Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епархиальный епископ в Англиканской церкви.
Diocesan bishop in the Church of England
Епископ Сент-Олбанс является Ординарием епархии Сент-Олбанс Англиканской церкви в провинции Кентербери. Епископ в своей работе поддерживается двумя суфраганными епископами – епископом Хертфорда и епископом Бедфорда, а также тремя архидьяконами. Епархия охватывает графства Бедфордшир и Гертфордшир, а также части лондонского боро Барнет. Резиденция епископа находится в городе Сент-Олбанс в Гертфордшире, где в соборе Сент-Олбанс расположена кафедра (епископский престол). Само здание собора до роспуска монастырей было аббатской церковью (частью аббатства Сент-Олбанс). После покупки города в 1553 году собор служил приходской церковью до 1877 года, когда ему был присвоен статус собора, а епархия была образована из епархии Рочестера под руководством королевы Виктории на основании закона о епископстве Сент-Олбанс 1875 года.
The Bishop of St Albans is the Ordinary of the Church of England's Diocese of St Albans in the Province of Canterbury. The bishop is supported in his work by two suffragan bishops, the Bishop of Hertford and the Bishop of Bedford, and three archdeacons. The diocese covers the counties of Bedfordshire and Hertfordshire, as well as parts of the London Borough of Barnet. The see is in the City of St Albans in Hertfordshire, where the cathedra (bishop's seat) is located at St Albans Cathedral. The cathedral building itself was an abbey church (part of St Albans Abbey) prior to the Dissolution of the Monasteries. Following its purchase by the town in 1553, it was then a parish church until its elevation to cathedral status in 1877, when the diocese was created from the diocese of Rochester under Queen Victoria by the Bishopric of St. Albans Act 1875.
Действующий
Нынешний правящий епископ – Алан Смит, 10-й епископ Сент-Олбанский, который подписывается как + Алан Сент-Олбанский. Его кандидатура была объявлена Даунинг-стрит 13 января 2009 года.
The current incumbent is Alan Smith, 10th Bishop of St Albans, who signs + Alan St Albans. His nomination was announced by Downing Street on 13 January 2009,
Резиденция епископа – Аббатские ворота, Сент-Олбанс.
The Bishop's residence is the Abbey Gate House, St Albans.
Список епископов
Епископы Сент-Олбанса
С 1877 по 1890 год Томас Лег Клаутон
Переведен из Рочестера; назначен 30 мая и рукоположен 12 июля 1877 года; ушел в отставку 21 марта 1890 года и умер 25 июля 1892 года.
1890–1902 Джон Фестинг
Назначен 10 июня и рукоположен 24 июня 1890 года; умер в должности 28 декабря 1902 года.
1903–1920 Эдгар Джейкоб
Переведен из Ньюкасла; назначен 11 мая 1903 года; ушел в отставку в декабре 1919 года и умер 25 марта 1920 года.
1920–1944 Майкл Фурс
Переведен из Претории, Южная Африка; назначен 28 января и рукоположен 19 апреля 1920 года; ушел в отставку 1 сентября 1944 года и умер 18 июня 1955 года.
1944–1950 Филипп Лойд
Переведен из Насика, Индия; назначен 13 октября и подтвержден 14 декабря 1944 года; ушел в отставку 1 мая 1950 года и умер 11 января 1952 года.
1950–1969 Майкл Гресфорд Джонс
Переведен из Уиллесдена; назначен 23 января и рукоположен 25 июля 1950 года; ушел в отставку 16 декабря 1969 года и умер 7 марта 1982 года.
1970–1980 Роберт Ранси
Назначен 10 января и рукоположен 24 февраля 1970 года; переведен в Кентербери 25 февраля 1980 года и умер 11 июля 2000 года.
1980–1995 Джон Тейлор
Назначен 5 марта и рукоположен 1 мая 1980 года; также Главный Милосерд (1988–1997); вышел на пенсию в 1995 году и умер 1 июня 2016 года.
1995–2009 Кристофер Герберт
Назначен и рукоположен в 1995 году; вышел на пенсию 7 января 2009 года.
2009 – настоящее время Алан Смит
Переведен из Шрусбери; назначен 13 января, избран 13 февраля и вступил в должность 19 сентября 2009 года.
Bishops of St Albans FromUntilIncumbentNotes18771890 Thomas Legh ClaughtonTranslated from Rochester; nominated on 30 May and invested on 12 July 1877; resigned on 21 March 1890 and died on 25 July 189218901902 John FestingNominated on 10 June and consecrated on 24 June 1890; died in office on 28 December 190219031920 Edgar JacobTranslated from Newcastle; nominated on 11 May 1903; resigned in December 1919 and died on 25 March 192019201944 Michael FurseTranslated from Pretoria, South Africa; nominated on 28 January and invested on 19 April 1920; resigned on 1 September 1944 and died on 18 June 195519441950 Philip LoydTranslated from Nasik, India; nominated on 13 October and confirmed on 14 December 1944; resigned on 1 May 1950 and died on 11 January 195219501969 Michael Gresford JonesTranslated from Willesden; nominated on 23 January and confirmed on 25 July 1950; resigned on 16 December 1969 and died on 7 March 198219701980Robert RuncieNominated on 10 January and consecrated on 24 February 1970; translated to Canterbury on 25 February 1980 and died on 11 July 200019801995 John TaylorNominated on 5 March and consecrated on 1 May 1980; also Lord High Almoner (1988–1997); retired in 1995 and died on 1 June 201619952009 Christopher HerbertNominated and consecrated in 1995; retired on 7 January 2009.2009incumbent Alan Smith<small>Translated from Shrewsbury; nominated on 13 January, elected on 13 February and inaugurated on 19 September 2009.