Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская алюминиевая компания Rio Tinto Alcan — это горнодобывающая компания, базирующаяся в Канаде. Ее штаб-квартира находится в Монреале, провинция Квебек, и она является дочерней компанией глобального горнодобывающего конгломерата Rio Tinto. Компания была создана 15 ноября 2007 года в результате слияния канадской дочерней компании Rio Tinto и канадской компании Alcan. Rio Tinto Alcan является мировым лидером в области добычи и производства алюминия, опережая Alcoa (от которой она отделилась в 1928 году), Rusal и некоторые китайские государственные компании.
Canadian aluminum company
Rio Tinto Alcan is a Canada based mining company. Headquartered in Montreal, Quebec, it is a subsidiary of global mining conglomerate Rio Tinto. It was created on 15 November 2007 as the result of the merger between Rio Tinto's Canadian subsidiary and Canadian company Alcan. The company is the global leader of aluminium mining and production, above its one time parent Alcoa (from which it split in 1928), Rusal, and some Chinese public companies.
Боксит и алюминий
Alcan владеет, управляет или имеет долю в шести бокситовых рудниках и месторождениях, пяти рафинадных заводах по производству глинозема и шести заводах по производству специального глинозема. Ее группа Bauxite & Alumina перерабатывает бокситовую руду в глинозем металлургического качества для подразделения Alcan Primary Metal и внешних клиентов, а также в специальный глинозем для третьих сторон. Компания также владеет обширной транспортной сетью, включающей автомобильные, железнодорожные, морские перевозки и портовые сооружения по всему миру. В сентябре 2019 года алюминий компании был сертифицирован Инициативой по управлению алюминием (ASI) как произведенный ответственным образом.
Alcan owns, operates or has an interest in six bauxite mines and deposits, five smelter grade alumina refineries and six specialty alumina plants. Its Bauxite & Alumina group refines bauxite ore into smelter grade alumina for Alcan's Primary Metal group and external customers and specialty grade alumina for third parties. It also owns an extensive transportation network, including trucking, rail, marine shipping and port facilities worldwide. In September 2019, the firm's aluminium was certified by the Aluminium Stewardship Initiative (ASI) to be responsibly produced.
Первичный металл
Alcan Primary Metal Group включала алюминиевые плавильные заводы и электростанции Alcan, продажу технологий и оборудования для плавки, инженерные услуги и операции по торговле алюминием, производственные мощности анодов и катодов, а также заводы по производству фторида алюминия. Alcan владела или имела долю в 22 плавильных заводах в 11 странах и регионах.
Alcan Primary Metal group included Alcan's aluminum smelting facilities and power generation installations, smelting technology and equipment sales, engineering services and aluminum trading operations, anode and cathode production facilities and aluminum fluoride plants. Alcan owned or had an interest in 22 smelters in 11 countries and regions. + Alcan smelters Location Annual Capacity (kt) Ownership (%)Bell Bay, Tasmania, Australia 177100Boyne Island, Queensland, Australia 55659.39Tomago, NSW, Australia 52051.5Tiwai Point, NZ 33079.36Edea, Cameroon (fr)10046.7Alma, Quebec 438100Arvida, Quebec166100Beauharnois, Quebec52100Becancour, Quebec40425Grande Baie, Quebec207100Kitimat, British Columbia430100Laterriere, Quebec228100Sept Îles, Quebec (Alouette)57240Shawinigan, Quebec99100Qingtongxia, China15250Lannemezan, France 50100Saint Jean de Maurienne, France135100Hafnarfjörður, Iceland (ISAL)179100Husnes, Norway (SORAL)16450Sohar (Muscat), Oman 36020Fort William, Scotland, UK 43100Lynemouth, England, UK (closed March 2012) 178100Sebree, Kentucky, United States 196100
Alcan was based in Montreal, Quebec and had revenues of US$23.6 billion and 68,000 employees in 61 countries in 2007.
