Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская оперная певица Эма Пукшец (6 февраля 1834 – 14 января 1889), также известная как Ilma de Murska и Ilma di Murska, была знаменитой хорватской оперной певицей-сопрано XIX века.
Austrian opera singer
Ema Pukšec (February 6, 1834 – January 14, 1889), also known as Ilma de Murska, as well as Ilma di Murska, was a famous 19th century soprano opera singer from Croatia.
Жизнь
Эма Пукшеч родилась в Огулине (ныне Республика Хорватия). Ее матерью была Кресенция Бродаротти де Трауенфельд, а отец, Йосип Пукшек, – высокоуважаемый военный офицер, служивший в регионе вокруг города Слунь. За службу по защите восточных рубежей Западной Европы в рамках Австрийской военной границы ее отец был удостоен дворянства и добавил к своей фамилии приставку Мурски. Женский вариант (де Мурска) Эма позже использовала как свою собственную фамилию. Она начала играть на фортепиано в пятилетнем возрасте. После переезда семьи в Загреб в 1850 году она начала петь, мечтая о карьере оперной певицы. В 1851 году она вышла замуж за солдата Йосипа Эдера, от которого у них родилось двое детей (Альфонс и Гермина). В 1857 году они переехали в Грац, а в 1860 году – в Вену, чтобы Эма могла учиться вокалу в городской консерватории. Она также некоторое время училась в Париже. Ее профессиональная карьера началась в 1862 году и продолжалась около 20 лет.
Ema Pukšec was born in Ogulin (present day Republic of Croatia). Her mother was Krescencia Brodarotti de Trauenfeld, while her father, Josip Pukšec, was a highly respected military officer stationed in the region around the city of Slunj. For his service in protecting the eastern flanks of western Europe within the Austrian Military Frontier, her father was granted nobility and added the extension Murski to his name. The feminine variant (de Murska) was later used by Ema as her own surname. She began playing the piano at the age of five. After her family moved to Zagreb in 1850, she started to sing, hoping for a later opera career. She married a soldier by the name of Josip Eder in 1851, with whom they had two children (Alfons and Hermina). They moved first to Graz in 1857, then to Vienna in 1860, in order to enable Ema to study voice in the city's conservatory. She also studied for a time in Paris. Her professional career started in 1862 and lasted some 20 years.
Карьера
Илма де Мурска была колоратурным сопрано с диапазоном в три октавы. Её карьера под именем Ильмы де Мурски началась в 1862 году во Флоренции, Италия, с роли леди Гарриет в опере "Марта" Фридриха фон Флотова. Некоторые источники утверждают, что она дебютировала в роли Маргариты де Валуа в опере "Гугеноты". За этим последовало турне по Европе с выступлениями в Будапеште, Испании и Италии. После 42 успешных выступлений она отправилась в Вену в качестве приглашенной артистки и 16 августа 1864 года исполнила партию в опере "Иль Троваторе" Верди. Её период в Вене завершился 10 августа 1873 года прощальным спектаклем, в котором она сыграла Офелию в самой первой постановке оперы "Гамлет" Амброиза Томаса в Венской придворной опере. Среди её наиболее известных ролей были Королева ночи в "Волшебной флейте" Моцарта и Люция ди Ламмермур. Она также исполняла партии Диноры и Изабеллы в опере "Роберт-дьявол".
Ilma de Murska was a coloratura soprano with a range of three octaves. Her career as Ilma de Murska started in 1862 in Florence, Italy as Lady Harriet in Friedrich von Flotow's Martha. Some sources claim she debuted as Marguerite de Valois in Les Huguenots. Her tour of Europe followed by performing in Budapest, Spain and Italy. After a string of 42 successful performances she went to Vienna as a guest artist and sang on August 16, 1864 in Verdi's Il Trovatore. Her period in Vienna closed on August 10, 1873 in a farewell performance, in which she played Ophelia in the very first performance of Ambroise Thomas' Hamlet at the Vienna Court Opera. Her most noted roles included the Queen of the Night in Mozart's The Magic Flute and Lucia di Lammermoor. She also sang the roles of Dinorah and Isabella in Robert le Diable.
