Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская певица Джун Тэйбор (род. 31 декабря 1947 года в Уорвике, Англия) — английская исполнительница народной музыки, известная своими сольными работами и более ранними совместными проектами с Мэдди Прайор и Oysterband.
British singer
June Tabor (born 31 December 1947 in Warwick, England) is an English folk singer known for her solo work and her earlier collaborations with Maddy Prior and with Oysterband.
Ранние годы
Джун Тэйбор родилась и выросла в Уорвике, Англия. В 18 лет она вдохновилась начать петь, услышав EP Энн Бриггс "The Hazards of Love" в 1965 году. "Я заперлась в ванной на две недели и довела мать до безумия. Я выучила песни с этого EP нота в ноту, завиток за завитком. Так я и начала петь. Если бы я не услышала ее, я, вероятно, занялась бы чем-то совершенно другим". В интервью 2008 года, рассказывая о развитии своего неповторимого стиля, она сказала: "У меня нет никакого музыкального образования. Я просто учила песни и копировала фразировку, проигрывая эти пластинки до изнеможения, пробуя стили обеих певиц – [Энн Бриггс и Белль Стюарт]. Потом я попыталась соединить их, убрав кое-что, и примерно так я и делаю до сих пор. Именно поэтому я не провожу вокальных мастер-классов, потому что это, пожалуй, все, что я могу кому-либо рассказать". Ее первые публичные выступления состоялись в середине 1960-х годов в Heart of England Folk Club, в пабе Fox and Vivian в Леамингтон-Спа. Она училась в колледже Сент-Хью Оксфордского университета и участвовала в телеигре University Challenge в 1968 году в качестве капитана команды колледжа. Она вступила в Heritage Society при Оксфордском университете и пела в группе под названием Mistral. После выступления на Sidmouth Folk Festival ее стали приглашать в фолк-клубы и привлекать к различным записям. Одной из первых была запись в 1972 году в антологии Stagfolk Live. Она также участвовала в альбомах Rosie Hardman "Firebird" (1972) и The First Folk Review Record (1974). В то время она исполняла исключительно традиционные песни без аккомпанемента. В 1976 году Тэйбор сотрудничала с Мэдди Прайор в альбоме и туре Silly Sisters, в котором участвовал полный состав, включая Ника Джонса. Это стало отправной точкой для ее первого сольного альбома "Airs and Graces" в том же году (1976). Позже она снова объединилась с Прайор, на этот раз используя название Silly Sisters для их дуэта. Начиная с 1977 года, Мартин Симпсон присоединился к Тэйбор в студии для записи трех альбомов, прежде чем переехать в Соединенные Штаты в 1987 году. (После возвращения Симпсон принимал участие в качестве приглашенного артиста в альбомах, выпущенных в 2000-х годах). После ухода Симпсона Тэйбор начала тесно сотрудничать с пианистом Хью Уорреном. После десятилетий работы певицей Тэйбор на некоторое время прекратила профессиональные выступления. В этот период она несколько раз выступала в качестве гостя с Fairport Convention. Она также работала библиотекарем. Вместе с мужем Дэвидом Тейлором (они впоследствии развелись) она управляла рестораном под названием "Passepartout" в Пенрите, Камбрия. В 1990-х годах она вернулась к профессиональной музыкальной деятельности.
June Tabor was born and grew up in Warwick, England. As a young woman of 18, she was inspired to sing by hearing Anne Briggs' EP The Hazards of Love in 1965. "I went and locked myself in the bathroom for a fortnight and drove my mother mad. I learned the songs on that EP note for note, twiddle for twiddle. That's how I started singing. If I hadn't heard her I'd have probably done something entirely different." Discussing in a 2008 interview how she developed her characteristic style, she said, "I have no musical education whatsoever I just learned the songs and copied the phrasing by playing those records ad nauseam, trying out both [Anne Briggs and Belle Stewart] singers' styles. Then I tried putting the two together, and missing a few bits out – and that's approximately what I've been doing ever since. It's also why I don't do singing workshops, because that's about as much as I can tell anyone." Her earliest public performances were in the mid 1960s at the Heart of England Folk Club, in the Fox and Vivian pub in Leamington Spa. She attended St Hugh's College, Oxford University and appeared on University Challenge in 1968, as captain of the college team. She joined the Heritage Society at Oxford University and sang with a group called Mistral. After she performed at Sidmouth Folk Festival, she was booked in folk clubs and contributed to various recordings. One of her earliest was in 1972 on an anthology called Stagfolk Live. She is also featured on Rosie Hardman's Firebird (1972) and The First Folk Review Record (1974). At the time she was singing purely traditional, unaccompanied material. In 1976 Tabor collaborated with Maddy Prior on the Silly Sisters album and tour, with a full band that included Nic Jones. It provided the launching pad that same year (1976) for her first album in her own right, Airs and Graces. She later joined again with Prior, this time using the name Silly Sisters for their duo. Starting in 1977, Martin Simpson joined Tabor in the recording studio for three albums before he moved to the United States in 1987. (Since his return, Simpson has been a guest artist on albums released in the 2000s (decade).) After Simpson's departure, Tabor started working closely with pianist Huw Warren. After working for decades as a singer, Tabor stopped performing professionally for a time. She made some guest appearances with Fairport Convention during this period. She also worked as a librarian. With her husband David Taylor (they have since divorced), she ran a restaurant called "Passepartout" in Penrith, Cumbria. In the 1990s she returned to music professionally.
