Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хана Загорова (6 сентября 1946 – 26 августа 2022) – чешская актриса и певица, автор песен, а также телеведущая, записывавшая музыку с 1964 года. Она считается одной из самых известных чешских певиц. Хана Загорова девять раз становилась лауреатом национальной музыкальной премии Zlatý slavík в период с 1977 по 1985 год, что является вторым по величине результатом в истории этой награды после Люси Билой, которая выиграла преемницу премии, Český slavík, тринадцать раз.
Czech actress and singer (1946–2022)
Hana Zagorová (6 September 1946 – 26 August 2022) was a Czech singer songwriter, actress, and presenter who recorded music since 1964. She is considered to be one of the most famous Czech singers. She won the national Zlatý slavík music award on nine occasions between 1977 and 1985, the second highest number of victories in the award's history, after Lucie Bílá, who won the successor award, Český slavík, thirteen times.
1960-е годы
Загорова впервые привлекла внимание в 1963 году на конкурсе певцов Hledáme nové talenty, где ее сопровождал оркестр Густава Брома. В 1964–1968 годах она училась и окончила актерское мастерство в Академии музыки и исполнительского искусства имени Яначека в Брно. В 1968 году она выпустила свой первый сингл "Prý jsem zýraná". В конце 1960-х годов она начала появляться на телевидении и выступать с группой Flamingo. Она также пела в ансамбле Sodoma Gomorrah (Загорова, Иржи Штедронь, Виктор Содома) и начала сотрудничать с оркестром Вацлава Захрадника, с которым записала свой первый альбом Bludička (1970). На альбоме был один из ее самых больших хитов, "Bludička Julie".
Zagorová first attracted attention in 1963 in the singing competition Hledáme nové talenty, where she was accompanied by the orchestra of Gustav Brom. In the years 1964–1968, she studied and subsequently graduated in acting at the Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno. In 1968, she released her first single, "Prý jsem zýraná". In the late 1960s, she began to appear on television and performed with the band Flamingo. She also sang in the ensemble Sodoma Gomorrah (Zagorová, Jiří Štědroň, Viktor Sodoma) and she began collaborating with the Václav Zahradník Orchestra, with which she recorded her first album Bludička (1970). The record contained one of her biggest hits, "Bludička Julie".
1970-е годы
После переезда в Прагу Загорова начала записываться с Танцевальным оркестром Чехословацкого радио. С 1972 по 1974 год она выступала в театре «Семафор», где, среди прочих ролей, сыграла роль Блудички, которая стала темой её альбома 1970 года. Её популярность у слушателей росла, и в 1974 и 1975 годах она завоевала бронзу на музыкальном конкурсе «Золотой соловей», затем серебро в 1976 году, а с 1977 года девять раз подряд становилась обладательницей золота. В 1977 году она подписала «Антихарту» – петицию против Хартии 77. Загорова начала выступать на концертах со своим собственным аккомпанирующим составом, а в конце десятилетия дала несколько концертов по всей Чехословакии вместе с итальянским певцом Друпи.
After moving to Prague, Zagorová began recording with Taneční Orchestr Československého Rozhlasu. From 1972 to 1974, she was a guest at Semafor Theater, where, among other roles, she played the character of Bludička, the theme of her 1970 album. Her popularity with listeners grew, and in 1974 and 1975, she won Bronze in the Zlaty slavík music competition, followed by Silver in 1976, and from 1977, she won Gold nine times in a row. In 1977, she famously signed the "Antichart", a petition opposing Charter 77. Zagorová began appearing at concerts with her own backing band, and at the end of the decade, she performed several concerts across Czechoslovakia with Italian singer Drupi.
1980-е годы
В 1980-х годах Загорова регулярно снимала свое музыкальное телешоу «Длуги́ Ханы́ Загоро́вой». Она выступала на многочисленных концертах в стране и за рубежом, иногда до 360 в год. Она была хорошо известна в Польше, Германии и СССР. Она также сотрудничала с рядом зарубежных артистов, в том числе с польской певицей Иреной Яроккой. В 1980 году она снялась в роли одной из главных героинь в музыкальном фильме «Хит» режиссера Зденека Подскальского. С 1980 по 1986 год она выступала с танцевально-вокальным дуэтом Петра Котвальда и Станислава Хложека, а в 1986 году начала сотрудничество с музыкантом и композитором Карелом Вагнером. За этот период Загорова записала семь студийных альбомов, в создании которых принимали участие как известные, так и начинающие композиторы, включая Петра Хапку. В июне 1989 года Загорова подписала петицию «Несколько предложений» («Několik vět»), в которой «Хартия 77» требовала освобождения политических заключенных и свободы слова. Ее деятельность была заблокирована правительством, и ей не разрешали выступать публично до падения коммунистического режима. Она отказалась отзывать свою подпись, заявив: «В этой петиции нет ничего, с чем мог бы не согласиться порядочный человек». Впервые после падения коммунистического режима, в ноябре 1989 года, она выступила на публике вместе с Ярославом Хуткой на Вацлавской площади в Праге.
