Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Плейфорд (26 ноября 1837 – 19 апреля 1915) – австралийский политик, дважды занимавший должность премьер-министра Южной Австралии (1887–1889; 1890–1892). Позже он перешел в федеральную политику, будучи сенатором от Южной Австралии с 1901 по 1906 год и министром обороны с 1905 по 1907 год.
Australian politician
Thomas Playford (26 November 1837 – 19 April 1915) was an Australian politician who served two terms as Premier of South Australia (1887–1889; 1890–1892). He subsequently entered federal politics, serving as a Senator for South Australia from 1901 to 1906 and as Minister for Defence from 1905 to 1907.
Ранние годы
Родился в Бетнал-Грин, Лондон, в 1837 году, Томас Плейфорд II переехал в Аделаиду в 1844 году с родителями – преподобным Томасом Плейфордом (ок. 1795 – 18 сентября 1873) и его женой Мэри Энн Плейфорд, урождённой Перри (ок. 1804 – 27 апреля 1872), двумя братьями и сестрой. До начала политической карьеры он работал фермером. Он получил прозвище «Честный Том» за свою прямолинейность и откровенность, хотя эти же качества иногда вызывали неодобрение у коллег-политиков и избирателей, например, высказывание в парламенте о том, что «Стинкворт и Эмиль Вентцель – это сорняки, привезённые из Германии», что способствовало его поражению на выборах 1871 года. Он вновь был избран представителем округа Ист-Торренс на выборах 1890 года, а спустя несколько месяцев сформировал второе правительство, снова заняв должности премьер-министра и казначея, и оставался на них два года. Его хвалили за значительное сокращение долга колонии, хотя большую часть этого второго срока он провёл в Индии. Чарльз Кингстон объединил различные «либеральные» группы и смог победить консервативное правительство Джона Даунера на выборах 1893 года при поддержке лейбористов. Правительство Кингстона просуществовало рекордные шесть лет. Кингстон назначил Плейфорда казначеем в своём правительстве, однако в 1894 году Плейфорд переехал в Лондон, чтобы исполнять обязанности генерального агента Южной Австралии, а в 1898 году вернулся в Южную Австралию и служил в правительстве Кингстона, начиная с выборов 1899 года, как член парламента от округа Гумерача. Плейфорд предпринял ещё одну безуспешную попытку вернуться в Сенат на федеральных выборах 1910 года. Внук Плейфорда, сэр Томас Плейфорд, также занимал должность премьер-министра Южной Австралии.
Born in Bethnal Green, London in 1837, Thomas Playford II moved to Adelaide in 1844 with his parents the Rev. Thomas Playford (c. 1795 – 18 September 1873) and his wife Mary Anne Playford, née Perry (c. 1804 – 27 April 1872), two brothers and a sister. He worked as a farmer prior to entering politics. he gained the sobriquet "Honest Tom" for his forthright and straightforward manner, although these same qualities would earn him the occasional disapproval of fellow politicians and the electorate, such as the remark in parliament "stinkwort and Emil Wentzel were weeds that have come from Germany", a remark that contributed to his defeat at the 1871 election. He regained East Torrens at the 1890 election and a few months later he formed his second government, again becoming Premier and Treasurer, and would again last for two years. He received kudos for significantly reducing the colony's debt, although he spent much of this second term in India. Charles Kingston brought together the various 'liberal' groups and was able to defeat the conservative John Downer government at the 1893 election with Labor support. The Kingston government would last for a then record six years. Kingston had appointed Playford as Treasurer in his government, however in 1894 Playford moved to London to act as Agent General for South Australia before returning to South Australia in 1898 to serve in Kingston's government from the 1899 election as member for Gumeracha, Playford made one further unsuccessful attempt to re enter the Senate at the 1910 federal election. Playford's grandson, Sir Thomas Playford, also served as Premier of South Australia.