Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епископ Монмутский (валл. Esgob Mynwy) — епархиальный епископ Церкви в Уэльсе в епархии Монмут. Епископская кафедра охватывает историческое графство Монмутшир, а епископская резиденция расположена в соборе Ньюпорта (обычно известном как собор Святого Вулса) в городе Ньюпорт. Бывшая церковь Святого Вулса, существовавшая в Ньюпорте с VI или VII века нашей эры, первоначально служила временной резиденцией епископа, когда епархия Монмута была создана в 1921 году. В 1949 году церковь Святого Вулса получила статус собора. Резиденция епископа — Бишопстоу, расположенный в центре Ньюпорта. Епархия является одной из двух новых епархий, основанных в 1920-х годах, когда Церковь в Уэльсе была отделена от Церкви Англии и стала независимой. Нынешним епископом является Черри Ванн, избранная в 2019 году первой женщиной-епископом епархии. Ее непосредственными предшественниками были Ричард Пэйн, ранее архидиакон Монмутский, и Доминик Уокер OGS, ранее епископ Редингского района в Церкви Англии. Епархия Монмут также воспитала ряд архиепископов Уэльса, наиболее известным из которых является Роуэн Уильямс, впоследствии назначенный архиепископом Кентерберийским в 2002 году. Считается, что он был первым уроженцем Уэльса, занявшим этот пост со времен Английской Реформации в XVI веке. Он также был архиепископом Уэльса во время своего назначения в Кентербери и именовался как «Роуэн Уильямс, архиепископ Уэльса и епископ Монмутский».
The Bishop of Monmouth (Welsh: Esgob Mynwy) is the diocesan bishop of the Church in Wales Diocese of Monmouth. The episcopal see covers the historic county of Monmouthshire with the bishop's seat located at Newport Cathedral (commonly known as St Woolos' Cathedral) in the city of Newport. The former Church of St Woolos, which had existed in Newport since the sixth or seventh century AD, was originally the temporary seat of the Bishop when the Diocese of Monmouth was created in 1921. St Woolos was eventually raised to Cathedral status in 1949. The bishop's residence is Bishopstow, which is in central Newport. The diocese is one of two new ones founded in the 1920s when the Church in Wales was 'disestablished' and became independent of the established Church of England. The current Bishop is Cherry Vann, elected in 2019 as the first female Bishop of the Diocese. Her immediate predecessors were Richard Pain, previously Archdeacon of Monmouth, and Dominic Walker OGS, previously area Bishop of Reading in the Church of England. The Diocese of Monmouth has also produced a number of Archbishops of Wales, most notably Rowan Williams, who was subsequently appointed Archbishop of Canterbury in 2002 believed to be the first Welsh born bishop to hold that post since the English Reformation in the 16th century. He was also the Archbishop of Wales at the time of his appointment to Canterbury and was styled as "Rowan Williams, Archbishop of Wales and Bishop of Monmouth".
Список епископов
Епископы Монмута
С 1921 по 1928 год Чарльз Грин
Освящен 21 декабря 1921 года; переведен в Бангор 25 сентября 1928 года.
1928–1940 Гилберт Джойс
Ранее архидиакон Сент-Дэвида; освящен епископом 30 ноября 1928 года; ушел в отставку в апреле 1940 года; умер 22 июля 1942 года.
1940–1945 Альфред Монахан
Ранее архидиакон Монмутский; освящен епископом 24 августа 1940 года; умер на посту 10 августа 1945 года.
1945–1967 Эдвин Моррис
Освящен епископом 1 ноября 1945 года; также был архиепископом Уэльса в 1957–1967 годах; ушел в отставку 31 декабря 1967 года.
1968–1971 Эрил Томас
Ранее декан Лландаффа; избран епископом 14 февраля и посвящен 29 марта 1968 года; переведен в Лландафф 11 декабря 1971 года.
1971–1986 Деррик Чайлдс
Ранее директор Тринити-колледжа, Кармартен; избран епископом 25 января и посвящен 23 мая 1971 года; также был архиепископом Уэльса в 1983–1986 годах; вышел на пенсию летом 1986 года; умер в результате автомобильной аварии в 1987 году.
1986–1991 Клиффорд Райт
Ранее архидиакон Ньюпорта; избран и посвящен епископом в 1986 году; вышел на пенсию в 1991 году.
1991–2002 Роуэн Уильямс
Ранее профессор богословия в Оксфорде и канон Церкви Христа; избран епископом 5 декабря 1991 года и посвящен 1 мая 1992 года; также был архиепископом Уэльса в 1999–2002 годах; переведен в Кентербери в 2002 году; магистр колледжа Магдалины, Кембридж (2013 год).
2003–2013 Доминик Уокер
Ранее районный епископ Рединга; избран епископом в декабре 2002 года и взошел на престол 30 марта 2003 года.
2013–2019 Ричард Пэйн
Ранее архидиакон Монмутский; избран епископом 23 июля 2013 года и взошел на престол 19 октября 2013 года.
С 5 января 2020 года по настоящее время Чери Ванн
Ранее архидиакон Рочдейла.
Источник(и):
Bishops of Monmouth FromUntilIncumbentNotes 1921 1928 Charles Green Consecrated on 21 December 1921; translated to Bangor on 25 September 1928. 1928 1940 Gilbert Joyce Previously Archdeacon of St David's; consecrated bishop on 30 November 1928; resigned in April 1940; died on 22 July 1942. 1940 1945 Alfred Monahan Previously Archdeacon of Monmouth; consecrated bishop on 24 August 1940; died in office on 10 August 1945. 1945 1967 Edwin Morris Consecrated bishop on 1 November 1945; also was Archbishop of Wales 1957–1967; resigned on 31 December 1967. 1968 1971 Eryl Thomas Previously Dean of Llandaff; elected bishop on 14 February and consecrated on 29 March 1968; translated to Llandaff on 11 December 1971. 1971 1986 Derrick Childs Previously Principal of Trinity College, Carmarthen; elected bishop on 25 January and consecrated on 23 May 1971; also was Archbishop of Wales 1983–1986; retired in the summer of 1986; died as result of a motor accident in 1987. 1986 1991 Clifford Wright Previously Archdeacon of Newport; elected and consecrated bishop in 1986; retired in 1991. 1991 2002 Rowan Williams Previously Lady Margaret Professor of Divinity at Oxford and canon of Christ Church; elected bishop on 5 December 1991 and consecrated on 1 May 1992; also was Archbishop of Wales 1999–2002; translated to Canterbury in 2002; master of Magdalene College, Cambridge 2013. 2003 2013 Dominic Walker Previously Area Bishop of Reading; elected bishop in December 2002 and enthroned on 30 March 2003. 2013 2019 Richard Pain Previously Archdeacon of Monmouth; elected bishop on 23 July 2013 and enthroned on 19 October 2013. 5 January 2020 present Cherry Vann previously Archdeacon of Rochdale Source(s):