Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Минерал диоксид марганца
Manganese dioxide mineral
Пиролюзит – это минерал, состоящий главным образом из диоксида марганца (MnO2) и являющийся важной рудой марганца. Это чёрный, аморфный минерал, часто с зернистой, волокнистой или столбчатой структурой, иногда образующий почковидные корки. Он обладает металлическим блеском, чёрной или синевато-чёрной чертой и легко пачкает пальцы. Его удельный вес составляет около 4,8. Название происходит от греческих слов, означающих «огонь» и «мыть», в связи с его использованием для осветления стекла.
Pyrolusite is a mineral consisting essentially of manganese dioxide (MnO2) and is important as an ore of manganese. It is a black, amorphous appearing mineral, often with a granular, fibrous, or columnar structure, sometimes forming reniform crusts. It has a metallic luster, a black or bluish black streak, and readily soils the fingers. The specific gravity is about 4.8. Its name is from the Greek for fire and to wash, in reference to its use as a way to remove tints from glass.
История
Некоторые из самых известных ранних пещерных рисунков в Европе были выполнены с использованием диоксида марганца. Блоки пиролузита часто находят на стоянках неандертальцев. Возможно, его хранили как пигмент для пещерных рисунков, но также предполагается, что его измельчали в порошок и смешивали с трутовиком для разведения огня. Диоксид марганца, в форме умбры, был одним из самых ранних природных веществ, используемых предками человека. Он использовался как пигмент, по крайней мере, со среднего палеолита. Возможно, неандертальцы также использовали его для добычи огня. Древние греки использовали термин μάγνης или Μάγνης λίθος ("Магнес литос"), означающий камень из области, называемой Μαγνησία (Магнезия), относящийся к Магнезии в Фессалии или к областям в Малой Азии с таким названием. Два минерала назывались μάγνης, а именно: магнетит и пиролузит (диоксид марганца). Позже термин μαγνησία стали использовать для обозначения диоксида марганца. В шестнадцатом веке его называли "манганезум". Его также называли Алабандикус (от области Алабанда в Малой Азии) и Браунштейн. В конечном итоге название элемента марганец произошло от "манганезума", а "magnesia" стало обозначать оксид другого элемента, магния.
Some of the most famous early cave paintings in Europe were executed by means of manganese dioxide. Blocks of pyrolusite are found often at Neanderthal sites. It may have been kept as a pigment for cave paintings, but it has also been suggested that it was powdered and mixed with tinder fungus for lighting fires. Manganese dioxide, in the form of umber, was one of the earliest natural substances used by human ancestors. It was used as a pigment at least from the Middle Paleolithic. It may have been also used by the Neanderthals in fire making. The ancient Greeks had a term μάγνης or Μάγνης λίθος ("Magnes lithos") meaning stone of the area called Μαγνησία (Magnesia), referring to Magnesia in Thessaly or to areas in Asia Minor with that name. Two minerals are called μάγνης, namely lodestone and pyrolusite (manganese dioxide). Later the term μαγνησία was used for manganese dioxide. In the sixteenth century it was called "manganesum". It also was called Alabandicus (from the Alabanda region of Asia Minor) and Braunstein. Eventually the name of the element manganese was derived from "manganesum", whereas "magnesia" came to mean the oxide of a different element, magnesium.