Введение
Раздел библейской книги в масоретском тексте, разделы в Танахе. Термин параша, параша или парашат (Pārāšâ, "отрезок", тиберийский, сефардийский, множественное число: парашот или парашиёт, также называемый парша) формально означает раздел библейской книги в масоретском тексте Танаха (еврейской Библии). В современном употреблении это слово часто относится к еженедельному чтению Торы (сокращенная форма Парашат ха-шавуа). Данная статья посвящена первому, формальному значению этого слова. В масоретском тексте разделы параша обозначаются различными типами пробелов между ними, как это встречается в свитках Торы, свитках книг Невиим или Кетувим (особенно в Мегиллах), масоретских кодексах Средневековья и печатных изданиях масоретского текста. Каждая параша делится на 7 алиёт (алиёт), каждая из которых соответствует дням недели. Разделение текста на парашот для библейских книг не зависит от нумерации глав и стихов, которые не являются частью масоретской традиции. Парашот не нумеруются, но некоторые имеют специальные названия. Разделение парашот, встречающееся в современных свитках Торы всех еврейских общин, основано на систематическом списке, представленном Маймонидом в «Мишне Тора», «Законы о тефилин, мезузе и свитках Торы», глава 8. Маймонид основывал свое разделение парашот для Торы на Алеппском кодексе. Разделение парашот для книг Невиим и Кетувим никогда не было полностью стандартизировано в печатных еврейских Библиях и рукописных свитках, хотя предпринимались важные попытки задокументировать его и установить фиксированные правила. Неправильное деление текста на парашот, будь то указание параши не в том месте или использование неправильной техники пробелов, согласно Маймониду, делает свиток Торы халахически недействительным.
section divisions throughout the Tanakh
The term parashah, parasha or parashat ( Pārāšâ, "portion", Tiberian , Sephardi , plural: parashot or parashiyot, also called parsha) formally means a section of a biblical book in the Masoretic Text of the Tanakh (Hebrew Bible). In common usage today the word often refers to the weekly Torah portion (a shortened form of Parashat HaShavua). This article deals with the first, formal meaning of the word. In the Masoretic Text, parashah sections are designated by various types of spacing between them, as found in Torah scrolls, scrolls of the books of Nevi'im or Ketuvim (especially the Megillot), masoretic codices from the Middle Ages and printed editions of the masoretic text. Each parashah is divided into 7 aliyot (aliyahs), each corresponding to the days of the week. The division of the text into parashot for the biblical books is independent of chapter and verse numbers, which are not part of the masoretic tradition. Parashot are not numbered, but some have special names. The division of parashot found in the modern day Torah scrolls of all Jewish communities is based upon the systematic list provided by Maimonides in Mishneh Torah, Laws of Tefillin, Mezuzah and Torah Scrolls, chapter 8. Maimonides based his division of the parashot for the Torah on the Aleppo Codex. The division of parashot for the books of Nevi'im and Ketuvim was never completely standardized in printed Hebrew bibles and handwritten scrolls, though important attempts were made to document it and create fixed rules. Incorrect division of the text into parashot, either by indicating a parashah in the wrong place or by using the wrong spacing technique, halakhically invalidates a Torah scroll according to Maimonides.
Цель
Перерыв парашаха создает текстовую паузу, примерно аналогичную современному разрыву абзаца. Такая пауза обычно преследует одну из следующих целей: в большинстве случаев новая параша начинается там, где в библейском тексте четко обозначена новая тема или новая мысль. Однако во многих местах деления парашаха используются даже там, где очевидно, что новая тема не начинается, чтобы выделить особый стих, создав текстовую паузу перед ним или после него (или и то, и другое). Особым примером этого является использование парашаха для списков: отдельные элементы многих библейских списков разделяются парашахом того или иного вида. Определение того, где именно начинается новая тема или мысль в библейском тексте, предполагает определенную степень субъективности со стороны читателя. Этот субъективный элемент может помочь объяснить различия между различными масоретскими кодексами в некоторых деталях деления на разделы (хотя степень их согласованности высока). Он также может объяснить, почему определенные стихи, которые могут казаться вступлением к новой теме, не имеют деления на разделы, или почему такие деления иногда появляются в местах, где новая тема, по-видимому, не обозначена. По этой причине деления парашаха могут в некоторых случаях способствовать библейской экзегезе.