Лондон
Выступления Ильмы де Мурски в Лондоне проходили с 1865 года и продолжались после 1873 года, обычно в связи с компанией Джеймса Генри Мэйплсона. Она дебютировала в Лондоне в роли Луции ди Ламмермур в театре Её Величества. Её выступление в роли Царицы Ночи в 1865 году имело огромный успех. Джордж Бернард Шоу отметил, что в знаменитых фиоритурах этой партии она пела «в унисон с нежным звоном и неподражаемой точностью исполнения». В 1866 году она исполнила Динору Мейербера. Осенью того же года она сыграла Офелию в «Гамлете» Амбруаза Томаса вместе с Чарльзом Сантли и Карлом Формесом в Лондоне и во время гастролей. В 1871 году она была Изабеллой в английском дебюте Эрнесто Николини в опере «Роберт-дьявол». Она также участвовала в гастролях Мэйплсона в Дублине с 1872 по 1876 год. После отъезда из Вены в 1873 году де Мурска выступала в Гамбурге, Берлине и Париже. В 1873–74 годах она совершила турне по Соединённым Штатам. Она также гастролировала по России, Австралии и Новой Зеландии, а некоторое время преподавала в музыкальной консерватории в Нью-Йорке. В июне 1875 года она отправилась в турне по Австралазии, где дала 145 концертов, десять опер и два оратория, заработав, по одним сведениям, 16 000 фунтов стерлингов, из которых она отправила 11 000 фунтов стерлингов своей дочери в Австрию. Она вышла замуж, почти наверняка повторно, за пианиста Альфреда Андерсона в Сиднее 29 декабря 1875 года во время своего австралийского турне. Через несколько недель ей пришлось изменить свой график в Мельбурне, так как её муж тяжело заболел. В результате её поклонники в этом городе получили дополнительные представления в операх «Лучия ди Ламмермур» и «Сонная красавица», чередуя вечера с Фанни Симонсен. Андерсон, который до брака периодически страдал от недуга, умер 22 марта. В течение двух месяцев, 15 мая 1876 года, во время гастролей в Данидине, Новая Зеландия, де Мурска снова вышла замуж за Джона Хилла, друга и коллегу Андерсона. Этот брак не продлился дольше других, поскольку, когда де Мурска вернулась в Америку в октябре 1876 года, Хилл остался в Австралии. Де Мурска была известна своей повышенной чувствительностью, особенно в отношении возраста, и большим количеством животных, которые сопровождали её повсюду. Самым важным из них был огромный чёрный ньюфаундленд по кличке Плутон, которого дрессировали есть птицу с тарелки, поставленной для него за столом вместе с хозяйкой, не проливая ничего на скатерть. Он обычно путешествовал в первом классе. Его постоянными спутниками в поездках были два попугая, ангорский кот и обезьяна. Обезьяна и кот мучили друг друга и выдирали друг другу шерсть, а попугаям давали полную свободу в отелях, где останавливалась дива, и они часто портили мебель. Де Мурска с удовольствием оплачивала связанные с этим расходы. Как певица, она была свободной и импульсивной, что раздражало дирижёра, поскольку она часто отступала от партитуры, импровизируя, и ему приходилось сдерживать крещендо оркестра, пока она не будет готова. Эта сила, конечно, именно то, что привлекало к ней публику.
Ilma de Murska's London appearances were from 1865 until after 1873 and were generally in connection with James Henry Mapleson's company. She made her London debut as Lucia di Lammermoor at Her Majesty's Theatre. Her appearance as Queen of the Night in 1865 was a great success. George Bernard Shaw observed that, in the famous fioriturae of this role, she sang "to chime with a delicate ring and inimitable precision of touch". In 1866 she sang Meyerbeer's Dinorah. That autumn she played Ophelia in Ambroise Thomas's Hamlet, with Charles Santley and Karl Formes, in London and on tour. In 1871 she was Isabella for Ernesto Nicolini's English debut, in Robert le Diable. She also took part in Mapleson's tours in Dublin between 1872 and 1876. After leaving Vienna in 1873, de Murska performed in Hamburg, Berlin and Paris. In 1873 74, she toured United States. She also toured Russia, Australia and New Zealand, and for a period of time she lectured at the music conservatory in New York City. In June 1875 she left for her Australasian tour, at which she gave 145 concerts, ten operas and two oratorios, clearing for herself £16,000, according to one account, of which she sent £11,000 to her daughter in Austria. She married, almost certainly bigamously, the pianist Alfred Anderson in Sydney on 29 December 1875 during her Australian tour. She was obliged to break her schedule a few weeks later in Melbourne, as her husband was gravely ill. As a result, her fans in that city were treated to additional performances, in Lucia di Lammermoor and La Sonnambula, alternating nights with Fannie Simonsen. Anderson, who had been suffering intermittently before the marriage, died on 22 March. Within two months, on 15 May 1876, while on tour in Dunedin, New Zealand, De Murska had married again, to John Hill, a friend and colleague of Anderson. This marriage lasted no longer than any of her others, as when de Murska returned to America in October 1876, Hill remained in Australia. De Murska was noted for her hypersensitivity, especially about her age, and for the large menagerie of animals which accompanied her everywhere. Most important of these was an immense black Newfoundland dog called Pluto, which was trained to eat fowl off a plate, set for him as a place at the dining table with his mistress, without dripping anything on the tablecloth. He customarily travelled in a first class carriage. His constant travelling associates were two parrots, an Angora cat, and a monkey. The monkey and cat tormented each other and clawed each other's fur, and the parrots were given free range in the hotels where the diva was staying, and were frequently destructive of the furnishings. De Murska accepted the consequent expenses happily. As a singer she was wild and uninhibited, to the frustration of the conductor, as she was apt to depart from the score in fantastic improvisations, and he would be obliged to hold back the orchestra's crescendo until she was ready. This power was, of course, exactly what endeared her to the audience.
Смерть
Эма Пукшеч (также известная как Ilma de Murska) умерла в Мюнхене 14 января 1889 года в возрасте 54 лет.
Ema Pukšec (aka Ilma de Murska) died in Munich on January 14, 1889, aged 54.