Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский драматург и либреттист, подлинный ирландский драматург
Irish playwright and librettistthe authentic Irish playwright
Айзек Бикерстафф (англ. Isaac Bickerstaffe) (26 сентября 1733 – после 1808) – ирландский драматург и либреттист.
Isaac Bickerstaffe or Bickerstaff (26 September 1733 – after 1808) was an Irish playwright and Librettist.
Ранние годы
Исаак Джон Бикерстафф родился в Дублине 26 сентября 1733 года, где его отец, Джон Бикерстафф, занимал государственную должность, осуществляя надзор за строительством и управлением спортивных площадок, включая площадки для боулинга и теннисные корты. В 1745 году должность была упразднена, и он получал пенсию от правительства до конца жизни. В юности Исаак был пажом у лорда Честерфилда, лорда-лейтенанта Ирландии, что позволило ему общаться с высшим дублинским обществом. Когда в 1745 году Честерфилд был заменен на этом посту, он устроил Исааку получение офицерского звания в армии. В октябре 1745 года Бикерстафф поступил на службу в 5-й пехотный полк, известный как Нортумберлендские фузилеры. Он служил энсином до 1746 года, когда был произведен в лейтенанты. Полк под командованием Александра Ирвина находился в составе ирландского гарнизона и был расквартирован в Кинсейле, Ирландия. В марте 1755 года полк был передислоцирован в Бристоль, Англия. Получив недавно некоторую сумму денег, Исаак в августе уволился и перешел на полузарплату. Он намеревался стать писателем, но его первая работа была опубликована, но не поставлена, и вскоре он столкнулся с финансовыми затруднениями. К марту 1758 года он был настолько небогат, что поступил в морскую пехоту лейтенантом, дислоцированным в Плимуте, и служил на протяжении Семилетней войны. В 1763 году, после Парижского мирного договора, он был уволен в запас с честью, поскольку корпус был сокращен.
Isaac John Bickerstaff was born in Dublin, on 26 September 1733, where his father John Bickerstaff held a government position overseeing the construction and management of sports fields including bowls and tennis courts. The office was abolished in 1745, and he received a pension from the government for the rest of his life. In his early years, Isaac was a page to Lord Chesterfield, the Lord Lieutenant of Ireland, which allowed him to mix with fashionable Dublin society. When Chesterfield was replaced in the position in 1745 he arranged for Isaac to be given a commission in the army. In October 1745, Bickerstaff joined the 5th Regiment of Foot known as the Northumberland Fusiliers. He served as an Ensign until 1746, when he was promoted to Lieutenant. The regiment, under the command of Alexander Irwin, was on the Irish Establishment and was based in Kinsale in Ireland. In March 1755, the regiment was moved to Bristol in England. Having recently come into some money, Isaac resigned his commission in August and went on half pay. He intended to become a writer, but his first work was published but not performed and he soon ran into financial difficulties. By March 1758, he was so short of money that he joined the Marine Corps as a lieutenant stationed at Plymouth and served through the Seven Years' War. In 1763, following the Treaty of Paris he was honourably discharged as the Corps was reduced in size.
Успех
Бикерстафф впервые прибыл в Лондон в 1755 году и работал драматургом. Годы, проведенные в Дублине, который в то время был культурным центром, сильно повлияли на его взгляды на литературу и искусство. Он пришел к мнению, что английский язык совершенно не пригоден для исполнения опер, каким бы талантливым ни был композитор, и что итальянский язык является естественным языком для этого. Позже в жизни он пересмотрел эту точку зрения. В Лондоне он поначалу испытывал трудности, и его первая работа, драматическая поэма «Левкотоя» (1756), потерпела неудачу. Хотя она получила положительные отзывы от двух критиков, ее не положили на музыку и не ставили, и она осталась практически незамеченной. Бикерстафф также навредил своим шансам на успех, публично раскритиковав Дэвида Гаррика, ведущего актера и менеджера театральной труппы того времени, за «варварство» в его недавних попытках положить на музыку пьесы Шекспира. Эти неудачи вынудили его вернуться на военную службу. В 1760 году, все еще служа в морской пехоте, Бикерстафф сотрудничал с Томасом Арном, ведущим британским композитором, над легкой оперой «Томас и Салли», которая имела огромный успех. Возможно, Бикерстафф просто написал пьесу и предложил ее Арну или отправил в театр «Ковент-Гарден», где тот работал. Премьера состоялась в «Ковент-Гардене» 28 ноября 1760 года. Пьеса многократно ставилась в Лондоне и вскоре распространилась по всей Великобритании и Британской империи. Она также была поставлена в Дублине, Филадельфии и Кингстоне (Ямайка). Впоследствии они вместе работали над ораторией «Иудифь», впервые исполненной в театре «Дрюри-Лейн» в феврале 1760 года. Он продолжил создавать множество успешных комедий, основанных на пьесах Мариво и других французских драматургов, а также оперные либретто. В 1762 году он и Арн написали «Любовь в деревне», которую считают первой английской комической оперой. Его «Мельничиха» (1765), с музыкой Сэмюэля Арнольда и других композиторов, также имела большой успех. Бикерстафф также написал адаптированные (боудлеризированные) версии пьес Уильяма Уайчерли и Педро Кальдерона де ла Барка. Его «Любовь в городе» (1767), «Замок» (1768), основанная на новелле «Ревнивый муж» из «Новелл» Сервантеса (включая персонажа Мунго, чернокожего слугу, которого играл Дибдин, одну из первых комических ролей чернокожего актера в английском театре). Он также написал «Жизнь Амброза Гине» (1770).
