Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный судья (1896–1954)
предприниматель
American baseball umpire (1896 1954)
the entrepreneur
Уильям Алойсиус МакГован (18 января 1896 – 9 декабря 1954) был американским судьей Главной лиги бейсбола, работавшим в Американской лиге с 1925 по 1954 год. МакГован основал вторую школу судейства в Соединенных Штатах. В 1992 году он был включен в Национальный бейсбольный зал славы, став первым уроженцем Делавэра, удостоенным такой чести.
William Aloysius McGowan (January 18, 1896 – December 9, 1954) was an American umpire in Major League Baseball who worked in the American League from 1925 to 1954. McGowan founded the second umpire school in the United States. He was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1992, the first person born in Delaware so honored.
Ранние годы и карьера
МакГоуэн родился и вырос в Уилмингтоне, штат Делавэр. В 1913 году он начал работать судьей в Три-штатной лиге в возрасте 17 лет. В 1915 году он перешел в Лигу Вирджинии, в 1916 году – в Международную лигу и Лигу штата Нью-Йорк, а в 1917 году – в Лигу Блю-Ридж. В 1918 году МакГоуэн служил в Вооруженных силах США во время Первой мировой войны, после чего в 1919 году вернулся в Международную лигу. По окончании сезона 1922 года МакГоуэн покинул Международную лигу и вошел в штат судей Южной ассоциации, где проработал до 1924 года.
McGowan was born and grew up in Wilmington, Delaware. In 1913, he began umpiring in the Tri State League at the age of 17. He moved on to the Virginia League in 1915, the International League and New York State League in 1916, and the Blue Ridge League in 1917. McGowan served in the United States Armed Forces during World War I in 1918, and then returned to the International League for 1919. Following the 1922 season, McGowan left the International League and joined the umpiring staff of the Southern Association, staying there until 1924.
Бейсбол высшей лиги
14 апреля 1925 года Макгоуэн отсудил свою первую игру в Американской лиге – матч между "Бостон Ред Сокс" и "Филадельфия Атлетикс" на стадионе Шиб Парк. В той игре он работал на третьей базе. Он судил в течение 30 сезонов, отработав на восьми Мировых сериях (1928, 1931, 1935, 1939, 1941, 1944, 1947 и 1950). Он также судил четыре Матча всех звезд (1933, 1937, 1942 и 1950). Он отсудил 2541 игру подряд, пропустив матч 3 сентября 1940 года из-за неврита.
On April 14, 1925, McGowan umpired his first American League game, a Boston Red Sox Philadelphia Athletics game at Shibe Park. He umpired third base in that game. He would umpire for 30 seasons, umpiring in eight World Series (1928, 1931, 1935, 1939, 1941, 1944, 1947, and 1950). He also worked four All Star Games (1933, 1937, 1942, and 1950). He umpired in 2,541 consecutive games, missing a game on September 3, 1940, due to neuritis.
Вне поля
МакГоуэн проводил время, написав статьи о бейсболе для газет в межсезонье, работая в New Orleans Item в 1920-х годах. В 1938 году МакГоуэн основал школу судей, ныне известную как Wendelstedt Umpire School, которой после его смерти руководил Аль Сомерс до 1977 года, когда управление перешло к семье Вендельштедтов.
McGowan spent time writing baseball related newspaper articles in the offseasons, working for the New Orleans Item in the 1920s. McGowan founded what is now known as the Wendelstedt Umpire School in 1938, which was run by Al Somers after his death until 1977, when it was taken over by the Wendelstedt family.
Смерть и посмертные почести
Он умер в возрасте 58 лет дома в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд, после двух сердечных приступов, произошедших менее чем за неделю. Он был похоронен на Кафедральном кладбище в Уилмингтоне. Его пережили жена, сын и приемный сын. В 1977 году Макгоуэн был принят в Зал славы спорта штата Делавэр. В 1992 году он также был избран в Зал славы бейсбола Комитетом ветеранов. Тед Уильямс называл Макгоуэна "Первым номером", считая его лучшим судьей во время своей игровой карьеры.
He died at age 58 at his home in Silver Spring, Maryland, after suffering two heart attacks in less than a week. He was buried in Cathedral Cemetery in Wilmington. He was survived by his wife, a son and a foster son. In 1977 McGowan was inducted into the Delaware Sports Hall of Fame. He was also elected to the Baseball Hall of Fame in 1992 by the Veterans Committee. Ted Williams called McGowan "Number 1," considering him the best umpire of his playing days.