Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шелдонская ассоциация искусств – некоммерческая организация, насчитывающая более 500 членов.
The Sheldon Art Association is a non profit organization that has over 500 members.
Художественный музей Шелдона
Музей искусств Шелдона первоначально был известен как Художественные галереи Университета Небраски, а затем как Художественная галерея Шелдона Мемориала. В 2008 году название музея было изменено, а также название поддерживающей организации, которая теперь называется Шелдонской художественной ассоциацией, ранее — Небрасской художественной ассоциацией. Расположенный на пересечении 12-й и R улиц, на территории городского кампуса Университета Небраски — Линкольна, Шелдон был спроектирован архитектором Филиппом Джонсоном и входит в Национальный реестр исторических мест США. К отличительным особенностям здания относятся большой зал с золотыми дисками, подвешенными к потолку, просторный Большой зал и грандиозная лестница арочного типа. В 1959 году Филип Джонсон назвал Шелдон лучшим зданием, которое он когда-либо проектировал. В своем заявлении о концепции он сказал о Шелдоне: «Сегодня здание музея стоит как центр общественной жизни, подобно церкви или зданию суда прошлого века. Архитектор должен, следовательно, создать как внутри, так и снаружи символическую структуру, которой сообщество могло бы гордиться. Символическая функция галереи Шелдона, по моему мнению, реализована не только «классическим» фасадом из травертина, но главным образом большим залом, который ориентирует посетителя и возвышает его дух». Музей был спроектирован с целью избежать того, что он называл «музейной усталостью» — ощущения отчужденности от музейной среды, которое часто испытывают посетители. Это стало возможным благодаря свободе, предоставленной ему художественной ассоциацией и ее первым директором Норманом Геске. Строительство финансировалось за счет двух завещаний: Фрэнсис Шелдон пожертвовала 921 660 долларов, а ее брат А. Бромли Шелдон — 675 000 долларов. Семья Шелдонов владела несколькими фермами и лесопилкой в Лексингтоне, штат Небраска. В здании использован римский травертин — вид известняка. На протяжении многих десятилетий одной из ключевых особенностей Большого зала была инсталляция японского американского скульптора Исаму Ногучи под названием «Песня птицы». Его пригласили создать и установить эту работу в рамках церемонии открытия здания в мае 1963 года.
The Sheldon Museum of Art was initially known as the University of Nebraska Art Galleries, and was then formerly known as Sheldon Memorial Art Gallery. The museum's name was changed in 2008, along with the support organization that supports the museum, which is now known as the Sheldon Art Association, formerly the Nebraska Art Association. Located at the junction of 12th and R Streets, on the city campus of the University of Nebraska–Lincoln, the Sheldon was designed by architect Philip Johnson and is a U. S. National Register of Historic Places. The building's other distinctive features are a great hall with golden disks suspended from the ceiling, a spacious Great Hall, and a bridge type grand staircase. In 1959, Phillip Johnson proclaimed the Sheldon as the best building he had ever designed. As part of Johnson's artist statement, he said of the Sheldon “[T]oday the museum building stands as a community like the church courthouse of the last century. The architect must therefore create, inside and out, a symbolic structure which the community can refer to with some pride The symbolic function of the Sheldon Gallery is fulfilled, I feel, not only the ‘classical’ exterior of travertine but mainly by the great hall which orients the visitor, as well as elevating his spirits.” The museum was designed with the idea of avoiding what he referred to as “museum fatigue”. This is the idea that visitors to museums often feel alienated from the museum environment. This is a result of the freedom which he was given to him by the art association and its first director, Norman Geske. The building was funded by two bequests by Frances Sheldon of $921,660 and her brother, A. Bromley Sheldon or $675,000. The Sheldon family owned a number of farms and a lumber yard in Lexington, Nebraska. The building features Roman travertine, which is a type of limestone. For many decades one of the key features of the great hall was an installation by Japanese American sculptor, Isamu Noguchi, called “Song of the Bird.” He was invited to create and install a work as part of the building's opening ceremonies in May 1963.