Bickerstaff had first arrived in London in 1755 and worked as a playwright. His years growing up in Dublin, a cultural hub at the time, had greatly influenced his views on writing and the arts. He developed a view that the English language was totally unsuited for singing operas in, however skilled the composer, and that Italian was the natural language. Later in life, he was to challenge this view. In London he initially struggled, and his first work Leucothoé (1756), a dramatic poem, was a failure. While critically well received by two reviewers, it had not been set to music and performed and was widely ignored. Bickerstaff also hurt his chances of success by publicly criticising David Garrick, the leading actor manager of the era, for "barbarity" in his recent attempts to set Shakespeare plays to music. These setbacks forced him to return to military service. In 1760, while still serving in the marine corps, Bickerstaff collaborated with Thomas Arne, the leading British composer, on a light opera Thomas and Sally which was an enormous success. It is possible that Bickerstaff simply wrote the play and approached Arne with it or sent it to the Covent Garden Theatre where he was working. It had its opening night at Covent Garden on 28 November 1760. The play was performed repeatedly in London and soon spread around Britain and across the British Empire. It was also performed in Dublin, Philadelphia and Kingston, Jamaica. They subsequently worked together on Judith, an oratorio first performed at Drury Lane in February 1760. He went on to produce many successful comedies based on Marivaux and other French playwrights and opera librettos. In 1762 he and Arne wrote Love in a Village, considered the first English comic opera. His The Maide of the Mill (1765), with music by Samuel Arnold and others, was also very successful. Bickerstaffe also wrote bowdlerised versions of plays by William Wycherley and Pedro Calderon de la Barca. His Love in the City (1767), The Padlock (1768), based on "The Jealous Husband" in Cervantes' Novelas (this included the character Mungo, a negro servant played by Dibdin, one of the earliest comic black roles in English drama). He also wrote The Life of Ambrose Guinet (1770).
Изгнание
В 1770 году газета опубликовала ложный отчет о том, что в приступе отчаяния он бросился в море на юге Франции и погиб. В 1772 году Бикерстафф бежал на континент, подозреваемый в гомосексуальности. Актер и продюсер Дэвид Гаррик был вовлечен в скандал благодаря памфлету Уильяма Кенрика «Любовь в мыле». Оставшуюся часть своей жизни он, по-видимому, провел в бедности и страданиях, но о ней известно немного. Однако в марте 1772 года сообщалось, что он пишет небольшую пьесу под названием «Котери», которую планировалось поставить в театре Хеймаркет тем летом. В начале августа 1772 года появилось сообщение, что «Бикерстафф, недавно скрывшийся из-за гнусного преступления, несколько дней назад умер в Сассексе». Однако это сообщение также оказалось ложным, поскольку записи свидетельствуют, что он продолжал получать половину жалованья до 1808 года. «Похоже, он умер вскоре после этого». Долгое время после исчезновения Бикерстаффа его коллегу Чарльза Дибдина часто обвиняли в плагиате его песен.
In 1770, a newspaper published a false report that in a fit of despair, he had thrown himself into the sea in the south of France, and perished. In 1772, Bickerstaffe fled to the Continent, suspected of homosexuality. The actor producer David Garrick was implicated in the scandal by the lampoon Love in the Suds by William Kenrick. The remainder of his life seems to have been passed in penury and misery, but little is known. However, in March 1772, it was reported that he was writing a small piece, which was to be called the Coterie, and would be performed at the Haymarket theatre that summer. In early August 1772, it was reported that "Bickerstaff who lately absconded for a detestable crime, died miserably a few days ago in Sussex". However this again appears to have been a false report, as records indicate he was still receiving his army half pay in 1808. "It seems he may have died soon after this." Long after Bickerstaffe's disappearance, his colleague Charles Dibdin was frequently accused of plagiarising his songs.