Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мельсен — деревня в провинции Восточная Фландрия, Бельгия, и является частью муниципалитета Мерельбеке. Его площадь составляет около 3 квадратных километров. Рельеф местности в основном представлен одним большим холмом. Довольно крутые для окрестностей (около 20 метров) северный и южный склоны холма формируют естественные границы с соседними деревнями Вурсте и Шелдероде. Восточные склоны холма переходят в сельскохозяйственные угодья, а далее на восток — в лес Маккегема. Западный склон спускается к болоту, соединенному с рекой Шельдой (Эско). Большая часть земли ранее использовалась для сельского хозяйства или была покрыта лесами и болотами, но сейчас большая часть западной и северной части деревни почти полностью застроена сетью улиц и домов. Лишь некоторые поля сохранились на границах деревни.
Melsen is a village in the province of East Flanders, Belgium, and is a part of the municipality of Merelbeke. It covers an area of roughly 3 square kilometers. Its terrain is largely made up of one great hill. The northern and southern slopes of the hill, which are fairly steep for the surrounding area (about 20 meters), form the natural boundaries with the bordering villages of Vurste and Schelderode. The eastern slopes of the hill evolve into agricultural land and farther east into the forest of Makkegem. The western slope descends into a marsh that is connected to the Schelde (Scheldt) river. Most of the land used to be for agricultural purposes, or covered with forests and marshes, but now most of the western and northern part of the village is almost fully covered by a network of streets and houses. Only some fields on the borders of the village remain.
История
Из документов средневекового аббатства Энаме следует, что Мельсен существовал уже в IX веке нашей эры, а возможно, и раньше. Его название, восходящее к протогерманскому языку и означающее либо «свинарник», либо «болото», намекает на более древнее происхождение, хотя подтверждающих этому доказательств нет. Археологические находки свидетельствуют о присутствии человека в окрестностях деревни еще в доисторические времена, однако это были лишь временные стоянки. Несмотря на долгую историю, средневековые документы указывают на то, что Мельсен всегда оставался небольшой деревней, не игравшей значительной роли. Во время гражданской войны, охватившей Низкие страны в XVI веке, один из феодалов Мельсена, Филипс III ван дер Грахт, был обезглавлен в Генте вместе с другими за восстание против испанских захватчиков. Его надгробный камень, сильно поврежденный временем, до сих пор можно увидеть у церкви Мельсена. Кстати, эта церковь, вероятно, одно из старейших зданий в деревне: ее фундамент датируется IX или X веком, хотя большая часть современного облика сформировалась в XVII веке, а после Второй мировой войны часть стен и окон была восстановлена. Местные жители узнают ее по высокой, стройной и заостренной колокольне. Хотя Мельсеном правили аристократы до 1977 года, на его кладбище захоронено немногочисленное их количество. «Замок» Мельсена – еще одно старое здание в деревне, датируемое XVI или XVII веком. Другие дома и постройки в деревне также насчитывают 300 и более лет. Еще одной известной достопримечательностью является «Каменная мельница». В 1940 году отступавшая бельгийская армия подожгла мельницу, чтобы не дать немецким оккупантам использовать ее в качестве наблюдательного пункта, поскольку географически «Каменная мельница» была самой высокой точкой в радиусе около 10 километров. Мельницу так и не восстановили, и она до сих пор представляет собой впечатляющую руину, от которой остались лишь кирпичные стены (отсюда и ее нынешнее название). Несмотря на то, что поколения после Второй мировой войны предсказывали ее скорое обрушение, этого до сих пор не произошло. В настоящее время руины служат крупным гнездовьем для птиц. В 1977 году Мельсен объединился с Шелдероде, Боттелар, Лемберге, Мунте и Мерельбеке в единую коммуну Большой Мерельбеке, хотя первоначально планировалось сделать Мельсен центром нового города. Старая ратуша сегодня используется как отделение банка. В середине и конце 1990-х годов деревня пережила бурный рост населения за счет притока новых жителей, в результате чего сейчас здесь проживает около 2000 человек.
