В иных мирах: Новелла о путешествиях во времени и параллельных вселенных.
Elsewhen
«В другом месте» (1941) – фантастическая повесть Хайнлайна о путешествиях во времени и параллельных вселенных. Гипноз, философия, исправление ошибок прошлого.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1941 SF-новелла Роберта А. Хайнлайна Elsewhen (1941) – научно-фантастическая новелла американского писателя Роберта А. Хайнлайна, посвященная путешествиям во времени и параллельным вселенным. Впервые она была опубликована под названием Elsewhere в сентябрьском выпуске журнала Astounding Science Fiction за 1941 год под псевдонимом Калеб Сондерс, а в 1953 году переиздана в сборнике Assignment in Eternity с некоторыми незначительными изменениями, а также с добавлением нового персонажа и его истории.
1941 SF novella by Robert A. Heinlein
Elsewhen (1941) is a science fiction novella by American writer Robert A. Heinlein, concerning time travel and parallel universes. It was first published as Elsewhere in the September 1941 issue of Astounding Science Fiction, under the pen name Caleb Saunders, and was reprinted in the 1953 book Assignment in Eternity, with some minor changes, and an additional character and that character's journey.
История
История повествует о пяти (первоначально четырех) студентах, посещающих философский семинар. Профессор Артур Фрост объясняет, что научился использовать свой разум, чтобы вернуться в прошлое и исправить серьезную ошибку в своей жизни. Используя гипноз, он позволяет им путешествовать в альтернативные миры по их выбору. Все студенты исчезают, кроме одного, Говарда Дженкинса. Гипнотические внушения не оказывают на него никакого эффекта, поскольку он не способен поверить в такую возможность. Он потрясен исчезновениями, но профессор заверяет его, что все они получили гипнотическое внушение вернуться через два часа. Спустя два часа студенты начинают возвращаться и рассказывать свои истории. В каждом случае субъективное время, прошедшее в другом мире, было значительно больше двух часов. Некоторые провели там целую жизнь. Первой возвращается Марта Росс. Она возвращается в образе ангела. Она жила как миссионер в параллельном мире, умерла за свое дело и попала на небеса. После рассказа она исчезает. (Этот эпизод не входил в первоначальный вариант рассказа.) Далее возвращается Хелен Фишер. Она побывала в множестве маловероятных временных линий. В одной из них она жила в доисторическую эпоху с пожилым неандертальцем. Он относился к ней по-отечески, и ей нравилось это место, пока на нее не напал молодой неандерталец. В другой временной линии она оказалась в современном Нью-Йорке, но вошла в нее в обратном направлении. Некоторое время она двигалась назад во времени, пока не потеряла сознание и не переместилась в другую временную линию. В конечном итоге она попала в место с дополнительным пространственным измерением, где поняла, что может видеть сквозь твердые предметы. Она изучала свое тело и сделала себе аппендэктомию ногтями. После того, как Хелен заканчивает свой рассказ, возвращается Роберт Монро. Он изменился физически, стал ниже и коренастее; вместе с заостренным капюшоном он напоминает гнома. Он серьезно ранен: его рука сильно обожжена. Он воспринимает новую временную линию как свой дом. Его там зовут Игорь, и у него есть сестра. Его мир ведет войну с космическими захватчиками, а его сестра – военный лидер. Ситуация критическая, и их сторона проигрывает. Он отказывается от госпитализации из-за травмы, поэтому Фишер использует свои знания первой помощи, чтобы оказать ему помощь. Фишер решает вернуться с ним и помогает ему нести книги и инструменты. Они становятся парой, хотя в истории нет описания развития их чувств. После долгого ожидания становится ясно, что Эстель Мартин не вернется. Фрост пытается найти ее, прослушивая ту же запись гипнотического внушения, которую использовала она, и думая о ней. Дженкинс наблюдает, как он исчезает, чтобы тот начал верить в такую возможность и в конечном итоге смог путешествовать между временными линиями. Фрост прибывает на планету, похожую на мир Флэша Гордона, и обнаруживает, что Эстель – жрица по имени Звездный Свет. Она отказывается возвращаться, поскольку считает свою новую реальность настоящей, а прежнюю – сном. Фрост возвращается с Дженкинсом. Когда они прибывают, Дженкинс превращается в местного жителя. Он – солдат с бластером и знает Эстель как Звездный Свет. Фрост возвращается в исходную временную линию и арестован по подозрению в похищении и, возможно, убийстве своих учеников. Он понимает, что власти не поверят правде, поэтому исчезает во временной линии Роберта Монро. Он остается там некоторое время и обнаруживает, что его теоретические знания бесполезны в военных действиях. Книги и инструменты, которые принесла Фишер, оказались полезными, но недостаточно, поэтому он отправляется во временную линию Эстель и Дженкинса, возвращаясь с Дженкинсом и его бластером. Дженкинс объясняет принцип работы бластера и оставляет его в качестве образца. Игорь уверен, что технология бластера позволит им выиграть войну. Фрост сопровождает Дженкинса обратно во временную линию Эстель, и он решает поселиться там. Он планирует посвятить время обучению детей и разработке теории времени, которая объяснит опыт всех пятерых студентов.
