Эдгар Юлий Юнг: Жизнь и трагическая судьба консервативного революционера
Edgar Jung
Эдгар Юнг (Tyll) – немецкий юрист, эссеист, противник Веймарской республики и нацизма. Убит во время «Ночи длинных ножей» в 1934 году. Биография и взгляды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдгар Юлиус Юнг (6 марта 1894 – 1 июля 1934) – немецкий юрист и эссеист, родившийся в Людвигсхафене в Королевстве Бавария. Он был одним из лидеров консервативно-революционного движения в Германии, которое выступало не только против Веймарской республики, парламентскую систему которой он считал декадентской и чужеродной, но и против национал-социализма. Юнг был убит во время «ночи длинных ножей» в 1934 году.
German jurist and essayist
Edgar Julius Jung (pen name: Tyll; 6 March 1894 – 1 July 1934) was a German lawyer born in Ludwigshafen in the Kingdom of Bavaria. He was a leader of the conservative revolutionary movement in Germany which stood not only in opposition to the Weimar Republic, whose parliamentarian system he considered decadent and foreign imposed, but also opposed National Socialism. Jung was murdered in the 1934 Night of the Long Knives purge.
Карьера
С началом Первой мировой войны Юнг добровольно вступил в имперскую армию и достиг звания лейтенанта. После войны он участвовал в подавлении Баварской Советской Республики весной 1919 года и в сопротивлении французской оккупации Пфальца, в ходе которого принимал участие в убийстве Франца Йозефа Хайнца. Высланный французскими властями, Юнг переехал в Мюнхен, где в 1925 году открыл юридическую фирму и несколько снизил свою политическую активность. Подобно Карлу Шмитту, Юнг считал крах либерального парламентаризма неизбежным, наблюдая за нестабильностью Веймарской Германии. Юнг полагал, что Веймарская Германия балансирует на грани революционных потрясений с вполне реальной угрозой "Красной революции", поддерживаемой Советским Союзом, или "коричневой революции" со стороны НСДАП. Юнг утверждал, что "еврей" с начала дискуссий об эмансипации встал на сторону Просвещения и индивидуализма, "чтобы изнутри подорвать здание немецкого государства". Теперь "речь шла не о вере, а об этнической принадлежности", поэтому у евреев в Германии оставалось лишь два варианта: эмиграция или снижение до статуса "национального меньшинства". После формирования "правительства национального единства" под руководством Адольфа Гитлера 30 января 1933 года Юнг стал политическим консультантом и автором речей вице-канцлера коалиционного кабинета Франца фон Папена.
At the onset of World War I, Jung voluntarily joined the imperial armies and reached the rank of lieutenant. After the war, he participated in the suppression of the Bavarian Soviet Republic in the spring of 1919 and in the resistance against the French occupation of the Palatinate, during which he participated in the assassination of Franz Josef Heinz. Expelled by the French authorities, Jung moved to Munich, where in 1925 he opened a law firm and dampened his political activism slightly. Like Carl Schmitt, Jung believed the breakdown of liberal parliamentarism to be inevitable as the instability of Weimar Germany was unfolding before his eyes. Jung regarded Weimar Germany as teetering on the brink of revolutionary turmoil with the very real prospect of a "Red Revolution" sponsored by the Soviet Union or a "Brown Revolution" by the NSDAP. Jung claimed that "the Jew" had sided with Enlightenment and individualism since the beginning of the emancipation debate "in order to undermine the edifice of German state building from within." Now it is "no longer a question of faith, but of ethnicity," which is why for the Jews in Germany only two options remained: either they emigrated or they would be reduced to the status of a "national minority". After the formation of the "government of national concentration" under the leadership of Adolf Hitler on 30 January 1933, Jung became a political consultant and speechwriter for the vice chancellor of the coalition cabinet, Franz von Papen.
