Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның Жаңа Оңтүстік Уэльс штатындағы тау. Лейтенант Джеймс Кук теңізден бұл тауды көріп, оны Mount Warning деп атады. Бұл жанартау соңғы рет шамамен 23 миллион жыл бұрын атқылаған. Таудың орталық тетігі салқындаған сайын кішірейіп, үстінде үлкен эрозияға ұшыраған ойыс пайда болды.
Mountain in New South Wales, Australia
Lieutenant James Cook saw the mountain from the sea and named it Mount Warning. This volcano last erupted around 23 million years ago. As the mountain's central vent cooled it shrank, forming a depression at the top that has greatly eroded.
Аборигендік маңызы
Вуллумбин – Бунджалунг халқы үшін мәдени және дәстүрлі маңызы бар жер. Онда ерекше рәсімдер мен бастама рәсімдері өткізілетін қасиетті орындар бар. Қазір Вуллумбин деп жазылса да, абориген сөзінің көптеген баламалы жазылулары тарихи жазбаларда сақталған: Валумбан, Валумбин және Вулломбин – барлығы да бір және соған қатысты. 1873 жылы аборигендер бұл тауды «Wollumbin» деп атаған, бұл «үлкен тау» дегенді білдіреді. Аборигендер үшін аймақтың маңызы жағдайға, бағытқа, жынысқа және оқиғаны айтушының статусына байланысты өзгереді. Вуллумбин туралы әртүрлі әңгімелер бар, олардың ішінде таудың Батыр Басшы, қақпақ құсы үшін ерекше маңызға ие орын және бұлттарды ұстайтын жер ретінде айтылады. Көптеген басқа да әңгімелер бар, олар туралы ақпарат ашық емес. Вуллумбин атауы орталық кратер және оны қоршаған сақина тәрізді тауларды білдіреді. Бунджалунг халқы мәдени және дәстүрлі шектеулерді сақтайды, оларға бейтаныс адамдардың тауға шығуы тыйым салынған, сондықтан басқалар да тауға көтерілуге тырыспауын сұрайды. Үкіметтік Ұлттық парктері мен жабайы табиғатты қорғау қызметі бұл өтінішті жариялайды және альпинистерді Mt. Warning/Wollumbin тау жолымен тауға көтерілуге ынталандырмайды, бірақ парктің ережелерінде бұл тыйым салынбаған.
Wollumbin is a place of cultural and traditional significance to the Bundjalung people and contains sacred sites, where particular ceremonies and initiation rites are performed. While now spelt Wollumbin, the Aboriginal word had numerous alternative spellings which are recorded in the historic record including; Walumban, Walumbin, and Wooloombin, all referring to the same place. In 1873 reference can be found to the Mountain being referred to by Aboriginal people as "Wollumbin", signifying "big fellow mountain". The Aboriginal significance of the area is contextual and dependant on direction of observance, gender, and status of whoever is telling the story. Several different stories exist about Wollumbin including reference to the Mountain as the Warrior Chief, a special place of significance for brush turkey, and the cloud catcher. Many more stories exist that are not in the public record. The name Wollumbin refers to the whole of the central vent and its surrounding ring dykes. The Bundjalung people observe cultural and traditional restrictions forbidding the uninitiated from climbing the mountain, and, as such, ask that others also do not attempt to climb the mountain. The government National Parks and Wildlife Service advertise this request and do not encourage climbers to hike the Mt. Warning/Wollumbin Trail up the mountain, but it is not forbidden by park regulations.
Атаудың шатасуы
2005 жылы Географиялық атаулар кеңесі Уорнинг тауының жанындағы бір шыңнан "Воллумбин тауы" атауын жойды. Бұл тау Айви тауы және Дум-Дум тауы деп те аталады, және оның Wollumbin тауы деп жаңылысқандығы айтылады. 2006 жылы Географиялық атаулар кеңесі Уорнинг тауына екі атау берді, осымен ол өз ішкі атауы Воллумбинмен де белгілі болады. Воллумбин атауы орталық кратер және оны қоршаған сақина тәрізді жартастарды қамтиды.
In 2005 the name "Mount Wollumbin" was removed from a peak nearby to Mount Warning by the Geographical Names Board. This mountain is also referred to as Mount Ivy and Mount Dum Dum and was believed to be named Mount Wollumbin in error. In 2006 the Geographical Names Board assigned dual naming to Mount Warning, to also be known by its indigenous name of Wollumbin. The name Wollumbin refers the whole of the central vent and its surrounding ring dykes.