Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русский и советский поэт (1891–1938)
статьи с тем же именем
Russian and Soviet poet (1891–1938)
other articles using the same surname
Осип Эмильевич Мандельштам (Осип Эмильевич Мандельштам; 14 января 1891 [ст. ст. 2 января 1891] – 27 декабря 1938) — русский и советский поэт. Он был одним из главных представителей школы акмеизма. Осип Мандельштам был арестован во время репрессий 1930-х годов и отправлен во внутреннюю ссылку вместе со своей женой, Надеждой Мандельштам. Получив некое облегчение, они переехали в Воронеж, расположенный на юго-западе России. В 1938 году Мандельштам был арестован повторно и приговорён к пяти годам исправительно-трудовых работ на Дальнем Востоке. Он умер в том же году в транзитном лагере близ Владивостока.
Osip Emilyevich Mandelstam (Осип Эмильевич Мандельштам, ; 14 January 1891 [O. S. 2 January 1891] – 27 December 1938) was a Russian and Soviet poet. He was one of the foremost members of the Acmeist school. Osip Mandelstam was arrested during the repressions of the 1930s and sent into internal exile with his wife, Nadezhda Mandelstam. Given a reprieve of sorts, they moved to Voronezh in southwestern Russia. In 1938, Mandelstam was arrested again and sentenced to five years in a corrective labour camp in the Soviet Far East. He died that year at a transit camp near Vladivostok.
Жизнь и творчество
Мандельштам родился 14 января 1891 года в Варшаве, входившей в состав Конгресс Польши Российской империи, в состоятельной польско-еврейской семье. Его отец, торговец кожей, смог получить разрешение, освободившее семью от черты оседлости. Вскоре после рождения Осипа они переехали в Санкт-Петербург. В апреле 1908 года Мандельштам решил поступить в Сорбонну в Париже для изучения литературы и философии, но в следующем году он переехал учиться в Гейдельбергский университет в Германии. В 1911 году он решил продолжить образование в Санкт-Петербургском университете, куда евреям было запрещено поступать. Он принял методизм и в том же году поступил в университет. Он не получил формального образования. Поэзия Мандельштама, остро ощущавшая народный дух после первой русской революции 1905 года, тесно переплелась с символистской образностью. В 1911 году он и несколько других молодых русских поэтов образовали "Цех поэтов" под формальным руководством Николая Гумилева и Сергея Городецкого. Ядро этой группы стало известно как акмеисты. Мандельштам написал манифест нового течения: "Утро акмеизма" (1913, опубликовано в 1919 году). В 1913 году он опубликовал свой первый сборник стихов "Камень", который был переиздан в 1916 году под тем же названием, но с добавлением новых стихотворений.
Mandelstam was born on 14 January 1891 in Warsaw, Congress Poland, Russian Empire, to a wealthy Polish Jewish family. His father, a leather merchant by trade, was able to receive a dispensation freeing the family from the Pale of Settlement. Soon after Osip's birth, they moved to Saint Petersburg. In April 1908, Mandelstam decided to enter the Sorbonne in Paris to study literature and philosophy, but he left the following year to attend the University of Heidelberg in Germany. In 1911, he decided to continue his education at the University of Saint Petersburg, from which Jews were excluded. He converted to Methodism and entered the university the same year. He did not complete a formal degree. Mandelstam's poetry, acutely populist in spirit after the first Russian revolution in 1905, became closely associated with symbolist imagery. In 1911, he and several other young Russian poets formed the "Poets' Guild", under the formal leadership of Nikolai Gumilyov and Sergei Gorodetsky. The nucleus of this group became known as Acmeists. Mandelstam wrote the manifesto for the new movement: The Morning Of Acmeism (1913, published in 1919). In 1913 he published his first collection of poems, The Stone; it was reissued in 1916 under the same title, but with additional poems included.
