Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Залив" – научно-фантастическая повесть американского писателя Роберта А. Хайнлайна, впервые опубликованная в виде серийного романа в ноябрьском и декабрьском номерах журнала Astounding Science Fiction за 1949 год и впоследствии включенная в сборник "Назначение в вечность". Повесть рассказывает о тайном обществе гениев, действующем для защиты человечества. Роман "Пятница", написанный в 1982 году, является вольным продолжением этой истории.
Novella by Robert A. Heinlein
"Gulf" is a science fiction novella by American writer Robert A. Heinlein, originally published as a serial in the November and December 1949 issues of Astounding Science Fiction and later collected in Assignment in Eternity. It concerns a secret society of geniuses who act to protect humanity. The novel Friday, written in 1982, was loosely a sequel.
История
История предполагает, что люди с выдающимся интеллектом объединяются и, сохраняя генетическую обособленность, создают новый вид. В процессе они превращаются в скрытный и благожелательный "управляющий" класс. В рассказе используются идеи общей семантики Альфреда Корзибского и работы Сэмюэля Реншоу для объяснения природы мышления и способов обучения людей более быстрому и точному мышлению. Материал об интеллекте и самонаправляемой эволюции переплетен со стандартной приключенческой историей о "секретном агенте". "Эффект новой" может инициировать цепную реакцию, способную уничтожить целую планету. Миссис Китли, одна из самых богатых людей в Солнечной системе, хочет использовать его для шантажа человечества, чтобы править из своего дома на Луне. "Джо" – секретный агент, которому поручено добыть микрофильм с единственной документацией об этом эффекте. Вернувшись на Землю, он попадает в плен и оказывается запертым с человеком, называющим себя "Кетл-Белли" Болдуин. Используя лишь две колоды карт для кодирования слов, они общаются под наблюдением и разрабатывают план побега. После побега Болдуин знакомит Джо со своей группой интеллектуально превосходящих людей и обучает их передовым техникам мышления, даже пытаясь установить телепатический контакт. Болдуин раскрывает, что он и его группа работают над тем, чтобы опасные научные знания и технологии не попали в руки обычных людей. Эффект новой был открыт Болдуином и реализован его людьми в рамках попытки доказать его невозможность. Джо встречает Гейл, другого агента, в которую он влюбляется. Болдуин получает предупреждение о готовящемся запуске эффекта новой на Земле, но устройство запуска находится на Луне. Джо и Гейл отправляются на отключение устройства запуска, чтобы нейтрализовать устройство на Земле. Гейл должна достать пульт управления у миссис Китли, а Джо – вывести из строя передатчик. Ситуация становится критической. Джо и Гейл неожиданно достигают телепатического взаимопонимания. Гейл убивает миссис Китли, но оказывается в ловушке без возможности спастись, в то время как Джо уверен, что передатчик заминирован. Зная, что им обоим предстоит умереть, они телепатически произносят свои собственные свадебные клятвы.
The story postulates that humans of superior intelligence band together, and keeping themselves genetically separate, create a new species. In the process they develop into a hidden and benevolent "ruling" class. The story invokes the notions of the General Semantics of Alfred Korzybski and the work of Samuel Renshaw to explain the nature of thought and how people could be trained to think more rapidly and accurately. The material on human intelligence and self guided evolution is intermixed with a more standard "secret agent" adventure story. The "nova effect" can initiate a chain reaction that can consume an entire planet. Mrs. Keithley, one of the richest people in the Solar System, wants to use it to blackmail humanity, so she can rule from her home on the Moon. "Joe" is a secret agent who is tasked with getting the microfilm containing the only documentation of the effect. Returning to Earth, he is captured and finds himself confined with a man who calls himself "Kettle Belly" Baldwin. Using only two packs of playing cards to encode words, they communicate while under observation and plot their escape. Afterward, Baldwin introduces Joe to his group of intellectually superior individuals and trains him in their advanced techniques of thought, even attempting telepathy. Baldwin reveals that he and his group work to keep dangerous science and technology out of the hands of normal humans. The nova effect was discovered by Baldwin and implemented by his own people as part of an attempt to prove it could not be done. Joe meets Gail, another agent, with whom he falls in love. Baldwin receives a warning that the nova effect is set to be triggered on Earth, but the triggering device is on the Moon. Joe and Gail are sent to disable the trigger so the device on Earth can be neutralized. Gail has to get the remote control from Mrs. Keithley while Joe is charged with disabling the transmitter. The situation becomes desperate. Joe and Gail unexpectedly achieve telepathic rapport. Gail kills Mrs. Keithley, but is trapped with no escape route, while Joe is certain the transmitter is booby trapped. Knowing that they are both about to die, they telepathically recite their own private marriage vows.