Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Ранние годы
Ольсен родился 7 июня 1945 года в Кадине, Южная Австралия, сыном Джойс Розалинд (урождённой Хит) и Стэнли Джона Ольсена, и племянником южноавстралийского политика Лесли Хит. Когда ему было 18 лет, его отец скончался от сердечного приступа, управляя семейной скоростной лодкой. Он учился в средней школе Kadina Memorial, позже получил сертификат по бизнес-исследованиям в Университете Аделаиды и стал членом Национального института бухгалтеров. Ольсен начал свою трудовую карьеру в 1962 году в качестве клерка в Сберегательном банке Южной Австралии. Позже он стал управляющим директором семейного бизнеса J. R. Olsen & Sons Pty Ltd, занимавшегося продажей автомобилей и техники. С 1974 по 1976 год он был президентом Федерации торговых палат Южной Австралии. В 1976 году Ольсен был избран президентом Либеральной партии Австралии (Южно-Австралийского отделения), занимая эту должность до 1979 года. Резкое повышение розничных цен на электроэнергию, вызванное функционированием Национального рынка электроэнергии, способствовало росту непопулярности правительства. Ольсен руководил проектами по управлению водными ресурсами и их сохранению, включая переработку воды с очистных сооружений Боливар в Аделаиде для орошения равнин Северной Аделаиды. Он также поддержал и содействовал реализации проекта Barossa Water Project – схемы водоснабжения долины Барросса из реки Мюррей, что позволило решить проблемы с орошением виноградников в долине Барросса и увеличить годовой объем производства на 30 миллионов долларов. Находясь на посту, он договорился о перепланировке северного пригорода Аделаиды (Mawson Lakes) в "умный город" стоимостью 850 миллионов долларов и способствовал проведению переговоров по контракту и строительству железнодорожной линии Аделаида – Дарвин. Правительство Ольсена также привлекло крупные спортивные мероприятия, включая Тур Даун Андер и серию V8 Supercar. Тур Даун Андер стал экономическим преимуществом для Южной Австралии, привлекая почти 40 000 посетителей и принося 50 миллионов долларов экономической выгоды во время ежегодного пятидневного мероприятия. Серия V8 Supercar привлекает более 270 000 зрителей ежегодно.
Olsen was born on 7 June 1945 in Kadina, South Australia, the son of Joyce Rosalind (née Heath) and Stanley John Olsen, and the nephew of South Australian Politician Leslie Heath. When he was 18, his father suffered a fatal heart attack while driving the family speedboat. He attended Kadina Memorial High School, later completing a certificate in business studies at the University of Adelaide and becoming a fellow of the National Institute of Accountants. Olsen began his working career in 1962 as a clerk with the Savings Bank of South Australia. He later became managing director of the family business J. R. Olsen & Sons Pty Ltd, a car and machinery dealer. He served as president of the Federation of Chambers of Commerce of South Australia from 1974 to 1976. In 1976, Olsen was elected president of the Liberal Party of Australia (South Australian Division), serving until 1979. Sharp increases in the retail price of electricity, a consequence of the working of the National Electricity Market, contributed to the growing unpopularity of the government. Olsen steered water management and conservation projects, including the recycling of water from Adelaide's Bolivar Water Treatment Plant to the Northern Adelaide Plains. He also endorsed and facilitated the Barossa Water Project, a water distribution scheme from the River Murray to the Barossa Valley floor, alleviating the Barossa Valley winegrowers' water irrigation problems and boosting annual production by $30 million. While in office, he negotiated a $850 million ‘smart city' redevelopment of Adelaide's northern suburban area (Mawson Lakes) and facilitated the contract negotiations and construction of the Adelaide Darwin Rail line. The Olsen Government also secured major sporting events including the Tour Down Under and V8 Supercar Series. The Tour Down Under has become an economic plus for South Australia generating almost 40,000 visitors and $50million in economic benefit during the annual 5 day event. The V8 Supercar series attracts more than 270,000 attendees most years
Он проводил активную программу экономических реформ посредством корпоратизации и приватизации государственных услуг, включая крупнейший в мире на тот момент проект государственного аутсорсинга – передачу управления водной отраслью в частные руки, контракт, предусматривавший создание частной водной компании.
He pursued a vigorous program of economic reform through the corporatisation and privatisation of government services which included the single largest public outsourcing project of its kind at the time in the world – the outsourcing of the State's water industry, a contract which included the establishment of a private sector water industry.