In most cases, a new parashah begins where a new topic or a new thought is clearly indicated in the biblical text. In many places, however, the parashah divisions are used even in places where it is clear that no new topic begins, in order to highlight a special verse by creating a textual pause before it or after it (or both). A special example of #2 is for lists: The individual elements in many biblical lists are separated by parashah spacing of one type or another. To decide exactly where a new topic or thought begins within a biblical text involves a degree of subjectivity on the part of the reader. This subjective element may help explain differences amongst the various masoretic codices in some details of the section divisions (though their degree of conformity is high). It may also explain why certain verses which might seem like introductions to a new topic lack a section division, or why such divisions sometimes appear in places where no new topic seems indicated. For this reason, the parashah divisions may at times contribute to biblical exegesis.
История
Парашот встречаются в рукописях уже в свитках Мертвого моря, где деление в основном соответствует тому, что найдено в масоретском тексте. Идея интервалов между разделами, включая концепцию "открытых" и "закрытых" разделов, упоминается в ранней мидрашической литературе и Талмуде. Ранние масоретские списки, детально описывающие вавилонскую традицию, содержат систематическое и подробное обсуждение точного места начала разделов и их типа. В целом, тиберийские масоретские кодексы демонстрируют схожие, но не идентичные деления парашот по всей Библии. Однако, в отличие от вавилонской мезоры, в заметках тиберийских масоретов никогда не упоминаются деления параша и не предпринимаются попытки их систематизации. Это связано с тем, что вавилонские списки представляют собой самостоятельные сочинения, в то время как тиберийские заметки располагаются на полях самого библейского текста, что делает парашот весьма заметными. В столетия, последовавшие за Тиберийским масоретским текстом, прилагались все возрастающие усилия для документирования и стандартизации деталей деления параша, особенно для Торы, а со временем – и для Неви'им и Кетувим.
Действительность свитков
Согласно решению Маймонида, любая ошибка, касающаяся параши, полностью делает свиток Торы недействительным. Это включает в себя парашу, находящуюся не на своем месте, парашу неправильного типа или отсутствующую парашу. Однако существует также ответ Маймонида, в котором он постановил, что благословение можно произносить при чтении из недействительного свитка, поскольку заповедь заключается в самом чтении, а не в тексте, из которого читают. Строгое постановление Маймонида о том, что любая ошибка в парашах полностью лишает свиток Торы действительности, привело к крупномасштабным галахическим спорам, которые продолжаются и сегодня. Среди тех, кто на практике оспаривал строгость Маймонида, были его сын, Авраам Маймонид, Менахем Меири, Моше Халава, Иуда Минц и Овадия Йосеф. Все вышеперечисленные авторитеты считают, что свиток, содержащий параши, основанные на альтернативных традициях писцов, которые расходятся со списком параш Маймонида, тем не менее является действительным. Однако даже согласно более мягкому мнению, явная ошибка, не имеющая обоснования ни в одной из традиций писцов, делает свиток Торы недействительным.
Правила и обычаи публичного чтения
Одно из основных галахических правил публичного чтения Торы заключается в том, что за один раз необходимо прочитывать не менее трех стихов. Как следствие этого правила, существует конкретное предписание относительно парашот: нельзя прекратить чтение, оставив менее трех стихов до конца параши, и нельзя завершать чтение, переходя к новой параше, но при этом оставляя менее трех стихов от ее начала. Когда раздел Торы читается публично из свитка во время богослужения в синагоге, он разделяется на более мелкие отрезки между несколькими людьми (например, 3 коротких отрезка в будние дни или 7 в субботу). Места разделения раздела часто учитывают границы парашот, однако строгого правила в этом отношении нет. Отрывки из Книг пророков (Неви'им), читаемые как хафтары, определяются обычаем. Иногда некоторые из этих обычаев выбирают точное начало или конец хафтары, поскольку это совпадает с делением параши.
Невиим
Парашоты в Неви'им перечислены здесь согласно Алеппскому кодексу, с указанием вариантов из других масоретских традиций в конце раздела каждой книги. Алеппский кодекс сохранился в основном для Неви'им. Несколько парашотов, упомянутых здесь из его утраченных частей, приведены на основании записей, сделанных Иешуа Кимхи, который в девятнадцатом веке зафиксировал парашоты Алеппского кодекса в Библии раввина Шалома Шахны Йеллина. Они отмечены звездочкой.