+ Плавильные заводы Alcan
Alcan Primary Metal group included Alcan's aluminum smelting facilities and power generation installations, smelting technology and equipment sales, engineering services and aluminum trading operations, anode and cathode production facilities and aluminum fluoride plants. Alcan owned or had an interest in 22 smelters in 11 countries and regions. + Alcan smelters Location Annual Capacity (kt) Ownership (%)Bell Bay, Tasmania, Australia 177100Boyne Island, Queensland, Australia 55659.39Tomago, NSW, Australia 52051.5Tiwai Point, NZ 33079.36Edea, Cameroon (fr)10046.7Alma, Quebec 438100Arvida, Quebec166100Beauharnois, Quebec52100Becancour, Quebec40425Grande Baie, Quebec207100Kitimat, British Columbia430100Laterriere, Quebec228100Sept Îles, Quebec (Alouette)57240Shawinigan, Quebec99100Qingtongxia, China15250Lannemezan, France 50100Saint Jean de Maurienne, France135100Hafnarfjörður, Iceland (ISAL)179100Husnes, Norway (SORAL)16450Sohar (Muscat), Oman 36020Fort William, Scotland, UK 43100Lynemouth, England, UK (closed March 2012) 178100Sebree, Kentucky, United States 196100
Alcan was based in Montreal, Quebec and had revenues of US$23.6 billion and 68,000 employees in 61 countries in 2007.
Location | Annual Capacity (kt) | Ownership (%)
------- | -------- | --------
Bell Bay, Tasmania, Australia | 177 | 100
Boyne Island, Queensland, Australia | 556 | 59.39
Tomago, NSW, Australia | 520 | 51.5
Tiwai Point, NZ | 330 | 79.36
Edea, Cameroon (fr) | 100 | 46.7
Alma, Quebec | 438 | 100
Arvida, Quebec | 166 | 100
Beauharnois, Quebec | 521 | 100
Becancour, Quebec | 404 | 25
Grande Baie, Quebec | 207 | 100
Kitimat, British Columbia | 430 | 100
Laterriere, Quebec | 228 | 100
Sept Îles, Quebec (Alouette) | 572 | 40
Shawinigan, Quebec | 99 | 100
Qingtongxia, China | 152 | 50
Lannemezan, France | 50 | 100
Saint Jean de Maurienne, France | 135 | 100
Hafnarfjörður, Iceland (ISAL) | 179 | 100
Husnes, Norway (SORAL) | 164 | 50
Sohar (Muscat), Oman | 360 | 20
Fort William, Scotland, UK | 431 | 100
Lynemouth, England, UK (closed March 2012) | 178 | 100
Sebree, Kentucky, United States | 196 | 100
Alcan Primary Metal group included Alcan's aluminum smelting facilities and power generation installations, smelting technology and equipment sales, engineering services and aluminum trading operations, anode and cathode production facilities and aluminum fluoride plants. Alcan owned or had an interest in 22 smelters in 11 countries and regions. + Alcan smelters Location Annual Capacity (kt) Ownership (%)Bell Bay, Tasmania, Australia 177100Boyne Island, Queensland, Australia 55659.39Tomago, NSW, Australia 52051.5Tiwai Point, NZ 33079.36Edea, Cameroon (fr)10046.7Alma, Quebec 438100Arvida, Quebec166100Beauharnois, Quebec52100Becancour, Quebec40425Grande Baie, Quebec207100Kitimat, British Columbia430100Laterriere, Quebec228100Sept Îles, Quebec (Alouette)57240Shawinigan, Quebec99100Qingtongxia, China15250Lannemezan, France 50100Saint Jean de Maurienne, France135100Hafnarfjörður, Iceland (ISAL)179100Husnes, Norway (SORAL)16450Sohar (Muscat), Oman 36020Fort William, Scotland, UK 43100Lynemouth, England, UK (closed March 2012) 178100Sebree, Kentucky, United States 196100
Alcan was based in Montreal, Quebec and had revenues of US$23.6 billion and 68,000 employees in 61 countries in 2007.