The story concerns five (originally four) diverse students who attend a philosophy seminar. The professor, Arthur Frost, explains that he learned how to use his mind to go back in time and correct a bad mistake in his life. Using hypnosis he lets them travel to alternate worlds of their choice. All the students disappear except one, Howard Jenkins. The hypnotic suggestions had no effect on him, because he could not at all believe that it was possible. He is distraught at the disappearances, but the professor assures him that they all received a hypnotic suggestion to come back in two hours. After two hours the students start coming back, and they tell their stories. In each case, the subjective time elapsed was much longer than two hours. Some of them spent a whole lifetime in the alternate world. The first one back is Martha Ross. She comes back as an angel. She lived as a missionary in the parallel world, died for her cause, and went to heaven. After telling her story, she disappears. (This section was not part of the original story.) Next arrives Helen Fisher. She has traveled multiple, very improbable timelines. One of them was in prehistory, where she lived with an old Neanderthal. He was treating her fatherly, and she enjoyed the place, until she was assaulted by a young Neanderthal. Another timeline was in modern time New York City, but she entered the timeline backwards. For a short while there she moved backwards in time, until she fainted and got moved into a different timeline. Eventually she arrived in a place with an extra spatial dimension; there she realized she could see inside solid objects. She studied her own body, and performed appendectomy on herself with her nails. After Helen finishes her story, Robert Monroe arrives. He has changed physically, having a shorter, stockier body; with this, and with his peaked hood, he calls to mind a gnome. He is seriously injured: his arm has been badly burned. He perceives his new timeline as his home. His name there is Igor and he has a sister. His world is at war with space invaders, and his sister is a military leader. The situation is dire and their side is losing. He refuses to go to hospital for his injury, so Fisher uses her knowledge of first aid to treat him. Fisher then chooses to return with him, and she helps him carry books and tools. They become a couple, though the story doesn't show any emotional buildup. After a long wait it becomes apparent that Estelle Martin isn't coming back. Frost attempts to find her by listening to the same hypnotic suggestion recording that she had used and by thinking about her. Jenkins watches him disappear, so that he would start believing in this possibility, and be eventually able to travel between timelines. Frost arrives on a Flash Gordon like planet, and finds Estelle to be a priestess with the name Star Light. She refuses to go back, because she considers her new reality to be real and the old one to be a dream. Frost goes back and returns with Jenkins. As they arrive, Jenkins has turned into a native. He is a soldier with a blaster, and he knows Estelle as Star Light. Frost returns to the original timeline and is arrested on suspicion of kidnapping and possibly murdering his students. He knows that the authorities wouldn't believe the truth, so he disappears into Robert Monroe's timeline. He stays there for a while and discovers that his theoretical knowledge is not helpful with the war efforts. The books and tools that Fisher brought were helpful, but not enough, so he travels to Estelle's and Jenkins' timeline, returning with Jenkins and his blaster. Jenkins explains the blaster's functionality and leaves his as a model. Igor is certain that the blaster technology will enable them to win the war. Frost escorts Jenkins back to Estelle's timeline, and he decides to settle there. He plans to spend his time tutoring children and trying to develop a time theory that would explain the experiences of all five students.