Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умершая онлайн-игра для рисования (1999–2019)
Defunct online drawing game (1999 2019)
iSketch — это браузерная игра для рисования, похожая на Pictionary. Она была запущена Робертом Вальштедтом 15 июня 1999 года и создана на Adobe Shockwave. С 9 апреля 2019 года поддержка Adobe Shockwave была прекращена, из-за чего игра перестала работать корректно и больше не обновлялась.
iSketch was a drawing browser game that was similar to Pictionary. It was launched by Robert Wahlstedt on June 15, 1999, and was written in Adobe Shockwave. As of April 9, 2019, support for Adobe Shockwave was discontinued, and the game ceased to function correctly and has not been updated.
Геймплей
Цель iSketch — набирать очки, угадывая слова. Каждый игрок по очереди становится «художником» и рисует слово или фразу, а остальные игроки пытаются её угадать. Художник может использовать мышь или графический планшет для рисования, в его распоряжении набор инструментов для рисования на экране, включая ручки, кисти, ластик, инструмент заливки и палитру цветов. Когда другой игрок успешно угадывает слово или фразу, очки получают как этот игрок, так и художник. Художник получает дополнительные очки за каждого игрока, который также успешно угадывает фразу до истечения времени, а каждый следующий игрок получает на одно очко меньше, чем предыдущий. iSketch предлагает списки слов более чем на двадцати языках, несколько уровней сложности и множество тем. Доступны различные варианты игры, такие как «Блиц» (раунд заканчивается сразу после того, как игрок угадывает слово), «Тандем» (где два художника работают вместе), «Большая картина» (где два несвязанных слова нужно объединить в один рисунок), «Связи» (где предыдущее слово должно быть каким-то образом включено в текущий рисунок) и «5 штрихов» (где художник может использовать только пять штрихов, чтобы изобразить задуманное). Помимо предустановленных игровых комнат, игроки могут создавать собственные комнаты, где они настраивают параметры игры и выбирают из всех доступных списков слов, или использовать чат.
The objective of iSketch is to score points by guessing words. Each player gets a turn as the "artist", in which they draw a word or phrase while the other players attempt to guess it. The artist can use a mouse or graphics tablet to draw, and is given a set of on screen drawing tools including pens, brushes, an eraser, a fill tool, and a color palette. When another player successfully guesses the word or phrase, both that player and the artist score points. The artist scores additional points for each additional player who also successfully guesses the phrase before time runs out, while each additional player scores one point less than the player before them. iSketch provides word lists in more than twenty languages, multiple difficulty levels, and numerous themes. There are several game variations, including Blitz (in which the round ends immediately as soon as a player guesses the word), Tandem (where two artists work together), Big Picture (in which two unrelated words must be combined into a single drawing), Connections (where the previous word must be somehow incorporated into the current drawing), and 5 Strokes (where the artist has just five pen strokes to express his/her subject). In addition to the game's predefined rooms, players may create either custom rooms, where they tailor the game settings and choose from all of the available word lists, or chat rooms.
Умеренность
В большинстве случаев правила запрещают игрокам писать буквы или слова в головоломке, использовать различные виды кодирования для написания слов и т.п. Опытные пользователи iSketch (игроки, которые находятся на сайте в течение заранее установленного времени) получают возможность помогать модерировать игру, чтобы обеспечить справедливость и соблюдение правил. Игроки, заметившие, что художник пишет или рисует что-то неподобающее, могут проголосовать против него, и если будет собрано достаточно голосов, художник будет пропущен, а все очки, набранные в этом раунде, будут аннулированы. Игроки также могут сообщать об обмане или неподобающем поведении других игроков. Администраторы уведомляются о каждом голосовании и о сообщениях о нарушениях в комнатах, предоставленных сайтом. Они могут наблюдать за играми как открыто, так и незаметно, и могут поддержать голосование, удаляя нарушителей из игры или даже блокируя их на сайте. Кроме того, администратор может временно лишить игрока права голосовать, если обнаружит злоупотребления. Пользователи, создающие собственные комнаты, обладают полными административными правами в этих комнатах, аналогично IRC-операторам.
In most circumstances, the rules forbid players from writing letters or words in the puzzle, using various forms of code to spell out the words, etc. Established iSketch users (players who have been on the site for a predetermined amount of time) are given the ability to help moderate the game in order to ensure fairness and adherence to the rules. Players who see the artist writing or drawing inappropriately may vote against the player, and if enough votes are sent, the artist is skipped and any points gained from the round are cancelled. Players may also report other players for cheating or engaging in inappropriate behavior. Administrators are notified whenever votes are cast and behavior reports are sent for site provided rooms. They may monitor games visibly or invisibly, and may choose to support the vote by kicking offensive players out of the game or even banning them from the site. Alternatively, an administrator can also suspend a player's ability to vote if he/she feels it is being abused. Users who create their own rooms have full administrative powers in those rooms, similar to IRC Operators.