During the 1980s, Zagorová regularly filmed her musical TV show, Dluhy Hany Zagorové. She performed at many concerts at home and abroad, sometimes up to 360 in a year. She was well known in Poland, Germany, and the USSR. She also collaborated with a number of foreign artists, including Polish singer Irena Jarocka. In 1980, she appeared as one of the leads in the musical film The Hit by director Zdeněk Podskalský. From 1980 to 1986, she performed with the dance and singing duo of Petr Kotvald and Stanislav Hložek, and in 1986, she began collaborating with musician and composer Karel Vágner. During this period, Zagorová recorded seven studio albums, with the input of numerous established as well as up and coming composers, including Petr Hapka. In June 1989, Zagorová signed the "Několik vět" petition, in which Charter 77 demanded the release of political prisoners and freedom of speech. Her activities were blocked by the government and she was not allowed to speak in public until the fall of the Communist regime. She resisted pressure to repeal her signature, instead standing her ground with the words "There was nothing [in the petition] with which a decent person would disagree". She sang in public for the first time since the fall of the Communist regime in November 1989, together with Jaroslav Hutka, at Wenceslas Square in Prague.
2000-е годы
Загорова активно выступала и гастролировала на протяжении 2000-х годов, преимущественно в Чешской Республике и Словакии. В течение этого десятилетия она выпустила три студийных альбома. В 2006 году она опубликовала сборник стихов под названием «Milostně». В 2007 году она сыграла на сцене в мюзикле Вацлава Патейдля «Джек-Потрошитель», а два года спустя – в мюзикле Микала Давида «Мона Лиза». В 2010 году чешское телевидение и Supraphon издали биографическую книгу с DVD и CD под названием «Legenda – Hana Zagorová – Málokdo ví». Загорова организовала концерт в пражском зале «Луцерна», запись которого транслировало чешское телевидение.
Zagorová performed and toured extensively throughout the 2000s, mainly in the Czech Republic and Slovakia. She released three studio albums during this decade. In 2006, she published a book of poetry titled Milostně. In 2007, she performed on stage in Václav Patejdl's musical Jack the Ripper, and two years later, in Michal David's Mona Lisa. In 2010, public broadcaster Czech Television and Supraphon published a biographical book with a DVD and CD entitled Legenda – Hana Zagorová – Málokdo ví. Zagorová organized a concert at Prague's Lucerna hall, during which Czech Television broadcast the recording.
2010-е годы
В 2014 году Загорова получила "Алмазную пластинку" от Supraphon за продажу 10,5 миллионов экземпляров и выпустила альбом Vyznání. В сентябре 2016 года Загорова отметила свое 70-летие концертом в полностью распроданном "Луцерне", во время которого она объявила о выходе своего альбома O Lásce. Он стал самым продаваемым альбомом на неделе старта продаж и был сертифицирован как "Золотой". Два года спустя Загорова выпустила альбом Já nemám strach.
In 2014, Zagorová won Supraphon's Diamond Record for 10.5 million records sold and released the album Vyznání. In September 2016, Zagorová celebrated her 70th birthday with a concert at a sold out Lucerna, during which she announced her album O Lásce. It became the bestselling album the week it went on sale and was certified Gold. Two years later, Zagorová released Já nemám strach.
Личная жизнь
Хана Загорова родилась и выросла в Остравском крае. Ее отец, Йозеф Загора, был инженером-строителем, а мать, Эдельтруда, — учительницей. Первым мужем Загоровой был танцор и балетмейстер Властимил Харапес, с 1986 по 1992 год. После развода она вышла замуж за словацкого тенора Штефана Маргиту в 1992 году. Загорова страдала от пароксизмальной ночной гемоглобинурии, а в 2020 году у нее развились осложнения, связанные с COVID-19.
Hana Zagorová was born and raised in the Ostrava region. Her father, Josef Zagora, was a civil engineer, and her mother, Edeltruda, was a teacher. Zagorová's first husband was the dancer and ballet master Vlastimil Harapes, from 1986 until 1992. After they divorced, she married Slovak tenor Štefan Margita in 1992. Zagorová suffered from paroxysmal nocturnal hemoglobinuria and in 2020, she experienced complications related to COVID 19.