Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Mountain in New South Wales, Australia
Лейтенант Джеймс Кук увидел эту гору с моря и назвал её горой Предупреждения (Mount Warning). Этот вулкан в последний раз извергался около 23 миллионов лет назад. По мере остывания центрального жерла горы она сжималась, образуя углубление на вершине, которое впоследствии сильно подверглось эрозии.
Lieutenant James Cook saw the mountain from the sea and named it Mount Warning. This volcano last erupted around 23 million years ago. As the mountain's central vent cooled it shrank, forming a depression at the top that has greatly eroded.
Значение для аборигенов
Воллумбин – место, имеющее культурное и традиционное значение для народа бунджалунг, содержащее священные места, где проводятся особые церемонии и обряды посвящения. Хотя сейчас название пишется как Wollumbin, у аборигенов существовало множество альтернативных написаний, зафиксированных в исторических документах, включая Walumban, Walumbin и Wooloombin, все они относились к одному и тому же месту. В 1873 году встречаются упоминания о том, что аборигены называли гору "Wollumbin", что означает "очень большая гора". Культурное значение этого места для народа бунджалунг зависит от контекста, направления взгляда, пола и статуса рассказчика. Существует несколько различных историй о Воллумбин, в том числе упоминания о горе как о вожде-воине, особом месте, значимом для диких индеек, и ловушке облаков. Многие другие истории остаются неизвестными публике. Название Wollumbin относится ко всей центральной части вулкана и окружающим его кольцевым дамбам. Народ бунджалунг соблюдает культурные и традиционные запреты, не позволяющие непосвященным подниматься на гору, и поэтому просит других также воздержаться от восхождения. Государственная служба национальных парков и дикой природы распространяет эту просьбу и не поощряет восхождения по тропе Mt. Warning/Wollumbin, ведущей на гору, хотя это и не запрещено правилами парка.
Wollumbin is a place of cultural and traditional significance to the Bundjalung people and contains sacred sites, where particular ceremonies and initiation rites are performed. While now spelt Wollumbin, the Aboriginal word had numerous alternative spellings which are recorded in the historic record including; Walumban, Walumbin, and Wooloombin, all referring to the same place. In 1873 reference can be found to the Mountain being referred to by Aboriginal people as "Wollumbin", signifying "big fellow mountain". The Aboriginal significance of the area is contextual and dependant on direction of observance, gender, and status of whoever is telling the story. Several different stories exist about Wollumbin including reference to the Mountain as the Warrior Chief, a special place of significance for brush turkey, and the cloud catcher. Many more stories exist that are not in the public record. The name Wollumbin refers to the whole of the central vent and its surrounding ring dykes. The Bundjalung people observe cultural and traditional restrictions forbidding the uninitiated from climbing the mountain, and, as such, ask that others also do not attempt to climb the mountain. The government National Parks and Wildlife Service advertise this request and do not encourage climbers to hike the Mt. Warning/Wollumbin Trail up the mountain, but it is not forbidden by park regulations.
Смысловая ошибка
В 2005 году название "Гора Уоллумбин" было исключено из перечня названия вершины, расположенной рядом с горой Уведомление, решением Совета по географическим названиям. Эту гору также называют горой Айви и горой Дюм Дюм, и считается, что она ошибочно получила название "Гора Уоллумбин". В 2006 году Совет по географическим названиям присвоил горе Уведомление двойное название, добавив к нему традиционное название Уоллумбин. Название "Уоллумбин" относится ко всей центральной вулканической трубе и окружающим её кольцевым образованиям.
In 2005 the name "Mount Wollumbin" was removed from a peak nearby to Mount Warning by the Geographical Names Board. This mountain is also referred to as Mount Ivy and Mount Dum Dum and was believed to be named Mount Wollumbin in error. In 2006 the Geographical Names Board assigned dual naming to Mount Warning, to also be known by its indigenous name of Wollumbin. The name Wollumbin refers the whole of the central vent and its surrounding ring dykes.