,600. Wakhi and Kyrgyz are the major ethnic groups of Wakhan. Most of its inhabitants speak the Vakhi or Wakhi language (x̌ik zik), and belong to an ethnic group known as Vakhi or Wakhi. Nomadic Kyrgyz herders live at the higher altitudes. According to a 2003 report by the United Nations Environment Programme and Food and Agriculture Organization, the population of Wakhan suffers from lack of education, poverty, ill health, food insecurity and opium addiction. He has also covered the Pamir Festival in the area.
Кыргызский
В 2003 году киргизское население Вахана составляло 1130 человек, и все они проживали в восточной части Вахана. В 1978 году почти все киргизские жители бежали в Пакистан после Саурской революции. Они обратились с просьбой о выдаче 5000 виз в консульство Соединенных Штатов в Пешаваре для переселения на Аляску (регион с климатом и температурой, схожими с Ваханским коридором). В их просьбе было отказано. Тем временем, из-за жары и ненадлежащих санитарных условий в лагере беженцев, киргизские беженцы умирали в большом количестве. Турция, находившаяся тогда под военным правлением генерала Кенана Эврена, вмешалась и в 1982 году переселила всю группу в район озера Ван. Им была предоставлена деревня Улупамир (или "Великий Памир" на киргизском языке) в Эрчише, на озере Ван, где до сих пор проживает более 5000 человек. Документальный фильм "37 способов использования мертвой овцы – история памирских киргизов" основан на жизни этих киргизов в их новом доме. Кыргызцы из Ваханского района Афганистана переехали в Пакистан в 1970-х годах. Около 1100 из них были приняты Турцией для поселения в Улупамире (или "Великом Памире" на киргизском языке), их поселке в провинции Ван. После советской оккупации Афганистана в октябре 1979 года некоторые киргизы вернулись в Вахан. Корреспондент BBC Джон Симпсон рекомендовал этот район как прекрасное и относительно безопасное место для отдыха. Кейт Хамбл, телеведущая BBC, сообщает, что этот район красив, а местные жители дружелюбны. В 2014 году весь Вахан был объявлен охраняемым национальным парком Вахан.
The Kyrgyz population of Wakhan was 1,130 in 2003, all in the eastern part of Wakhan. In 1978 almost all the Kyrgyz inhabitants fled to Pakistan in the aftermath of the Saur Revolution. They requested 5,000 visas from the United States Consulate in Peshawar for resettlement in Alaska (a region that shares a similar climate and temperature with the Wakhan Corridor). Their request was denied. In the meantime, the heat and the unsanitary conditions of the refugee camp were killing the Kyrgyz refugees at an alarming rate. Turkey, which was then under the military coup rule of General Kenan Evren, stepped in, and resettled the entire group in the Lake Van region of Turkey in 1982. The village of Ulupamir (or "Great Pamir" in Kyrgyz) in Erciş on Lake Van was given to them, and more than 5,000 of them still reside today. The documentary film "37 Uses for a Dead Sheep – the story of the Pamir Kirghiz" was based on the life of these Kyrgyz/Kirgiz in their new home. Kyrgyz from Wakhan region of Afghanistan moved to Pakistan in the 1970s. Nearly 1,100 of them were accepted by Turkey to settle in Ulupamir (or "Great Pamir" in Kyrgyz), their resettlement village in Van Province. Some Kyrgyz returned to the Wakhan in October 1979, following the Soviet occupation of Afghanistan. BBC correspondent John Simpson has recommended the area as a place to take a wonderful, and relatively safe, holiday. Kate Humble, a BBC television presenter, reports that the area is beautiful and the people friendly. The entire Wakhan was designated as the protected Wakhan National Park in 2014.
Популярная культура
Вахан играет большую роль в книге Грега Мортенсона «Камни в школы». Эта книга рассказывает историю строительства школы в киргизском селе Бозай Гумбаз. Фактическая достоверность этого рассказа подвергается серьезным сомнениям в электронной книге Джона Кракауэра «Три чашки обмана».
The Wakhan plays a large role in Greg Mortenson's book, Stones into Schools. This book tells the story of the building of a school in the Kyrgyz village of Bozai Gumbaz. The factual accuracy of this account is strongly disputed in Jon Krakauer's ebook Three Cups of Deceit.