Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Уэльсе
Mountain in Wales
Плинлимон, или Пумлумон на валлийском языке (также исторически англицизированный как Плинлимон и Плинлиммон), является самой высокой точкой Кембрийских гор в Уэльсе (при ограниченном определении Кембрийских гор, исключающем Сноудонию, Бервин и Брекон Биконс), и самой высокой точкой в Среднем Уэльсе. Это массив, который возвышается над окружающей сельской местностью и является наивысшей точкой (вершиной округа) Кардиганшира (как современной административной единицы, так и исторического графства, также известного как Ceredigion). Наивысшая точка самого массива – Пен Пумлумон Фаур, высота которого составляет метров над уровнем моря. Другие важные вершины – Пен Пумлумон Арвистли, Й Гарн, Пен Пумлумон Ллигад-Быхан и Пумлумон Фах. Брин-ир-Вин, или «холм ягнят», – бывший пик в предгорьях. Самая длинная река в Британии, река Северн, берёт начало на этой горе, как и реки Уай и Рейдол. Согласно поверьям, в Плинлимоне спит гигант.
Plynlimon, or Pumlumon in Welsh (also historically anglicised as Plinlimon and Plinlimmon), is the highest point of the Cambrian Mountains in Wales (taking a restricted definition of the Cambrian Mountains, excluding Snowdonia, the Berwyns and the Brecon Beacons), and the highest point in Mid Wales. It is a massif that dominates the surrounding countryside and is the highest point (county top) of Ceredigion (both the modern council area, and the historic county, also known as Cardiganshire). The highest point of the massif itself is Pen Pumlumon Fawr, which is above ordnance datum. Its other important peaks are Pen Pumlumon Arwystli, Y Garn, Pen Pumlumon Llygad bychan and Pumlumon Fach. Bryn yr Ŵyn, or 'hill of the lambs', is a former Dewey in the foothills. The longest river in Britain, the River Severn, has its source on the mountain, as do the rivers Wye and Rheidol. Folklore says there is a sleeping giant in Plynlimon.
Этимология
Плинлимон – это англицизированное название валлийского Pumlumon, которое, как считается, означает «пять вершин» или «пять сигнальных огней». Первый элемент происходит от древневельского *pimp*, означающего «пять» (современный валлийский *pump*).
Plynlimon is anglicised from the Welsh name Pumlumon, which is thought to mean "five tops" or "five beacons". The first element is Old Welsh pimp, meaning "five" (Modern Welsh pump),
Хабитат и восстановление
В районе Плинлимон берут начало реки Уай, Северн и Ридол. С 2007 года организации Wildlife Trusts of Wales реализуют проект "живой ландшафт", направленный на улучшение среды обитания. На этот водораздельный район негативно повлияла потеря биоразнообразия, эрозия структуры торфяных почв и усиление дренажа. Как и в большинстве горных районов Уэльса, интенсивное землепользование привело к утрате или деградации многих местообитаний. Чрезмерный выпас овец вызвал уплотнение почвы, что, в свою очередь, привело к увеличению частоты затоплений низменностей. Основная часть территории проекта представляет собой сложную мозаику местообитаний и видов, имеющих локальное, национальное и международное значение, таких как сухие и влажные карликовые вересковые пустоши, верховые болота, естественные кислые луга и ряд олиготрофных озер. Сельскохозяйственные угодья, широколиственные леса и лесные насаждения также являются характерными чертами этого района. Район Плинлимон важен для гнездования, зимовки и кормления птиц, в особенности лунного канюка, сапсана, ушастой совы, а также рябчиков и черногорлых тетеревов, а также ряда беспозвоночных, включенных в Красную книгу и в список видов, нуждающихся в охране в Великобритании (UK BAP). В этом районе часто встречается красный коршун. Популяция золотистых ржанок сократилась на 92% с 1992 года.
The Plynlimon area is the source of the rivers Wye, Severn and Rheidol. Since 2007 the Wildlife Trusts of Wales have been working to improve the habitat as a "living landscape" project. This watershed area has been affected by loss of biodiversity, erosion of the peaty soils' structure, and accelerated drainage. Like most of the uplands across Wales, intensive land use activities have resulted in many habitats being either lost or degraded. Over grazing of sheep has induced soil compaction, which has resulted in increased flooding of the lowland areas. The principal land cover within the project area is dominated by a complex mosaic of locally, nationally and internationally important habitats and species, such as dry and wet dwarf shrub heathland, blanket bog, unimproved acid grassland and a number of oligotrophic lakes. Agriculturally improved grassland, broadleaved woodlands and forestry plantation are also characteristic features of the area. The Plynlimon area is also important for breeding, wintering and feeding bird fauna particularly hen harrier, merlin, short eared owl and red and black grouse, and a number of Red Data Book and UK BAP invertebrates. The red kite also frequents the area. Golden plovers have declined by 92% since 1992.
Северн-Вей
Северн-Вей протяженностью 337 км (210 миль) проходит вдоль реки Северн от ее истока в Плинлимоне до устья в Бристоле, Англия.
The Severn Way runs for 210 miles (337 km) along the River Severn between its source at Plynlimon and the mouth of the Severn at Bristol, England.