Сольная работа
В 1983 году Табор исполнила заглавную песню для телесериала BBC «Spyship». В 1990 году она записала альбом с фолк-рок-группой The Oyster Band под названием «Freedom and Rain». Табор отправилась в турне с The Oyster Band, а лейбл Rykodisc выпустил ограниченным тиражом промо-концертный альбом в следующем году. Многие из её нынешних поклонников впервые узнали о ней благодаря этому турне и альбому с The Oyster Band. В 1992 году Элвис Костелло написал песню «All This Useless Beauty» специально для Табор, и она записала её для альбома «Angel Tiger». Сам Костелло записал эту песню лишь в 1996 году, на одноимённом альбоме. В 1997 году она появилась в телевизионном фильме Кена Расселла «В поисках английской народной песни», который был показан на канале Channel 4. Тим Уинтон, автор романа «Грязная музыка» (2001), вошедшего в шорт-лист Букеровской премии, отобрал музыкальное сопровождение, чтобы передать темы романа. В CD «Dirt Music» (2001) вошла песня Табор «He Fades Away» – повесть о медленной смерти шахтёра. (Первоначально Табор включила эту песню в свой альбом 1994 года «Against the Streams».) В 2002 году Табор выступила на «Концерте мира в Пашендейле» во Фландрии вместе с Coope Boyes and Simpson. 30 июня 2006 года BBC Radio 3 транслировала программу «Night Waves», посвящённую годовщине битвы на Сомме. Трансляция велась в прямом эфире, Табор исполнила песни времён Первой мировой войны. Также состоялось обсуждение с участием Майкла Морпурго и Кейт Ади. Табор также исполняет джаз и авторскую песню, как правило, в сдержанной и мрачной манере. Её альбом 2003 года «An Echo of Hooves» ознаменовал возвращение к традиционной балладной форме после нескольких лет экспериментов с другими стилями. Альбом получил высокую оценку критиков. AllMusic описал его как «Потрясающую жемчужину в выдающейся карьере и одно из лучших творений Табор». В 2005 году она выпустила «Always» – бокс-сет из четырёх CD, охватывающий её творчество и включающий редкие записи.
In 1983, Tabor had sung the title song for the BBC TV series Spyship. In 1990, Tabor recorded an album with the folk rock band The Oyster Band titled Freedom and Rain. She went on tour with the Oyster Band, and the Rykodisc label published a limited run promotional live album the following year. Many of her current fans first discovered her through this tour and album with the Oyster Band. In 1992, Elvis Costello wrote "All This Useless Beauty" specifically for Tabor, and she recorded it for the album Angel Tiger. Costello did not record it himself until 1996, on his album of the same name. In 1997 she appeared in Ken Russell's television film, In Search of English Folk Song, which was broadcast on Channel 4. Tim Winton, author of the novel Dirt Music (2001), which was shortlisted for the Booker Prize, made a selection of music to express the themes of the novel. The CD Dirt Music (2001) includes "He Fades Away" by Tabor, a tale of the slow death of a miner. (Tabor originally included this song on her 1994 CD Against the Streams.) In 2002 Tabor performed at the "Passchendale Peace Concert" in Flanders, appearing with Coope Boyes and Simpson. On 30 June 2006 BBC Radio 3 broadcast "Night Waves" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme. It was broadcast live, with Tabor singing World War I era songs. There was also a discussion with Michael Morpurgo and Kate Adie. Tabor has also performed jazz and art song, generally with a sparse and sombre tone to it. Her 2003 album An Echo of Hooves marked a return to the traditional ballad form after she concentrated on other styles for several years. It was highly acclaimed. AllMusic described it as, "A stunning jewel in a remarkable career, and one of the best things Tabor's ever released." She next released Always (2005), a boxed set of four CDs that span her career and contain rare recordings.