Поэтическое оформление Псалмов, Притч и Иова
Три поэтические книги Псалмов, Притч и Иова известны как Sifrei Emet (см. статью о Ketuvim). Эти три книги разделяют уникальную систему кантилляции, отличную от системы, используемой в остальных 21 книгах Танаха, которая разработана для выделения параллелизмов в их стихах. В тиберийских масоретских кодексах уникальная система кантилляции для Sifrei Emet дополняется оформлением текста писцами, отличающимся от остальной части Библии: вместо трех узких столбцов на странице, типичных для этих кодексов, Sifrei Emet написаны в двух широких столбцах на странице. В каждой строке этих широких столбцов текст начинается справа, затем следует пробел, и далее продолжается текст до левого поля столбца. Хотя имеются многочисленные свидетельства того, что писцы стремились располагать пробелы в середине строк в тех местах, где кантилляция разделяет стихи, им часто не удавалось это сделать из-за нехватки места. Современные издания, основанные на Алеппском кодексе, полностью реализовали эту идею, используя широкие столбцы на всю страницу для Псалмов, Притч и Иова. В поэтическом оформлении деления парашаха обычно обозначаются пустой строкой для открытой параши. Пробелы в середине строк не считаются делениями параша, и каждый писец форматировал стихи по своему усмотрению, исходя из эстетических и практических соображений. Однако исключением из этого правила являются вступительные заголовки многих отдельных псалмов, за которыми следуют формальные разрывы параша, часто с продолжением текста в начале следующей строки. Эти формальные разрывы будут указаны в списке парашотов для Псалмов. Особая поэтическая кантилляция и компоновка не применяются к повествовательному началу и концу книги Иова (1:1 – 3:1 и 42:7 – 42:17).
Сыновья Амана (Эстер)
В Есфирь 9:7–9 перечислены десять сыновей Амана в трех последовательных стихах (три имени в стихе 7, три в стихе 8 и четыре в стихе 9). Каждому имени предшествует еврейская частица ואת. Формат {SONG} для этого списка выглядит следующим образом: последнее слово стиха 9:6 (איש) намеренно расположено как первое слово в новой строке (на правом поле). Это слово начинает первую строку текста в формате {SONG}. Первое слово стиха 9:7 (еврейская частица ואת) написано в конце первой строки на левом поле. Таким образом, между איש и ואת остается значительный промежуток, образующий закрытое деление парашаха {S}. В следующих десяти строках текста десять имен сыновей Амана появляются одно за другим в начале каждой строки на правом поле, под словом איש, а слово ואת – в конце каждой строки текста (на левом поле) до последней строки. 11-я и последняя строка текста заканчивается первым словом стиха 9:10 (עשרת). Таким образом, в формате {SONG} всего одиннадцать строк текста, каждая из которых содержит одно слово в начале строки и одно слово в конце. Первая (правая) колонка начинается словом איש, а под ним следуют имена десяти сыновей Амана. Вторая (левая) колонка содержит слово ואת десять раз, а в последней строке – первое слово стиха 9:10 (עשרת). Описанный здесь формат {SONG} возник в традиционно узких колонках тиберийских масоретских кодексов, где строка текста, содержащая только два слова на противоположных полях с промежутком между ними, напоминает стандартное закрытое деление парашаха. Однако во многих более поздних свитках колонки значительно шире, в результате чего строки с отдельными словами на противоположных полях создают большой пробел посередине. Во многих свитках эти одиннадцать строк написаны очень крупным шрифтом, образуя один полный столбец текста в мегилле.
The last word of verse 9:6 (איש) is purposely planned to be the first word in a new line (at the right margin). This word will begin the first line of text in {SONG} format. The first word of 9:7 (the Hebrew particle ואת) is written at the end of the first line in at the left margin. A large gap is thus left between איש and ואת, which forms a closed parashah division {S}. In the next ten lines of text, the ten names of the sons of Haman appear one after another in the beginning of each line at the right margin, beneath the word איש, while the word ואת appears at the end of each line text (left margin) until the final line. The 11th and final line of text ends with the first word of 9:10 (עשרת). There are thus a total of eleven lines of text in {SONG} format, each with a single word at the beginning of the line and a single word at the end. The first (right) column begins with the word איש and the names of Haman's 10 sons follow beneath it. The second (left) column has the word ואת ten times, and in the final row it has the first word of 9:10 (עשרת). The {SONG} format described here originated in the typically narrow columns of the Tiberian masoretic codices, in which a line of text containing only two words at opposite margins with a gap between them appears similar to a standard closed parashah. However, in many later scrolls the columns are much wider, such that lines with single words at opposite margins create a huge gap in the middle. In many scrolls these eleven lines are written in very large letters so that they form one full column of text in the megillah.