Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Южной Папуа, Индонезия
Island in South Papua, Indonesia
Остров Колепом или Пулау Йос Сударсо — остров, отделённый от главного острова Новой Гвинеи лишь узким проливом Мули. Он входит в состав округа (регентства) Мерауке, в индонезийской провинции Южная Папуа. Остров имеет форму листа, его длина составляет около 1,5 км, а площадь — [вставить площадь]. До 1963 года он был известен как остров Фредерика Хендрика. Местные и альтернативные названия острова — Долок и Кимам. Основное поселение — Киман (или Кимам). Оно расположено на юго-востоке, на проливе Буайя, который отделяет небольшой остров Коморан от Долака.
Pulau Kolepom or Pulau Yos Sudarso is an island separated only by the narrow Muli Strait from the main island of New Guinea. It is part of the Merauke Regency, in the Indonesian province of South Papua. The island is leaf shaped, about long with an area of It was known as Frederik Hendrik Island until 1963. Local and alternative names of the island include Dolok and Kimaam. Kimaan (or Kimaam) is the main settlement. It lies in the southeast on the Buaya Strait that separates the smaller island of Komoran from Dolak.
История
Впервые остров был замечен европейцами примерно в январе 1606 года, когда Виллем Янс и его команда на корабле "Дюйфкен" обошли его по пути к Австралии и обратно, после её открытия. "Дюйфкен" провел значительное время в заливе между островом и материком. На карте экспедиции Янса остров описан как низменная и илистая местность под названием "Тиури". В 1623 году Ян Карстенц, огибая выдающийся юго-западный мыс, выступающий в море Арафура, назвал его Вальсе Каап (нидерландский "Ложный мыс"), название, сохранившееся и по сей день (индонезийский Tanjung Vals, английский "Cape Vals"). До 1835 года остров считался частью материковой Новой Гвинеи, пока между 26 апреля и 9 мая того же года голландские капитаны Лангенберг, Куль и Бансе не прошли на своих шхунах "Постиллон" и "Сирин" через узкие проливы. Они назвали этот водный путь "проливом принцессы Марианны" (ныне пролив Мули), а остров – в честь принца Вильгельма Фредерика Генри, внука короля, некоторое время проживавшего в Голландской Ост-Индии. До по крайней мере 1884 года Коморан считался частью Долака. После передачи Западной Новой Гвинеи Индонезии в мае 1963 года индонезийское правительство переименовало остров в честь индонезийского военно-морского офицера Йоса Сударсо, который в январе 1962 года руководил рейдом на северо-западное побережье Новой Гвинеи, но погиб при этом.
The island was first sighted by Europeans in about January 1606 when Willem Jansz and his crew on the ship Duyfken rounded it on their way to and returning from their discovery of Australia. The Duyfken spent considerable time in the bight in between the island and the mainland. Jansz's map of the expedition describes the island as lowland and muddy land and with the name "Tiuri". When rounding the prominent southwest cape, jutting into the Arafura Sea, in 1623, Jan Carstensz named it Valse Kaap (Dutch for "False Cape"), a name retained to date (Indonesian Tanjung Vals, English "Cape Vals"). It was considered to be a part of mainland New Guinea until 1835, when between April 26 and May 9 that year the Dutch captains Langenberg, Kool and Banse sailed their schooners Postillon and Sireen through the narrow channels. They named the waterway 'Princess Marianne Strait' (now Muli Strait) and the island after Prince William Frederick Henry, a grandson of the king, who lived in the Dutch East Indies for a while. Until at least 1884 Komoran was thought to be part of Dolak. After the handover of Western New Guinea to Indonesia in May 1963, the Indonesian government renamed the island after the Indonesian naval officer Yos Sudarso, who was in charge of a raid on the New Guinea coastline to the northwest in January 1962, but was killed in the process.
Языки
На острове Йос Сударсо распространены языки колопома, входящие в языковую семью Транс-Новой Гвинеи, и языки момбума (или комолом), составляющие самостоятельную языковую семью.
The Kolopom languages, part of the Trans New Guinea language family, and the Mombum (or Komolom) languages, an independent language family, are spoken on Yos Sudarso Island.