Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский оперный певец (1873–1946)
Austrian opera singer (1873–1946)
Лео Слезак (18 августа 1873 – 1 июня 1946) — австрийский драматический тенор. Он особенно известен благодаря своим выступлениям в австрийской опере и исполнению заглавной партии в опере Верди «Отелло». Он был отцом актеров Вальтера Слезака и Маргарете Слезак, а также дедом актрисы Эрики Слезак.
Leo Slezak (; 18 August 1873 – 1 June 1946) was an Austrian dramatic tenor. He was associated in particular with Austrian opera as well as the title role in Verdi's Otello. He is the father of actors Walter Slezak and Margarete Slezak and grandfather of the actress Erika Slezak.
Ранние годы
Родился в Шумперке (Mährisch Schönberg), в Северной Моравии (тогда части Австро-Венгрии), в семье мельника. Слезак успел поработать кузнецом, слесарем-инженером и отслужил в армии, прежде чем начал брать уроки вокала у выдающегося баритона и педагога Адольфа Робинсона. Его дебют состоялся в 1896 году в Брно (Брунн), после чего он исполнял ведущие партии в Богемии и Германии, выступая в Бреслау и в 1898–1899 годах в Берлине. С 1901 года он стал постоянным солистом Венской государственной оперы, где достиг звездного статуса. Находясь в Вене, он был принят в масонское братство.
Born in Šumperk (Mährisch Schönberg), northern Moravia (then part of the Austria Hungary), as the son of a miller, Slezak worked briefly as a blacksmith, an engineer's fitter and served in the army before taking singing lessons with the first class baritone and pedagogue Adolf Robinson. He made his debut in 1896 in Brno (Brünn) and proceeded to sing leading roles in Bohemia and Germany, appearing at Breslau and, in 1898–99, at Berlin. From 1901 onwards he was a permanent member of the Vienna State Opera's roster of artists, achieving star status. While in Vienna he was initiated into Freemasonry.
Международная карьера
Международная карьера Слезака началась в Лондоне, в Королевском оперном театре Ковент-Гарден, где в 1900 году он исполнил партии Зигфрида (тяжёлую роль, от которой он вскоре отказался) и Лоэнгрина. (В 1909 году он вернулся в Ковент-Гарден после дополнительных вокальных занятий в Париже в предыдущем году с выдающимся тенором прежней эпохи, Жаном де Реске.) В 1909 году Слезак заключил трёхлетний контракт с Метрополитен-опера в Нью-Йорке. Публика встретила его с восторгом в операх Вагнера и Верди. Наряду с итальянцем Джованни Зенателло, он стал одним из самых знаменитых Отелло своего поколения, прославившись исполнением этой роли в Метрополитене под управлением Артуро Тосканини. Множество анекдотов свидетельствуют о его чувстве юмора. Наиболее известен случай во время представления «Лоэнгрина» Вагнера, когда рабочий сцены слишком рано убрал лебедя со сцены, прежде чем тенор успел на него взобраться. Увидев, как его пернатое средство передвижения исчезает за кулисами, Слезак импровизировал, обратившись к зрителям: "Wann fährt der nächste Schwan?" ("Когда отходит следующий лебедь?"). Репертуар Слезака был разнообразен и включал 66 ролей, среди которых – Гийом Телль Россини, Манрико, Радамес, Вальтер, Таннгейзер, Герман, а также Отелло и Лоэнгрин. Только в Вене он исполнил 44 роли, выступив на сцене 936 раз в период с 1901 по 1912 год и с 1917 по 1927 год, и завоевал значительную славу.
Slezak's international career commenced in London at the Royal Opera House, Covent Garden, where he sang Siegfried (a punishing role that he would soon drop from his repertoire) and Lohengrin in 1900. (He would return to Covent Garden in 1909 after undertaking further vocal studies in Paris the previous year with a great tenor of a previous era, Jean de Reszke.) Slezak secured a three year contract with the New York Metropolitan Opera in 1909. Met audiences acclaimed him in performances of works by Wagner and Verdi. Along with Italy's Giovanni Zenatello, he became one of the most famous Otellos of his generation, famously performing the role at the Met with Arturo Toscanini conducting. Many anecdotes reveal his sense of humour. The best known being, during a performance of Wagner's Lohengrin, a stage hand pulled the swan off the stage too early, before the tenor could hop aboard. Seeing his feathered transportation disappear into the wings, Slezak ad libbed to the audience: "Wann fährt der nächste Schwan?" ("When does the next swan leave?"). Slezak had a versatile repertory, which embraced 66 roles. They included Rossini's Guillaume Tell, Manrico, Radames, Walter, Tannhäuser, Hermann, as well as Otello and Lohengrin. He sang 44 roles in Vienna alone, where he made 936 stage appearances in 1901–12 and 1917–27 and gained considerable fame.
Вокальные характеристики
Высокий, широкоплечий Слезак обладал большим и привлекательным лирико-драматическим голосом, который позволял ему исполнять практически все партии, за исключением самых тяжелых вагнеровских, таких как Тристан или Парсифаль. Он обладал характерным тембром, который заметно потемнел после занятий с де Реске в 1908 году. Слезак был мастером пения меццо-воче и владел завораживающими верхними нотами. Со временем и при интенсивном использовании его верхний регистр приобрел напряженное и неустойчивое звучание при полном форте. Он сделал сотни записей на пластинках и цилиндрах, начиная с начала 1900-х и заканчивая 1930-ми годами. Они были выпущены различными звукозаписывающими фирмами и включают арии, дуэты и песни широкого круга композиторов – от Моцарта до Вагнера. Большинство его лучших записей переизданы на компакт-дисках. Сохранились также некоторые фильмы с его участием в качестве актера.
A tall, barrel chested man, Slezak possessed a large and attractive lyric dramatic voice which enabled him to undertake all but the very heaviest Wagnerian parts such as Tristan or Parsifal. He had a distinctive tonal quality, which became markedly darker after his studies with de Reszke in 1908. Slezak was a master of mezza voce singing and he could also deliver haunting head notes. With time and hard use, his top register developed a strained and unsteady quality when used at full volume. He made hundreds of disc and cylinder recordings, beginning in the early 1900s and ending in the 1930s. They were produced by several different record companies and include arias, duets and songs by a wide selection of composers, ranging from Mozart to Wagner. Most of his best records have been released on CD compilations. Some of his film work as an actor survives as well.
Фильмы
В 1932 году Слезак начал сниматься в немецком кино. Как актёр и комик, он играл комедийных персонажей, но большую часть времени посвящал пению. В его фильмографию вошли "Ла Палома" (1934) и "Гаспароне" (1937). Последней ролью Слезака в кино стала роль полного султана в престижной картине UFA "Мюнхгаузен" (1943). Его сын, Уолтер Слезак, начавший свою карьеру в музыкальном театре, стал успешным характерным актёром в Голливуде в 1940-х годах. Его внучка (дочь Уолтера) – актриса Эрика Слезак, известная по роли в теленовелле "Одна жизнь".
In 1932, Slezak began appearing in German cinema. As an actor/comedian, he played humorous characters, but mostly he sang. His movies included La Paloma (1934) and Gasparone (1937). Slezak's final film role was as a portly sultan in the 1943 UFA prestige production Münchhausen. His son, Walter Slezak, who started off in musical theater, became a successful character actor in Hollywood during the 1940s. His granddaughter (Walter's daughter) is the actress Erika Slezak, noted for her role on the soap opera One Life to Live.