Alcan имела штаб-квартиру в Монреале, Квебек, и в 2007 году ее выручка составила 23,6 млрд долларов США, а штат насчитывал 68 000 сотрудников в 61 стране.
Alcan Primary Metal group included Alcan's aluminum smelting facilities and power generation installations, smelting technology and equipment sales, engineering services and aluminum trading operations, anode and cathode production facilities and aluminum fluoride plants. Alcan owned or had an interest in 22 smelters in 11 countries and regions. + Alcan smelters Location Annual Capacity (kt) Ownership (%)Bell Bay, Tasmania, Australia 177100Boyne Island, Queensland, Australia 55659.39Tomago, NSW, Australia 52051.5Tiwai Point, NZ 33079.36Edea, Cameroon (fr)10046.7Alma, Quebec 438100Arvida, Quebec166100Beauharnois, Quebec52100Becancour, Quebec40425Grande Baie, Quebec207100Kitimat, British Columbia430100Laterriere, Quebec228100Sept Îles, Quebec (Alouette)57240Shawinigan, Quebec99100Qingtongxia, China15250Lannemezan, France 50100Saint Jean de Maurienne, France135100Hafnarfjörður, Iceland (ISAL)179100Husnes, Norway (SORAL)16450Sohar (Muscat), Oman 36020Fort William, Scotland, UK 43100Lynemouth, England, UK (closed March 2012) 178100Sebree, Kentucky, United States 196100
Alcan was based in Montreal, Quebec and had revenues of US$23.6 billion and 68,000 employees in 61 countries in 2007.
Приобретение
Alcoa Inc. объявила о враждебном поглощении своей дочерней компании 7 мая 2007 года, в сделке стоимостью 27 миллиардов долларов США. Объединенные компании должны были стать крупнейшим производителем алюминия в мире. 22 мая 2007 года совет директоров Alcan единогласно рекомендовал акционерам отклонить нежелательное предложение Alcoa о приобретении Alcan. Совет директоров посчитал, что предложение было неадекватным по ряду параметров и противоречило наилучшим интересам акционеров Alcan. 12 июля 2007 года Alcan объявила о дружественном поглощении со стороны англо-австралийского горнодобывающего гиганта Rio Tinto, стоимостью 38,1 миллиарда долларов США. Совет директоров Alcan единогласно рекомендовал сделку акционерам. Alcoa отозвала свое предложение позднее в тот же день. 25 октября 2007 года слияние было завершено, и Rio Tinto Alcan (в результате объединения Alcan и Rio Tinto Aluminum) стала крупнейшей в мире алюминиевой компанией. Однако, несмотря на то, что Rio Tinto получила подавляющую поддержку акционеров 25 октября 2007 года, приобретение было официально завершено только 15 ноября 2007 года, когда было изменено название компании и окончательно завершена интеграция.
Alcoa Inc. announced a hostile take over bid for its progeny on 7 May 2007, in a deal worth US$27 billion. The combined companies would have formed the largest aluminum producer in the world. On 22 May 2007, Alcan's board of directors unanimously recommended that shareholders reject Alcoa's unsolicited offer to acquire Alcan. The board determined that the offer was inadequate in multiple respects and was contrary to the best interests of Alcan's shareholders. On 12 July 2007, Alcan announced a friendly takeover deal with Anglo Australian mining giant Rio Tinto, worth US$38.1 billion. Alcan's board of directors unanimously recommended the deal to shareholders. Alcoa withdrew its bid later in the day. On 25 October 2007, the merger was completed and Rio Tinto Alcan (the amalgamation of Alcan and Rio Tinto Aluminum) became the world's largest aluminum company. However, while Rio Tinto won overwhelming shareholder support on 25 October 2007, the acquisition was not formally consummated until 15 November 2007, the date on which the corporate name changed and integration was finally completed.