Сотрудничество и последние события
24 октября 2003 года Тэйбор выступила в программе Later with Jools Holland (BBC TV), исполнив песню "Hughie Graeme". Позже это выступление вошло в состав сборного DVD, выпущенного по мотивам телесериала. "Folk Britannia" – название концерта, прошедшего в Барбиканском центре, и связанного с ним телевизионного мини-сериала (февраль 2006 года, повтор показа в октябре). В Барбикане она исполнила "Fair Margaret and Sweet William" под заголовком "Дочери Альбиона". Тэйбор внесла свой вклад в проект Эшли Хатчингса "Street Cries" (2001), записав одну песню, и в сборник фолк-исполнителей, поющих песни The Beatles – "Rubber Folk" (2006). Она выбрала для исполнения а капелла композицию Леннона "In My Life". Тэйбор часто экспериментирует, но избегает модернизма. Например, она нередко исполняет традиционные песни в сопровождении фортепиано. На альбоме "Singing The Storm" (1996) ей аккомпанируют арфа Саворны Стивенсон и бас Дэнни Томпсона. В мае 2004 года она приняла участие в "The Big Session", где исполнила адаптацию песни "Love Will Tear Us Apart" в дуэте с Джоном Джонсом из Oysterband. В 1992 году журнал The Wire включил альбом Тэйбор "Queen Among the Heather" в список "50 лучших ритмов всех времен". Тэйбор также сотрудничала с Лесом Баркером и его группой The Mrs Ackroyd Band, участвуя в записи трех их альбомов: "Oranges and Lemmings" (1990), где она исполнила "The Trains of Waterloo" – пародию на народную песню "The Plains of Waterloo" в дуэте с Мартином Карти, "Gnus and Roses" (1994) с песней "The January June", высмеивающей её мрачный образ, и "Yelp!" (2003) с композицией "There's a Hole in my Bodhran" на мотив "There's a Hole in my Bucket". Она исполнила две песни на трибьюте Ричарду Томпсону – "Beat The Retreat". К 70-летнему юбилею Topic Records выпустила бокс-сет "Three Score and Ten", в сопроводительной книге к которому альбом Тэйбор "Aqaba" назван одним из классических. В сборник вошли три композиции с этого альбома. "A Place Called England" с альбома "A Quiet Eye" – восьмой трек на втором CD, а на седьмом CD представлены две песни: "While Gamekeepers Lie Sleeping" с альбома "Airs & Graces" – второй трек, и "Hedger and Ditcher" с альбома Silly Sisters "No More To The Dance" – семнадцатый.
On 24 October 2003 Tabor appeared on Later with Jools Holland (BBC TV), singing "Hughie Graeme". This was later issued as part of a compilation DVD from the series. Folk Britannia was the name of a concert at the Barbican centre, and a related TV mini series (February 2006, repeated in October). She sang "Fair Margaret and Sweet William" at the Barbican, under the heading "Daughters of Albion". Tabor contributed one song to Ashley Hutchings' project Street Cries (2001) and one to a collection of folk musicians singing songs by the Beatles – Rubber Folk (2006). She chose to sing Lennon's "In My Life" a cappella. Tabor is often experimental but avoids modernism. For example, she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment. On the album Singing The Storm (1996), she sings to the accompaniment of Savourna Stevenson's harp, and Danny Thompson's bass. In May 2004 she performed as part of "The Big Session" and sang an adaptation of "Love Will Tear Us Apart" as a duet with John Jones of Oysterband. In 1992, The Wire voted Tabor's "Queen Among the Heather" as one of the "Top 50 Rhythms of all Time". Tabor has also performed comic work with Les Barker's The Mrs Ackroyd Band. So far Tabor has performed on three of their albums, the 1990 Oranges and Lemmings (singing "The Trains of Waterloo", a parody of the folk song "The Plains of Waterloo" in a duet with Martin Carthy), the 1994 Gnus and Roses (singing "The January June", a send up of her perceived sombre character), and the 2003 Yelp! (singing "There's a Hole in my Bodhran", to the tune of "There's a Hole in my Bucket"). She sang two songs on Beat The Retreat, a tribute to Richard Thompson. Topic Records issued a 70 year anniversary boxed set Three Score and Ten; in the accompanying book it lists Tabor's Aqaba as one of their classic albums. Three tracks from it are included in the compilation. "A Place Called England"' from A Quiet Eye is track eight on the second CD, and two songs appear on the seventh CD: "While Gamekeepers Lie Sleeping" from Airs & Graces is track two, and "Hedger and Ditcher" from the Silly Sisters album No More To The Dance is track seventeen.
Награды
В 2004 году она была названа народной певицей года на премии BBC Radio 2 Folk Awards. В 2011 году альбом Ragged Kingdom был назван "Альбомом года" по версии опроса критиков журнала fRoots. В 2012 году она вновь была удостоена звания народной певицы года на премии BBC Radio 2 Folk Awards.
In 2004 she was named Folk Singer of the Year at the BBC Radio 2 Folk Awards. In 2011 Ragged Kingdom was named "Album of the Year" in the fRoots critics poll. In 2012 Folk Singer of the Year at the BBC Radio 2 Folk Awards.