Политические преследования и смерть
В 1922 году Мандельштам и Надежда переехали в Москву. В это время в Берлине была издана его вторая книга стихов "Тристия". Его жена поначалу надеялась, что это связано с разборкой, произошедшей в Ленинграде несколько дней назад, когда Мандельштам ударил писателя Алексея Толстого из-за оскорбления Надежды, но во время допроса ему предъявили копию Сталинской эпиграммы, и он сразу же признался в авторстве, считая, что поэту недопустимо в принципе отказываться от своего произведения. Ни он, ни Надежда никогда не решались записать ее, полагая, что один из доверенных друзей, которому он ее читал, запомнил и передал письменную копию полиции. Личность этого человека так и не была установлена. Мандельштам предвидел, что оскорбление Сталина повлечет за собой смертную казнь, но Надежда и Анна Ахматова начали кампанию за его спасение и сумели создать "какую-то особую атмосферу, где люди суетились и перешептывались". Литовский посол в Москве Юргис Балтрушайтис предупредил делегатов на конференции журналистов, что режим, по-видимому, стоит на пороге убийства известного поэта. Борис Пастернак, не одобрявший тон Эпиграммы, тем не менее обратился к виднейшему большевику Николаю Бухарину с просьбой вмешаться. Бухарин, знавший Мандельштамов с начала 1920-х годов и часто оказывавший им помощь, обратился к главе НКВД и написал записку Сталину.
In 1922, Mandelstam and Nadezhda moved to Moscow. At this time, his second book of poems, Tristia, was published in Berlin. His wife hoped at first that this was over a fracas that had taken place in Leningrad a few days earlier, when Mandlestam slapped the writer Alexei Tolstoy because of a perceived insult to Nadezhda, but under interrogation he was confronted with a copy of the Stalin Epigram, and immediately admitted to being its author, believing that it was wrong in principle for a poet to renounce his own work. Neither he nor Nadezhda had ever risked writing it down, suggesting that one of the trusted friends to whom he recited it had memorised it, and handed a written copy to the police. It has never been established who it was. Mandelstam anticipated that insulting Stalin would carry the death penalty, but Nadezhda and Anna Akhmatova started a campaign to save him, and succeeded in creating "a kind of special atmosphere, with people fussing and whispering to each other." The Lithuanian ambassador in Moscow, Jurgis Baltrušaitis warned delegates at a conference of journalists that the regime appeared to be on the verge of killing a renowned poet. Boris Pasternak who disapproved of the tone of the Epigram nonetheless appealed to the eminent Bolshevik, Nikolai Bukharin, to intervene. Bukharin, who had known the Mandelstams since the early 1920s and had frequently helped them, approached the head of the NKVD, and wrote a note to Stalin.
Изгнание
26 мая Мандельштама приговорили не к смерти и даже не к ГУЛАГу, а к трём годам ссылки в Чердынь на Северном Урале, куда он отправился вместе с женой. Это избежание расстрела или лагерей казалось "чудом", но по прибытии в Чердынь жена уснула на верхнем этаже больницы, а он предпринял попытку самоубийства, выбросившись из окна. Его брат, Александр, обратился в полицию с просьбой предоставить брату надлежащую психиатрическую помощь, и 10 июня произошло второе "чудо" – Мандельштама отстранили от проживания в двенадцати крупнейших советских городах, но в остальном позволили ему самому выбрать место ссылки. В течение этих трёх лет Мандельштам написал сборник стихов, известный как "Воронежские тетради", в который вошёл цикл "Стихи о неизвестном солдате". Фактически, приказ Сталина "изолировать и сохранить" Мандельштама означал, что он был временно в безопасности от дальнейших преследований. В Воронеже ему даже была предоставлена личная встреча с местным начальником НКВД Семёном Дукельским, который сказал ему: "пишите, что хотите", и отклонил предложение Мандельштама присылать все написанные им стихи в штаб-квартиру полиции. После этой встречи агенты НКВД прекратили слежку за парой. Существует история, возможно, апокрифическая, о том, что Мандельштам даже звонил Дукельскому, чтобы читать ему стихи по телефону.
On 26 May, Mandelstam was sentenced neither to death, nor even the Gulag, but to three years' exile in Cherdyn in the Northern Ural, where he was accompanied by his wife. This escape was looked upon as a "miracle" but when they arrived at Cherdyn, she fell asleep, in the upper floor of a hospital, and he attempted suicide by throwing himself out of the window. His brother, Alexander, appealed to the police for his brother to be given proper psychiatric care, and on 10 June, there was a second "miracle", which banished Mandelstam from the twelve largest Soviet cities, but otherwise allowed him to choose his place of exile. During these three years, Mandelstam wrote a collection of poems known as the Voronezh Notebooks, which included the cycle Verses on the Unknown Soldier. Actually, the fact that Stalin had given an order to "isolate and preserve" Mandelstam meant that he was safe from further persecution, temporarily. In Voronezh, he was even granted a face to face meeting with the local head of the NKVD, Semyon Dukelsky, who told him "write what you like", and turned down an offer by Mandelstam to send in every poem he wrote to police headquarters. After that meeting, NKVD agents ceased shadowing the couple. There is a story, possibly apocryphal, that Mandelstam even rang Dukelsky to recite poetry over the phone.
