Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Западном Сассексе, Англия, Великобритания.
Fort in West Sussex, England, UK
Редут Шорхэм (также известный как Форт Шорхэм или Редут Кингстон) – историческое военное оборонительное сооружение и объект культурного наследия, расположенный у входа в гавань Шорхэм, в месте впадения реки Адур в Западном Сассексе, Англия. Его строительство было запланировано в 1850-х годах в период политической напряженности в Соединенном Королевстве. Строительство форта было завершено в июне 1857 года, обойдясь в 11 685 фунтов стерлингов (что эквивалентно примерно 1,2 миллиона фунтов стерлингов на сегодняшний день). Его конструкция аналогична форту Литтлхэмптон, построенному в 1854 году.
Shoreham Redoubt (also known as Shoreham Fort or Kingston Redoubt) is a historical military defensive structure and scheduled monument at the entrance to Shoreham harbour, at the mouth of the River Adur in West Sussex, England. It was planned in the 1850s during a period of political alarm in the United Kingdom. Construction of the fort was completed in June 1857 at a cost of £11,685 (equivalent to approximately £1.2 million today). The design is similar to that of Littlehampton Fort, which had been built in 1854.
Описание
Форт состоял из орудийной платформы на высоте 15 футов (4,6 м) над уровнем моря и имел форму лунета, то есть полумесяца с прямыми сторонами. Орудийная платформа и валы были окружены рвом, по центру которого проходила стена Карно, предназначенная для остановки атакующих, пытающихся пересечь ров. В самой стене были бойницы для стрельбы защитников. В отличие от открытых бастионов форта Литтлхэмптон, в Шорэме на каждом из трех углов стен располагался капонир с кирпичной крышей. Это позволяло стрелкам вести огонь вдоль стен по осаждающим в рву. Центральный капонир перекрывал ров и был соединен с фортом туннелем, проходящим под орудийной платформой и валами. Восточный и западный капониры служили также уборными. В казарме в задней части форта размещались 38 человек. Форт был вооружен шестью 68-фунтовыми пушками на поворотных платформах.
The fort consisted of a gun platform 15 ft (4.6m) above sea level and was in the shape of a lunette, that is a straight sided crescent. The gun platform and ramparts were surrounded by a ditch, with a Carnot wall running along its centre, designed to halt attackers attempting to cross the ditch. The wall itself had loopholes for defenders to fire through. Instead of the open bastions at the Littlehampton fort, Shoreham had a caponier with a brick roof at each of the three angles of the walls. This meant that riflemen could fire along the walls at besiegers in the ditch. The central caponier straddled the ditch and was connected to the fort by a tunnel under the gun platform and ramparts. The east and west caponiers doubled as latrines. A barrack block at the rear had room for 38 men. The fort was armed with six 68 pounder guns on traversing platforms.
Дальнейшая история
Форт был гарнизонирован батареей 1-го добровольческого артиллерийского полка Сассекса, который считался одним из лучших добровольческих артиллерийских подразделений и получил награду за точность стрельбы в 1865 году. Военный смотр в 1873 году показал, что первоначальное вооружение форта устарело, а его конструкция оказалась недостаточной. Форт также считался слишком уязвимым для атаки с суши, поскольку имел только морскую оборону. Было рекомендовано построить новый, более мощный и хорошо защищенный форт на близлежащем участке, но это так и не было сделано. К 1886 году первоначальное вооружение было модернизировано и заменено двумя 80-фунтовыми и тремя 64-фунтовыми пушками. В начале XX века форт использовался как открытая киностудия для ранних немых фильмов, и в 1914 году там было снято четыре фильма. Во время Второй мировой войны форт вошел в состав резервной береговой батареи, оснащенной прицельными огнями и двумя 6-дюймовыми орудиями, которые были установлены на терреплейне. После войны казарменный корпус форта был снесен, а на месте орудийной платформы построена башня береговой охраны. В 1977 и 1978 годах Совет графства Западный Сассекс провел реставрацию территории.