From the documents of the medieval abbey of Ename, it can be concluded that Melsen was in existence in the 9th century AD, and probably before that time as well. Its name, which roots back to proto Germanic and could either mean 'pig stable' or 'marsh', seems to hint at an earlier origin, although there is no evidence to support this. There have also been archeological findings that have shown human presence in the area of the village dating back to Prehistory, but these were not permanent settlements. Despite its long history, documents from the Middle Ages suggest that it has always been a small village without an important role. During the civil war that raged in the Low Countries in the 16th century, one of the feudal lords of Melsen, Filips III van der Gracht, was decapitated in Ghent along with others for his rebellion against the Spanish occupiers. His tombstone, although heavily eroded, can still be seen at the church of Melsen. Incidentally, this church is probably one of the oldest buildings in the village, its foundations dating back to the 9th or 10th century, although most of its present day form was built in the 17th century and rebuilt after World War II destroyed part of its walls and glass windows. Locally it is known for its long, slender and sharp bell tower. Although Melsen was ruled by aristocrats until 1977, not many of them have been buried at its cemetery. The 'castle' of Melsen is another old building in the village, dating back from the 16th or 17th century. Other houses or buildings in the village also date back 300 years or more. Another famous building in the village is the 'Stone Mill'. In 1940, the retreating Belgian army put the mill on fire to prevent it from being used as a watchtower by the German occupiers, because geographically, the 'Stone Mill' was the highest architectural point in a circle of about 10 kilometers. The mill was never rebuilt and is still an impressive ruin, with only the bricks left (hence its current name). Although successive generations since World War II have claimed it could collapse at any time, it still hasn't happened. It is currently a big nesting place for birds. In 1977, Melsen merged with Schelderode, Bottelare, Lemberge, Munte and Merelbeke to form the municipality of greater Merelbeke, although most original plans had provided for Melsen to become the centerpiece of this new town. Its old town hall is currently a bank office. In the mid and late nineties the village saw an explosive growth due to the influx of newcomers, making its population nowadays almost 2000 people.
Язык и диалект
Местный диалект относится к группе центральных восточнофламандских диалектов, но, как и почти все диалекты в этом регионе, находится в состоянии сильного упадка из-за его невысокого престижа, возросшей мобильности населения и повсеместного влияния окружающих диалектов, стандартного нидерландского и так называемого "Verkavelingsvlaams" – смеси звуков и слов стандартного нидерландского и фламандских. Будущее диалекта неопределённо. Современная форма диалекта содержит более 16 гласных и 5 дифтонгов и особенно этим отличается от стандартного нидерландского. Его согласная система больше напоминает стандартный нидерландский, хотя некоторые фонемы полностью отсутствуют. Его словарный запас и грамматика представляются упрощённой и архаичной версией многих типичных нидерландских и германских корней, с большим количеством заимствований из французского языка. Немецким слушателям он кажется похожим на шведский, а носители английского языка порой воспринимают его как сильно искажённую форму шотландского. Диалект обычно понятен большинству фламандцев, за исключением жителей Лимбурга.
The local dialect belongs to the group of central East Flemish dialects but, like almost all dialects in this area, is strongly recessive because of its low prestige, greater mobility of people and the pervasive influence of both surrounding dialects, Standard Dutch and the so called 'Verkavelingsvlaams', a mixture of Standard Dutch and Flemish sounds and words. The future of the dialect is uncertain. The current form of the dialect contains over 16 vowels and 5 diphthongs and differs especially in this respect from Standard Dutch. Its consonant system is more like Standard Dutch, although some phonemes are missing entirely. Its vocabulary and grammar seem to be both a simplified and archaic version of many typical Dutch and Germanic root words, with many French words intermixed. To German ears, it has been described as sounding a bit like Swedish, while speakers of English have sometimes interpreted it as a very deviant form of Scots. The dialect will usually be understood by most Flemings, except those in Limburg.