Второй арест и смерть
Трехлетний срок ссылки Мандельштама закончился в мае 1937 года, когда развернулся Большой террор. Зимой предыдущего года он заставил себя написать "Оду Сталину", надеясь, что это защитит его от дальнейших преследований. Супругам больше не разрешалось жить в Москве, поэтому они поселились в близлежащем Калинине (Тверь) и навещали столицу, где полагались на друзей, чтобы их приютили. Весной 1938 года Мандельштаму была предоставлена встреча с председателем Союза писателей Владимиром Ставским, который выдал ему двухнедельный отпуск на двоих в дом отдыха под Москвой. Это была ловушка. За месяц до этого, 16 марта – на следующий день после того, как бывшего покровителя Мандельштамов, Николая Бухарина, приговорили к смертной казни – Ставский написал главе НКВД Николаю Ежову, донося на Мандельштама. Вывоз его из Москвы сделал возможным арест без поднятия шума. Он был арестован во время отпуска, 5 мая (согласно лагерной справке от 12 октября 1938 года, подписанной Мандельштамом), и обвинен в "контрреволюционной деятельности". Четыре месяца спустя, 2 августа 1938 года, Мандельштам был приговорен к пяти годам исправительно-трудовых лагерей. Он прибыл в транзитный лагерь Вторая Речка близ Владивостока на Дальнем Востоке. Из транзитного лагеря "Владперпункт" он отправил последнее письмо брату и жене, написав: "Я во Владивостоке, СВИТЛ, казарма 11. Получил 5 лет по ст. К.Р.Д. [контрреволюционная деятельность] решением ОСО. Из Москвы вылетел из Бутырки 9 сентября, прибыл 12 октября. Здоровье очень плохое. Совершенно измотан. Похудел, почти неузнаваем. Но не знаю, есть ли смысл посылать одежду, еду и деньги. Попробуйте, все равно. Замерзаю без теплых вещей. 27 декабря 1938 года, незадолго до своего 48-го дня рождения, Осип Мандельштам умер в транзитном лагере от тифа. Его смерть позднее была описана в рассказе "Керри-Бранди" Варлама Шаламова, который отмечает, что сокамерники скрывали его смерть в течение двух дней, чтобы продолжать получать его паек. Его тело оставалось не похороненным до весны вместе с другими умершими. Затем все "зимнее скопление" было захоронено в братской могиле. Собственное пророчество Мандельштама сбылось: "Только в России поэзия уважаема, она убивает людей. Есть ли где-нибудь еще, где поэзия так часто служит мотивом для убийства?" Надежда написала мемуары о своей жизни с мужем под названием "Надежда против надежды" (1970). Говорили, что у Мандельштама был роман с поэтессой Анной Ахматовой. Она всю жизнь утверждала, что их отношения всегда были глубокой дружбой, а не любовной связью. В 1910-х годах он был тайно и безответно влюблен в грузинскую княжну и петербургскую светскую даму Саломею Андроникову, которой Мандельштам посвятил стихотворение "Соломинка" (1916). В 1922 году Мандельштам женился на Надежде Мандельштам в Киеве, Украина, где она жила с семьей, но супруги поселились в Москве. Надежда Мандельштам завязала крепкую дружбу с Анной Ахматовой, которая была гостьей в квартире Мандельштамов, когда он был арестован в первый раз, но жаловалась, что не может быть близка с Цветаевой, отчасти потому, что "я решила, что Ахматова – главная поэтесса". Она также жаловалась, что Цветаева не могла отвести глаз от ее мужа и что "она обвиняла меня в ревности". В годы заключения Мандельштама в 1934–1938 годах Надежда сопровождала его в ссылке. Осознавая реальную опасность уничтожения всех рукописей Осипа, она работала над тем, чтобы запомнить все его произведения, а также спрятать и сохранить избранные рукописи, постоянно избегая собственного ареста. В 1960-х и 1970-х годах, когда политический климат смягчился, она в основном отвечала за организацию тайной перепечатки стихов Мандельштама. В том же году американский писатель Соул Беллоу упомянул Мандельштама в ежегодной лекции Джефферсона для Национального фонда искусств. Беллоу утверждал, что Мандельштам "носил с собой карманное издание "Вдовы Данте" на случай ареста, не дома, а на улице". 28 октября 1987 года, во время правления Михаила Горбачева, Мандельштам был посмертно реабилитирован и сняты обвинения 1934 года. В 1998 году во Владивостоке был установлен памятник в его память.