The fort was garrisoned by a battery of the 1st Sussex Artillery Volunteers, who were considered to be one of the top volunteer artillery units and won a prize for the accuracy of their shooting in 1865. A military review in 1873 found that the fort's original armaments were now obsolete and its construction inadequate. It was also considered to be too vulnerable to attack from the land, having only sea facing defences. It was recommended that a new, stronger and more defensible fort be built on a site nearby but this was never undertaken. By 1886, the original armament had been updated and replaced by two 80 pounders and three 64 pounder guns. In the early 20th century the fort served as an open air film studio for early silent movies, with four films made there in 1914. During World War II the fort became part of an emergency coastal battery with aiming lights and two 6 inch guns, which were in emplacements built on top of the terreplein. After the war, the fort's barrack block was demolished and a coastguard tower built on the gun platform. A restoration of the site was undertaken by West Sussex County Council during 1977 and 1978.
Современное местоположение
Сегодня орудийную платформу, ров, стену Карно и капониры можно увидеть в восстановленном состоянии. Очертания фундаментов частей первоначального казарменного блока и плаца различимы. За пределами форта, к востоку, находится пост наведения времен Второй мировой войны, который сейчас используется добровольцами из Национального института береговой охраны для наблюдения за прилегающим входом в гавань и морскими подходами. В настоящее время редут дополнительно реставрируется местной группой добровольцев – «Друзья форта Шорэм», целью которой является восстановление форта и реконструкция казарменного блока для создания музея и многофункционального общественного центра. В марте и апреле 2014 года на одном из старых фундаментов под хижины Ниссена была обнаружена старая хижина Ниссена. Хижина в основном используется как образовательный центр для «Друзей форта Шорэм», а также как выставочное пространство. Хижина Ниссена была разобрана в конце 2013 года на ее первоначальном месте недалеко от Чичестера после смерти двух бывших сотрудниц вспомогательных служб, живших там со времен Второй мировой войны. Затем хижина была перевезена в форт Шорэм и восстановлена. Позднее проект, возглавляемый Historic England, подтвердил, что эта хижина Ниссена является последней сохранившейся пригодной для использования хижиной Ниссена времен Первой мировой войны в стране. В сентябре 2020 года «Друзья форта Шорэм» построили мемориальный учебный траншею в память обо всех, кто проходил подготовку в этом районе перед отправкой во Францию в годы Первой мировой войны. Траншея будет использоваться в образовательных целях и была частично профинансирована Национальной лотереей и советами Адура и Вортинга. В настоящее время она признана Имперским военным музеем официальным военным мемориалом.
Today the gun platform, ditch, Carnot wall and caponiers can be viewed in their restored state. The foundations of parts of the original barrack block and parade ground can be made out. Outside the fort to the east is a WW2 aiming light station, now used by volunteers from the National Coastwatch Institutionto observe the adjacent harbour entrance and sea approaches. The redoubt is currently being further restored by a local group of volunteers, the Friends of Shoreham Fort, the aim being to restore it and rebuild the barrack block to create a museum and multi purpose community asset. In March and April 2014, an old Nissen hut was located on the site on one of the old Nissen hut bases. The hut is primarily used as an education centre for the Friends of Shoreham Fort as well as a display space. The Nissen hut had been dismantled in late 2013 at its original site near Chichester after two former land girls living there since World War II had died. The hut was then transferred to Shoreham Fort and rebuilt. This Nissen hut has since been confirmed by a project led by Historic England as being the last useable First World War Nissen Hut in the country. In September 2020 the Friends of Shoreham Fort built a memorial training trench to honour all those who trained in the local area before leaving for France in the First World War. The trench will be used for education and was partly funded by the National Lottery and Adur and Worthing Councils. This has now been listed by the Imperial War Museum as an official War Memorial.