Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Касумигаура расположена в центральной префектуре Ибараки, на полуострове, омываемом с юго-востока и юго-запада озером Касумигаура. Она находится примерно в 60 километрах к северо-востоку от Токио.
Kasumigaura is located in central Ibaraki Prefecture, on a peninsula bordered by Lake Kasumigaura on two sides to the southeast and southwest. It is approximately 60 kilometers to the northeast of Tokyo.
Климат
Касумигаура имеет влажный континентальный климат (Köppen Cfa), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Касумигауре составляет 13,7 °C. Среднегодовое количество осадков – 1311 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 25,8 °C, а самая низкая – в январе, около 2,7 °C.
Kasumigaura has a humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Kasumigaura is 13.7 °C. The average annual rainfall is 1311 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.8 °C, and lowest in January, at around 2.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Касумигаура достигла пика примерно в 2000 году и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Kasumigaura peaked around the year 2000 and has declined since.
История
Деревня Дедзима была образована в районе Ниихари 11 февраля 1955 года в результате слияния деревень Шимоцу, Минами, Ушивата, Сага, Аншоку и Шисико. 1 апреля 1997 года ей был присвоен статус посёлка, и она была переименована в Касумигаура. Посёлок Касумигаура объединился с соседним посёлком Чиёда 28 марта 2005 года, образовав город Касумигаура.
The village of Dejima was established within Niihari District on February 11, 1955 through the merger of the villages of Shimootsu, Minami, Ushiwata, Saga, Anshoku and Shishiko. It was elevated to town status on April 1, 1997 and was renamed Kasumigaura. The town of Kasumigaura merged with the neighboring town of Chiyoda on March 28, 2005, becoming the city of Kasumigaura.
Правительство
Касумигаура имеет форму правления, основанную на совете мэра, с непосредственно избираемым мэром и однопалатным городским советом, состоящим из 16 членов. Касумигаура представлена одним членом в префектурной ассамблее Ибараки. В сфере национальной политики город входит в 6-й избирательный округ Ибараки в Палате представителей японского Сейма.
Kasumigaura has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral city council of 16 members. Kasumigaura contributes one member to the Ibaraki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the city is part of Ibaraki 6th district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Касумигаура имеет преимущественно сельскохозяйственную экономику, основными товарными культурами которой являются корни лотоса и разнообразные фрукты. Также важную роль играет аквакультура на озере Касумигаура.
Kasumigaura has primarily an agricultural economy, with lotus roots, and various fruits as the major cash crops. Aquaculture on Lake Kasumigaura also plays a role.
Образование
В Касумигауре восемь государственных начальных школ и три государственных средних школы, находящихся в ведении городского управления. В городе есть государственная старшая школа, но также есть одна частная объединенная начальная и средняя школа и одна частная старшая школа.
Kasumigaura has eight public elementary schools and three public middle schools operated by the city government. The city does have a public high school, but it has one private combined elementary/middle school and one private high school.
Железная дорога
Касумигаура не имеет пассажирского железнодорожного сообщения. Ближайшая железнодорожная станция расположена на линии JR East Jōban в соседнем городе Цучиура.
Kasumigaura does not have any passenger railway service. The nearest train station is on the JR East Jōban Line in neighboring Tsuchiura.