Mandelstam's three year period of exile ended in May 1937, when the Great Purge was under way. The previous winter, he had forced himself to write his "Ode to Stalin," hoping it would protect him against further persecution. The couple no longer had the right to live in Moscow, so lived in nearby Kalinin (Tver), and visited the capital, where they relied on friends to put them up. In the spring of 1938, Mandelstam was granted an interview with the head of the Writers' Union Vladimir Stavsky, who granted him a two week holiday for two in a rest home outside Moscow. This was a trap. The previous month, on 16 March – the day after the Mandelstams' former protector, Nikolai Bukharin had been sentenced to death Stavsky had written to the head of the NKVD, Nikolay Yezhov, denouncing Mandelstam. Getting him out of Moscow made it possible to arrest him without setting off a reaction. He was arrested while on holiday, on 5 May (ref. camp document of 12 October 1938, signed by Mandelstam), and charged with "counter revolutionary activities." Four months later, on 2 August 1938, Mandelstam was sentenced to five years in correction camps. He arrived at the Vtoraya Rechka (Second River) transit camp near Vladivostok in Russia's Far East. From the Vladperpunkt transit camp he sent his last letter to his brother and his wife, writing: I'm in Vladivostok, SVITL, barracks 11. I got 5 years for K. R. D. [counterrevolutionary activity] by the decision of the OSO. From Moscow, left from Butyrka on September 9, arrived on October 12. Health is very poor. Exhausted to the extreme. Have lost weight, almost unrecognizable. But I don't know if there is any sense in sending clothes, food and money. Try it, all the same. I'm freezing without proper things. On 27 December 1938, before his 48th birthday, Osip Mandelstam died in a transit camp of typhoid fever. His death was described later in a short story "Cherry Brandy" by Varlam Shalamov, who notes that his fellow inmates concealed his death for two days so they could continue to collect his rations. His body lay unburied until spring, along with the other deceased. Then the entire "winter stack" was buried in a mass grave. Mandelstam's own prophecy was fulfilled: "Only in Russia is poetry respected, it gets people killed. Is there anywhere else where poetry is so common a motive for murder?" Nadezhda wrote memoirs about her life and times with her husband in Hope against Hope (1970) Mandelstam was said to have had an affair with the poet Anna Akhmatova. She insisted throughout her life that their relationship had always been a very deep friendship, rather than a sexual affair. In the 1910s, he was in love, secretly and unrequitedly, with a Georgian princess and St. Petersburg socialite Salomea Andronikova, to whom Mandelstam dedicated his poem "Solominka" (1916). In 1922, Mandelstam married Nadezhda Mandelstam in Kiev, Ukraine, where she lived with her family, but the couple settled in Moscow. Nadezha Mandelstam formed a lifelong friendship with Anna Akhmatova, who was a guest in the Mandelstam's apartment when he was arrested for the first time, but complained that she could never be friendly with Tsvetayeva, partly because "I had decided on Akhmatova as 'top' woman poet". She also complained that Tsvetayeva could not take her eyes off her husband, and that "she accused me of being jealous of her." During Mandelstam's years of imprisonment in 1934–38, Nadezhda accompanied him into exile. Given the real danger that all copies of Osip's poetry would be destroyed, she worked to memorize his entire corpus, as well as to hide and preserve select paper manuscripts, all the while dodging her own arrest. In the 1960s and 1970s, as the political climate thawed, she was largely responsible for arranging clandestine republication of Mandelstam's poetry. That same year, American author Saul Bellow mentioned Mandelstam in the annual Jefferson Lecture for the National Endowment for the Arts. Bellow claimed that Mandelstam "carried a pocket edition of Dante's Widow just in case he was arrested, not at home but in the street." On 28 October 1987, during the administration of Mikhail Gorbachev, Mandelstam was also exonerated from the 1934 charges and thus fully rehabilitated. In 1998, a monument was put up in Vladivostok in his memory.
Отзывы
МакКэри, Питер (1982), рецензия на "Камень" Осипа Мандельштама в переводе Роберта Трейси и "Стихи", отобранные и переведенные Джеймсом Грином, в сборнике под редакцией Мюррея, Глена, Ценкраст, № 8, весна 1982, с. 49.
McCarey, Peter (1982), review of Osip Mandelstam's "Stone" translated by Robert Tracy and Poems chosen and translated by James Greene, in Murray, Glen (ed. ), Cencrastus No. 8, Spring 1982, p. 49,