Отставка
В 1998 году было начато расследование процесса привлечения технологической компании Motorola в Южную Австралию. Первый отчет, подготовленный бывшим главным судьей Джимом Крэмондом, оправдал Олсена от каких-либо правонарушений. Второй отчет, подготовленный Дином Клейтоном, QC, показал, что Олсен ввел парламент в заблуждение, а также установил, что Олсен предоставил Крэмонду сведения, которые были названы "вводящими в заблуждение и неточными", "нечестными" и "не имеющими фактической основы". Олсен отрицал какие-либо проступки, заявив: "Я полностью отвергаю утверждение мистера Клейтона. В отчете четко указано, что никакой преступной или незаконной деятельности не было". Тем не менее, на фоне предположений о возможном вызове на лидерство, он подал в отставку с поста премьер-министра 10 октября 2001 года. В 2002 году он не баллотировался на переизбрание. После отчета Клейтона дело было передано тогдашнему директору прокуратуры, покойному Полу Роуфу, QC. Директор прокуратуры не обнаружил незаконной деятельности и не согласился с некоторыми выводами отчета Клейтона. Олсен заявил, что его оправдали, отметив, что два из трех отчетов оправдали его от каких-либо правонарушений. В 2018 году Олсен отметил: "Я замечаю, что стандарт, который я применял к себе в то время, похоже, исчез из современной политики". Ранее он занимал должность президента штата в 1979 году, прежде чем уйти с поста, чтобы войти в парламент. 7 декабря 2005 года его коллега по Либеральной партии и министр иностранных дел Австралии, уроженец Южной Австралии, Александр Даунер объявил, что Олсен станет новым генеральным консулом Австралии в Нью-Йорке. Олсен запустил G’Day USA в 2004 году – недельную программу, демонстрирующую лучшее из Австралии. В 2007 году программа расширилась до Нью-Йорка и стала крупнейшим ежегодным мероприятием по продвижению иностранной страны в Соединенных Штатах. Он является пожизненным членом футбольного клуба "Вест Аделаида", где в течение 17 лет был владельцем билета номер один. В настоящее время Олсен является заместителем председателя Управления стадионом Аделаида. 13 октября 2020 года Олсен был объявлен председателем совета директоров футбольного клуба "Аделаида", одного из двух профессиональных клубов по австралийскому футболу, базирующихся в Аделаиде и участвующих в Австралийской футбольной лиге (АФЛ).
In 1998, an inquiry was established into the process of bringing the technology company Motorola to South Australia. The first report prepared by former chief magistrate Jim Cramond cleared Olsen of any wrongdoing. A second report prepared by Dean Clayton, QC, found Olsen had misled parliament, and also found that Olsen had made representations to Cramond that were labelled "misleading and inaccurate", "dishonest" and had "no factual basis". Olsen denied any wrongdoing, saying " I absolutely refute Mr Clayton's assertion. The report clearly indicates there are no criminal activities, no illegal activities." Nonetheless, amid speculation that he would face a leadership challenge, he resigned as Premier on 10 October 2001. He did not stand for re election in 2002. Following the Clayton report, the matter was referred to the then Director of Public Prosecutions, the late Paul Rofe, QC. The Director of Public Prosecutions found no illegal activity and disagreed with some of the findings from the Clayton report. Olsen claimed he was vindicated, noting that two out of three reports had cleared him of any wrongdoing. In 2018 Olsen stated that "I note that the standard I applied to myself at the time seems to have disappeared from modern politics.” Olsen was successful. He had previously served as state president in 1979, before giving up the post to enter parliament. On 7 December 2005, his Liberal Party colleague and fellow South Australian, Australian Foreign Minister, Alexander Downer announced that Olsen would become the new Australian Consul General in New York. Olsen started G’Day USA in 2004, a week long program showcasing the best of Australia. The program expanded to New York in 2007 and has become the largest annual foreign country promotion in the United States. He is a life member of the West Adelaide Football Club with whom he was the number one ticket holder for 17 years. Olsen is presently the Deputy Chairman of the Adelaide Oval Stadium Management Authority. On 13 October 2020 Olsen was announced as the Chairman of the board of directors of the Adelaide Football Club, one of two Adelaide based professional Australian rules football clubs participating in the Australian Football League (AFL).
Личная жизнь
В 1968 году Ольсен женился на Джули Эбботт, и у них родились два сына и дочь.
Olsen married Julie Abbott in 1968, with whom he had two sons and a daughter.