Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куприт — оксидный минерал, состоящий из оксида меди(I) Cu2O и являющийся второстепенной рудой меди. Его тёмные кристаллы с красными внутренними отражениями относятся к гекзооктаэдрическому классу изoметрической системы, проявляясь в кубических, октаэдрических или додекаэдрических формах, либо в их сочетаниях. Часто встречаются двойники-проникновения. Несмотря на красивый цвет, из-за низкой твёрдости по шкале Мооса (3,5–4) куприт редко используется в ювелирных изделиях. Он обладает относительно высокой плотностью — 6,1, несовершенным спайностью и хрупким конхоидальным изломом. Блеск варьируется от субметаллического до бриллиантового. "Халькотрихит" (от χαλκός θρίξ τριχός, "пушистая медная руда") известен как рубиновая медь благодаря своему характерному красному цвету. Куприт был впервые описан Вильгельмом Карлом Риттером фон Хайдингером в 1845 году, а название происходит от латинского слова cuprum, обозначающего медь.
Cuprite is an oxide mineral composed of copper(I) oxide Cu2O, and is a minor ore of copper. Its dark crystals with red internal reflections are in the isometric system hexoctahedral class, appearing as cubic, octahedral, or dodecahedral forms, or in combinations. Penetration twins frequently occur. In spite of its nice color, it is rarely used for jewelry because of its low Mohs hardness of 3.5 to 4. It has a relatively high specific gravity of 6.1, imperfect cleavage and is brittle to conchoidal fracture. The luster is sub metallic to brilliant adamantine. The "chalcotrichite" (from χαλκός θρίξ τριχός, "plush copper ore") It is known as ruby copper due to its distinctive red color. Cuprite was first described by Wilhelm Karl Ritter von Haidinger in 1845 and the name derives from the Latin cuprum for its copper content.
Как драгоценный камень
Хотя почти все кристаллы куприта слишком малы для огранки в драгоценные камни, одно уникальное месторождение в Огандже, Сиеис, Намибия, открытое в 1970-х годах, дало кристаллы, которые были одновременно крупными и ювелирного качества. Практически все ограненные камни весом более одного карата (0,2 г) происходят из этого единственного месторождения, которое уже давно исчерпано. Оценить количество ограненных камней весом более двух каратов (0,4 г) сложно, но по словам Джоэля Арема, бывшего куратора Национальной коллекции драгоценных камней и минералов Смитсоновского института в Вашингтоне, ограненный куприт любого размера считается одним из самых ценных и эффектных драгоценных камней, благодаря его насыщенному гранатовому цвету и более высокой дисперсии, чем у алмаза. Лишь относительная мягкость этого камня не позволяет ему войти в число самых дорогих ювелирных камней.
Though almost all crystals of cuprite are far too small to yield faceted gemstones, one unique deposit from Onganja in Seeis, Namibia, which was discovered in the 1970s, has produced crystals which were both large and gem quality. Virtually every faceted stone over one carat (0.2 g) in weight is from this single deposit, which has long since been mined out. The number of faceted gems over two carats (0.4 g) is difficult to estimate, but according to Joel Arem, one time curator for the Smithsonian National Gem and Mineral Collection in Washington, D. C., faceted cuprite of any size is considered one of the most collectible and spectacular gems in existence, with its deep garnet coloring and higher brilliance than a diamond. Only the gem's soft nature prevents it from being among the most valuable jewelry stones.