Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Никола Витов Гучетич (Nicolai Viti Gozzii; 1549–1610) — рагузский государственный деятель, ученый-эрудит, философ, научный писатель и автор одной из первых научных диссертаций по спелеологии.
Nikola Vitov Gučetić (, Nicolai Viti Gozzii; 1549–1610) was a Ragusan statesman, polymath, philosopher, science writer and author of one of the first scientific dissertations regarding speleology.
Жизнь
Гучетич родился в Рагузе (ныне Дубровник, Хорватия), в знатной семье Гучетич (Гоззе), будучи родственником более раннего писателя Дьиво Гучетича (1451–1502). Он получил основное образование в Дубровнике и Италии. В свое время он был центральной фигурой культурной жизни Дубровника и, вероятно, владел самой большой частной библиотекой в городе. Редко покидая город, он занимался торговлей, финансами и другими государственными обязанностями. Семь раз избирался ректором Республики Рагуза на рубеже XVII века и посвятил свою жизнь процветанию города. Папа Климент VIII наградил его почетной докторской степенью по философии и степенью магистра теологии. Гоцце был высоко оценен за свои труды по философии, политике, социологии и педагогике. Гучетич женился на Марии Гундулич Гучетич, которая также была философом и написала труд «Спор о женщинах в ренессансном Дубровнике». Посвящение, написанное ею в книге мужа Discorsi di m. Nicolò; Vito di Gozze sopra le metheore d'Aristotile. Ridotti in dialogo e divisi in quattro giornate под названием «Alla non men bella, che virtuosa e gentil donna Fiore Zuzori in Ragugia» Venetiis, 1582, представляет собой выдающийся текст, являющийся частью рагузского наследия, и посвящен прежде всего защите подруги автора, Цвиеты Зузорич ("Fiore Zuzori"), а также других женщин. Мария была бескомпромиссно критична к дубровницкому обществу, нападкам подвергшему ее подругу. Ее критика была настолько острой, что на нее была наложена цензура. Посвящение Марии имеет теоретическую ценность, поскольку является частью масштабных дебатов о положении женщин, которые велись в Европе с XIV века. В статье ее текст помещен в контекст этих дебатов.
Gučetić was born in Ragusa (now Dubrovnik, Croatia), into the Gučetić (Gozze) noble family, being kin of the earlier writer Đivo Gučetić (1451–1502). He received most of his education in Dubrovnik and Italy. He was the central person in the cultural life in Dubrovnik in his time and owned probably the biggest private library in town. Rarely traveling outside the limits of town, he was occupied by trade, finances, and other official duties for the city state. Elected Rector of the Republic of Ragusa seven times at the turn of the 17th century, he devoted his life to the prosperity of the city. Pope Clement VIII awarded him an honorary doctorate in philosophy as well as master's degree in theology. Gozze was highly regarded for his works related to philosophy, politics, sociology, and pedagogy. Gučetić married Marija Gundulić Gučetić, who was a philosopher too, and wrote La querelle des femmes u renesansnom Dubrovniku. The dedication written in her husband's book Discorsi di m. Nicolò ; Vito di Gozze sopra le metheore d'Aristotile. Ridotti in dialogo e divisi in quatro giornate under the title "Alla non men bella, che virtuosa e gentil donna Fiore Zuzori in Ragugia" Venetiis, 1582, is an extraordinary discourse in Ragusan heritage, given in the first place in the defence of the authors' friend Cvijeta Zuzorić ("Fiore Zuzori") but also the other women. Marija was uncompromisingly critical towards the Dubrovnik society that attacked her friend. Her criticism was so sharp that censorship was imposed on it. Marija's dedication has a theoretical value as well because it constitutes a part of a huge debate on the worth of women led in Europe from the 14th century on. The article puts her text in the context of this debate.