Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акмеизм, или Гильдия поэтов, — это модернистское, кратковременное поэтическое течение, возникшее около 1911 или в 1912 году в России под руководством Николая Гумилева и Сергея Городецкого. Их идеалами были лаконичность формы и ясность выражения. Термин был образован от греческого слова άκμη (ákmē), то есть «расцвет сил человека». Акмеистское настроение впервые было заявлено Михаилом Кузьминым в его эссе 1910 года «О прекрасной ясности». Акмеисты противопоставляли идеал апполлоновской ясности (отсюда и название их журнала, «Аполлон») «дионисийскому экстазу», проповедуемому русскими поэтами-символистами, такими как Белый и Вячеслав Иванов. Они предпочли «прямому выражению через образы» символистскому увлечению «намёками посредством символов». В своем более позднем манифесте «Утро акмеизма» (1913) Осип Мандельштам определил это течение как «стремление к мировой культуре». Как «неоклассическая форма модернизма», утверждавшая важность «поэтического мастерства и культурной преемственности», Гильдия поэтов причислила к своим предшественникам Александра Попа, Теофиля Готье, Рудьярда Киплинга, Иннокентия Анненского и поэтов-парнасцев. К числу ведущих поэтов этого направления относятся Осип Мандельштам, Николай Гумилев, Михаил Кузьмин, Анна Ахматова и Георгий Иванов. Группа первоначально собиралась в кафе «Бродячая собака» в Санкт-Петербурге, которое в то время было известным местом встреч художников и писателей. Поэтический сборник Мандельштама «Камень» (1912) считается наиболее значительным достижением акмеизма. Среди крупных акмеистических поэтов каждый по-своему интерпретировал акмеизм, от интимной лирики Ахматовой на темы любви и взаимоотношений до повествовательных стихов Гумилева.
Acmeism, or the Guild of Poets, was a modernist transient poetic school, which emerged c. 1911 or in 1912 in Russia under the leadership of Nikolay Gumilev and Sergei Gorodetsky. Their ideals were compactness of form and clarity of expression. The term was coined after the Greek word άκμη (ákmē), i. e., "the best age of man". The acmeist mood was first announced by Mikhail Kuzmin in his 1910 essay "Concerning Beautiful Clarity". The acmeists contrasted the ideal of Apollonian clarity (hence the name of their journal, Apollon) to "Dionysian frenzy" propagated by the Russian symbolist poets like Bely and Vyacheslav Ivanov. To the Symbolists' preoccupation with "intimations through symbols" they preferred "direct expression through images". In his later manifesto "The Morning of Acmeism" (1913), Osip Mandelstam defined the movement as "a yearning for world culture". As a "neo classical form of modernism", which essentialized "poetic craft and cultural continuity", the Guild of Poets placed Alexander Pope, Théophile Gautier, Rudyard Kipling, Innokentiy Annensky, and the Parnassian poets among their predecessors. Major poets in this school include Osip Mandelstam, Nikolay Gumilev, Mikhail Kuzmin, Anna Akhmatova, and Georgiy Ivanov. The group originally met in The Stray Dog Cafe, St. Petersburg, then a celebrated meeting place for artists and writers. Mandelstam's collection of poems Stone (1912) is considered the movement's finest accomplishment. Amongst the major acmeist poets, each interpreted acmeism in a different stylistic light, from Akhmatova's intimate poems on topics of love and relationships to Gumilev's narrative verse.