Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональная американская футбольная команда в Испании, бывшая команда NFL Europe.
Professional American football team in Spain
the defunct NFL Europe team
«Барселона Драгонс» — американская футбольная команда, которая входила в состав Всемирной лиги американского футбола, а затем в возрождённую NFL Europe. Домашним стадионом команды в Барселоне был «Эстади Олимпик де Монжуик», Олимпийский стадион 1992 года, а позднее — «Мини Эстади». «Драгонс» добились успеха на поле, выйдя в 4 Кубка мира (1991, 1997, 1999, 2001) и выиграв Кубок мира V в 1997 году.
The Barcelona Dragons were an American football team that was a part of the World League of American Football and later in the resurrected NFL Europe. Their home field in Barcelona was the Estadi Olímpic de Montjuic, the 1992 Olympic Stadium, and later the Mini Estadi. The Dragons were successful on the field, making it to 4 World Bowls (1991, 1997, 1999, 2001) and winning World Bowl V in 1997.
История
Команда стала частью организации ФК Барселона в 2002 году под названием "FC Barcelona Dragons", после чего в середине сезона переехала с Олимпийского стадиона города на второй стадион ФК Барселона, Mini Estadi, вмещающий 15 276 зрителей. Несмотря на эти усилия, поддержка болельщиков франшизы снизилась, и команда начала испытывать финансовые трудности. После сезона 2003 года команда "Dragons" была расформирована и заменена в лиге "Cologne Centurions". На протяжении всей своей истории "Dragons" имели только одного главного тренера – "Ковбоя" Джека Бикнелла. Его прозвище было переведено его новым городом как El Caballero (с дополнительными коннотациями "Рыцарь" или "Джентльмен" в испанском языке). С 1991 по 2002 год Сеймур "Красный" Келин отвечал за координацию защиты. Бикнелл и Келин работали вместе со времен Бостонского колледжа, где помогли команде "Eagles" одержать победу в "Cotton Bowl Classic" в 1984 году. В 2021 году была основана независимая организация с тем же названием для участия в первом сезоне новой Европейской лиги американского футбола. Эта новая команда объявила Estadi Municipal de Reus своим домашним стадионом для участия в этой лиге.
The team was made part of the FC Barcelona organization in 2002 as the "FC Barcelona Dragons", which saw them move mid season from the city's Olympic stadium to FC Barcelona's second stadium, the Mini Estadi, with its capacity of 15,276. Despite these efforts, the franchise's fan support decreased and the team began to struggle financially. After the 2003 season, the Dragons were discontinued and they were replaced in the league by the Cologne Centurions. For the entire duration of the Dragons' history they had only one head coach, "Cowboy" Jack Bicknell. His nickname was translated by his adoptive city to El Caballero (with its additional connotations of "Knight" or "Gentleman" in Spanish). From 1991 to 2002, Seymour "Red" Kelin was responsible for Defensive Coordinating duties. Bicknell and Kelin had been coaching together since their days at Boston College, where they helped lead the Eagles to a Cotton Bowl Classic victory in 1984. In 2021, an unrelated entity of the same name was founded to participate in the inaugural season of the new European League of Football. This new team has announced the Estadi Municipal de Reus as their home field for their participation in this new league.
Сезон за сезоном
Драконы проиграли первый Кубок мира со счетом 21–0 Лондонским Монархам в 1991 году. Матч прошел на стадионе «Уэмбли» перед более чем 60 000 болельщиков. Это было первое из четырех выступлений Драконов в Кубке мира, а второе принесло им первый успех в 1997 году. В том году Драконы заняли второе место с результатом .500, а затем победили Rhein Fire 38–24 в финале. Этот трофей оказался единственным для Драконов, но они дважды выходили в Кубок мира, проиграв Frankfurt Galaxy 38–24 в 1999 году и Berlin Thunder 24–17 в 2001 году. В оба этих года они завершили регулярный сезон на первом месте.
The Dragons lost the inaugural World Bowl 21–0 to the London Monarchs in 1991. The game was played at Wembley Stadium in front of more than 60,000 fans. That was to be the first of four World Bowl appearances for the Dragons, with the second bringing their first success in 1997. In an extremely tight group stage that year, the Dragons finished second with a .500 record, and then beat Rhein Fire 38–24 in the final. That would prove to be the Dragons' only trophy, but they made it to the World Bowl twice more, losing 38–24 to Frankfurt Galaxy in 1999, and 24–17 to Berlin Thunder in 2001. In both years they had finished top of the regular season standings. Season League Regular season Postseason Won Lost Ties Win/Loss Finish Won Lost Win/Loss Result 1991 WLAF 8 2 0 .800 2nd 1 1 .500 1992 WLAF 5 5 0 .500 1st 0 1 .000 1993 WLAF suspended operations from 1993 to 1994 1994 1995 WLAF 5 5 0 .500 3rd – – — — 1996 WLAF 5 5 0 .500 4th – – — — 1997 WLAF 5 5 0 .500 2nd 1 0 1.000 1998 NFLE 4 6 0 .400 4th – – — — 1999 NFLE 7 3 0 .700 1st 0 1 .000 2000 NFLE 5 5 0 .500 3rd – – — — 2001 NFLE 8 2 0 .800 1st 0 1 .000 2002 NFLE 2 8 0 .200 6th – – — — 2003 NFLE 5 5 0 .500 4th – – — — Total 59 51 0 .536 2 4 .333
The Dragons lost the inaugural World Bowl 21–0 to the London Monarchs in 1991. The game was played at Wembley Stadium in front of more than 60,000 fans. That was to be the first of four World Bowl appearances for the Dragons, with the second bringing their first success in 1997. In an extremely tight group stage that year, the Dragons finished second with a .500 record, and then beat Rhein Fire 38–24 in the final. That would prove to be the Dragons' only trophy, but they made it to the World Bowl twice more, losing 38–24 to Frankfurt Galaxy in 1999, and 24–17 to Berlin Thunder in 2001. In both years they had finished top of the regular season standings. Season League Regular season Postseason Won Lost Ties Win/Loss Finish Won Lost Win/Loss Result 1991 WLAF 8 2 0 .800 2nd 1 1 .500 1992 WLAF 5 5 0 .500 1st 0 1 .000 1993 WLAF suspended operations from 1993 to 1994 1994 1995 WLAF 5 5 0 .500 3rd – – — — 1996 WLAF 5 5 0 .500 4th – – — — 1997 WLAF 5 5 0 .500 2nd 1 0 1.000 1998 NFLE 4 6 0 .400 4th – – — — 1999 NFLE 7 3 0 .700 1st 0 1 .000 2000 NFLE 5 5 0 .500 3rd – – — — 2001 NFLE 8 2 0 .800 1st 0 1 .000 2002 NFLE 2 8 0 .200 6th – – — — 2003 NFLE 5 5 0 .500 4th – – — — Total 59 51 0 .536 2 4 .333
Главные тренеры
# Имя Срок Регулярный сезон Послесезонные достижения ГК Побед Поражений Ничьих Процент побед ГК Побед Поражений Процент побед 1 Джек Бикнелл 1991–2003 110 59 51 0 .536 6 2 4 .333
# Name Term Regular season Postseason Achievements GC Won Lost Ties Win/Loss GC Won Lost Win/Loss 1 Jack Bicknell 1991–2003 110 59 51 0 .536 6 2 4 .333