Коллекции
В музее Шелдон представлены коллекции Шелдонской художественной ассоциации (основанной в 1888 году как Художественный клуб Хейдона) и Университета Небраски, начатая в 1929 году. Вместе они насчитывают более 12 000 произведений искусства, выполненных в различных техниках. Эта обширная коллекция американского искусства включает в себя значительные собрания пейзажей и натюрмортов XIX века, американского импрессионизма, раннего модернизма, геометрической абстракции, абстрактного экспрессионизма, поп-арта, лирической абстракции, живописи цветовых полей, минимализма и современного искусства. В апреле 1965 года картина Бенджамина Уэста "Золотой век" была украдена и возвращена ФБР. В этом происшествии обвинялся студент Университета Небраски.
The Sheldon houses both the Sheldon Art Association collection (founded in 1888 as the Haydon Art Club), and the University of Nebraska collection, initiated in 1929. Together they comprise more than 12,000 works of art in all media. This comprehensive collection of American art includes prominent holdings of 19th century landscape and still life, American Impressionism, early Modernism, Geometric abstraction, Abstract Expressionism, Pop art, Lyrical Abstraction, Color Field painting, Minimalism and Contemporary Art. In April 1965, "Golden Age", a painting by Benjamin West was stolen and recovered by the FBI. Charged in the incident was a student from the University of Nebraska.
Скульптурный сад
В саду скульптур круглый год экспонируется более 30 монументальных скульптур. Среди них работы Гастона Лашеза, Жака Липшица, Клеса Ольденбурга и Кусье ван Брюгген, Дэвида Смита, Лаймана Киппа, Уильяма Г. Таккера, Брайана Ханта, Марка ди Суверо, Майкла Хейзера и Ричарда Серры. Первые инсталляции в саду скульптур порой вызывали споры. Однажды женщина позвонила секретарю и пожаловалась: «Я считаю, Нормана Геске следует уволить, да ещё и попросить его покинуть штат из-за всего хлама, который он привнёс в углублённый сад к югу от галереи». В 1998 году из сада скульптур была украдена бронзовая скульптура Эли Надельмана «Человек на открытом воздухе», созданная в 1915 году. Полиция предположила, что кража произошла во время празднования победы университетской футбольной команды в «Оранжевой чаше». Примерно через неделю скульптуру обнаружили на Восточном кампусе университета. Директор галереи высказал предположение, что вор или воры не знали о стоимости произведения, оцениваемой более чем в 500 000 долларов, и, узнав об этом, оставили её там, где её могли обнаружить охранники во время обхода. После реставрации и ремонта, стоивших 15 000 долларов, скульптура была выставлена внутри здания.
In the sculpture garden, more than 30 monumental sculptures are exhibited year round. Among them are works by Gaston Lachaise, Jacques Lipchitz, Claes Oldenburg and Coosje van Bruggen, David Smith, Lyman Kipp, William G. Tucker, Bryan Hunt, Mark di Suvero, Michael Heizer, and Richard Serra. When the sculpture garden's first installations occurred, they were sometimes controversial. A woman once called a secretary and complained “I think Norman Geske should be fired, and what's more, he should be asked to leave the state because of all the junk he's introduced into the sunken garden south of the gallery. In 1998, Man in the Open Air, a 1915 bronze sculpture by Elie Nadelman, was stolen from the sculpture garden. Police speculated that it had been taken in the course of post game revelry following the university football team's victory in the Orange Bowl. About a week later, it was recovered on the university's East Campus. The gallery's director hypothesized that the thief or thieves had been unaware of the work's value, estimated at over $500,000, and, after learning this, had placed it where it would be discovered by security guards during their rounds. Following $15,000 in restoration and repair, the sculpture was put on display inside the building.
Выставки
Выставочная программа Шелдона включает в себя около 20 выставок в год и посвящена американскому искусству в различных техниках и жанрах. Кураторский отдел организует выставки из постоянной коллекции, многие из которых демонстрируются в других музеях по всей стране. Программа также включает выставки, организованные партнерскими учреждениями по Соединенным Штатам. К каждой выставке организуются образовательные мероприятия, такие как симпозиумы, лекции, детские мастер-классы и экскурсии.
The Sheldon's exhibition program comprises approximately 20 exhibitions per year and focuses on American art in all media. The curatorial staff organizes exhibitions drawn from the permanent collection, many of which circulate nationally. The program also includes exhibitions organized by peer institutions throughout the United States. Educational programs such as symposia, lectures, children's workshops and tours are organized in conjunction with each exhibition.