Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Ньюхейвен — это форт Палмерстона, построенный в XIX веке для защиты гавани Ньюхейвена на южном побережье Англии. Он был самым масштабным оборонительным сооружением, когда-либо возведенным в Сассексе, и в настоящее время открыт как музей.
Newhaven Fort is a Palmerston fort built in the 19th century to defend the harbour at Newhaven, on the south coast of England. It was the largest defence work ever built in Sussex and is now open as a museum.
Дизайн и строительство
Новый форт для защиты порта Ньюхейвен был рекомендован Королевской комиссией по обороне Соединенного Королевства 1859 года во время правления лорда Палмерстона. Проектирование форта началось в 1862 году и осуществлялось под руководством 22-летнего англо-ирландского лейтенанта Джона Чарльза Ардага, работавшего в офисе в Брайтоне. Выбранное местоположение находилось на скалах, возвышающихся над гаванью, известной как Касл-Хилл, которая уже была занята батареей, возникшей в середине XVI века. Вместо выравнивания площадки, что было обычной практикой, Ардаг спроектировал форт с учетом существующего рельефа местности. Соединение северного и западного рукавов рва защищалось контргардовой галереей и сальво-портом. Восточная сторона, обращенная к гавани, была защищена коротким водным рвом и насыпью гавани. К капониру, расположенному у подножия меловых скал, вел туннель изнутри форта. Гарнизон должен был размещаться в казематированных бараках, встроенных в северные и западные валы. К главному входу в северо-восточном углу вел "Мост равновесия", разработанный и запатентованный самим Ардагом. ), которые располагались к западу от форта. Во время Второй мировой войны форт обслуживался 521-м (Кентским и Сассекским) береговым полком Королевской артиллерии.
A new fort to defend the port of Newhaven was a recommendation of the 1859 Royal Commission on the Defence of the United Kingdom, during the administration of Lord Palmerston. The design of the fort commenced in 1862 and was overseen by 22 year old Anglo Irish Lieutenant John Charles Ardagh, working from an office in Brighton. The site selected was on cliffs overlooking the harbour called Castle Hill, which was already occupied by a battery which originated in the mid 16th century. Instead of levelling the site, as was customary, Ardagh designed the fort to conform to the existing contours. The junction of the northern and western arms of the moat was protected by a counterscarp gallery and a sally port. The eastern side overlooking the harbour was protected by a short wet moat and by the embankment of the harbour. A caponier at the foot of the chalk cliffs was reached by a tunnel from within the fort. The garrison was to be housed in casemated barracks built into the northern and western ramparts. The main entrance at the north east angle was accessed by an "Equilibrium Bridge" designed and patented by Ardagh himself. ), which were located west of the fort. During the Second World War it was manned by the 521st (Kent and Sussex) Coast Regiment, Royal Artillery.
Сохранение
Армия покинула форт в 1962 году. Реставрационные работы начались в 1982 году после провала коммерческого проекта по перестройке, и на форт были вновь установлены 6-дюймовые пушки Mk VII, чтобы воссоздать вооружение образца 1906–1941 годов. Форт сохраняется и поддерживается в надлежащем состоянии Советом округа Льюис под названием Форт Ньюхейвен.
The army vacated the fort in 1962. Restoration began in 1982 following a failed commercial redevelopment venture, and 6 inch Mk VII guns have been re installed in the fort to approximate the 1906 1941 armament. The fort is preserved and maintained by Lewes District Council as Newhaven Fort.
Медиа
В 2015 году сеть туннелей форта широко использовалась в британском фильме ужасов "The Cutting Room". В телепрограмме BBC Great British Railway Journeys (7 сезон, 7 эпизод) Майкл Портильо посетил форт Ньюхейвен.
In 2015 the fort's network of tunnels was featured extensively in the British horror film, 'The Cutting Room'. In the BBC TV programme Great British Railway Journeys (Series 7, Episode 7), Michael Portillo visited Newhaven Fort.
События
Форт-процесс, многодисциплинарный фестиваль звукового искусства, проходил в форте в 2014, 2016 и 2018 годах. Организаторы фестиваля и художники используют уникальную архитектуру и пространства форта как часть своих временных инсталляций. Фестиваль был задуман в первую очередь как способ использовать форт и способствовать сохранению его самобытности.
Fort Process, a multi disciplinary sonic arts festival, has been held at the fort in 2014, 2016, and 2018. The festival organizer and arts use the fort specific architecture and spaces
as part of their temporary installations. The festival was largely started as an attempt to make use of the fort and help preserve its character.