Марбургская речь
В 1934 году Юнг написал Марбургскую речь, которую произнес Папен 17 июня в Университете Марбурга. В речи была сформулирована критика консервативной элиты в отношении насилия нацизма. Текст стремился вновь утвердить христианские основы государства и необходимость избегать подстрекательства и пропаганды: "Настало время, – говорилось в речи, – объединиться в братской дружбе и с уважением относиться ко всем нашим согражданам, не нарушать труд серьезных людей и заставить замолчать фанатиков". НСДАП запретила публикацию этой речи в прессе.
In 1934, Jung wrote the Marburg speech that was delivered on 17 June by Papen at the University of Marburg. The speech articulated the conservative establishment's criticism of the violence of Nazism. The text sought to reassert the Christian foundation of the state and the need to avoid agitation and propaganda: "It is time", the speech declared, "to join together in fraternal friendship and respect for all our fellow countrymen, to avoid disturbing the labours of serious men and to silence fanatics". The speech was banned by the NSDAP from being printed in the press.
Смерть
Гитлер лично приказал арестовать Юнга. Он был арестован в своей берлинской квартире гестаповцами; он как раз собирал вещи, пытаясь бежать в Швейцарию. Юнга был доставлен в штаб-квартиру гестапо на улице Принца Альбрехта. Вскоре после этого он был убит эсэсовцами, застрелен в подвале штаб-квартиры гестапо.
Hitler personally ordered the arrest of Jung. He was arrested in his Berlin apartment by the Gestapo; he had been packing bags in an attempt to flee to Switzerland. Jung was transferred to Gestapo headquarters at Prinz Albrecht Straße. He was murdered by the SS shortly thereafter, being shot in the cellar at Gestapo headquarters.
Работы
"Правило неполноценного: его распад и устранение посредством нового рейха" – его главный политический трактат, первоначально опубликованный в 1930 году под названием «Власть неполноценных, их распад и замена новым рейхом» («Неполноценный» – устаревшее написание слова «неполноценный»). Переводчик Александр Якоб выпустил первое и единственное англоязычное издание в 1995 году с обширным введением и примечаниями, изданное в двух томах: первый том – 428 страниц, второй – 396 страниц. Юнг изложил свои взгляды в сжатой форме в книге «На пороге новой эры» (An der Schwelle einer neuen Zeit). В 21 главе Юнг рассматривает различные темы, включая семью, экономику и демографическую политику. Перевод книги Виктора Ван Брандта был опубликован «нелиберальным» издательством Imperium Press в 2023 году. В книге «Толкование смысла немецкой революции» (Sinndeutung der deutschen Revolution, 1933), написанной менее чем за год до его убийства, Юнг утверждал, что «насилие – это элемент жизни» и что «нация, утратившая способность к применению насилия, должна вызывать подозрения в биологическом вырождении». Перевод, также выполненный Александром Якобом, был опубликован Arktos Media в 2022 году.
The Rule of the Inferiour: Its Disintegration and Removal Through a New Reich is his major political treatise which was originally published in 1930 as Die Herrschaft der Minderwertigen, ihr Zerfall und ihre Ablösung durch ein neues Reich ("Inferiour" is an obsolete spelling of "Inferior"). The translator, Alexander Jacob, produced the first and only English edition in 1995 with a large introduction and notes, sold in two volumes; the first volume being 428 pages and the second 396 pages. Jung expressed his views in a condensed form in his book An der Schwelle einer neuen Zeit (On the Threshold of a New Era). In its 21 chapters, Jung covered various topics, including the family, the economy, and demographic policy. A translation of the book by Victor Van Brandt was published by the "illiberal" publisher Imperium Press in 2023. In Sinndeutung der deutschen Revolution (1933), written less than year before he was murdered, Jung declared that "violence is an element of life" and that "a nation that has become incapable of employing violence must be suspected of biological decline." A translation, also by Alexander Jacob, was published by Arktos Media in 2022.