Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rum Sodomy & the Lash — второй студийный альбом лондонской ирландской фолк-панк-группы The Pogues, вышедший 5 августа 1985 года. Альбом достиг 13-й позиции в британских чартах. Песня "A Pair of Brown Eyes", основанная на старинной ирландской мелодии, достигла 72-й позиции в британском чарте синглов. "The Old Main Drag" впоследствии вошла в саундтрек к фильму "Мой личный штат Айдахо".
Rum Sodomy & the Lash is the second studio album by the London based, Irish folk punk band the Pogues, released on 5 August 1985. The album reached number 13 on the UK charts. The track "A Pair of Brown Eyes", based on an older Irish tune, reached number 72 on the UK singles chart. "The Old Main Drag" later appeared on the soundtrack to the film My Own Private Idaho.
Название
Название альбома взято из цитаты, приписываемой Уинстону Черчиллю: "Не говорите мне о морских традициях. Это всего лишь ром, содомия и плети". Название предложил барабанщик Эндрю Ранкен, который сказал, что "оно как будто суммирует жизнь в нашей группе".
The album's title is taken from a quotation attributed to Winston Churchill: "Don't talk to me about naval tradition. It's nothing but rum, sodomy, and the lash." The title was suggested by drummer Andrew Ranken, who said "it seemed to sum up life in our band".
Запись
Элвис Костелло, к которому обратился менеджер группы Джейк Ривьера, изначально был нанят для продюсирования двух песен для сингла – "A Pair of Brown Eyes" и "Sally MacLennane", но после записи в студии Elephant в Ваппинге Костелло согласился записать весь альбом. Шеврон позже говорил: "Погов больше всего нуждались не столько в продюсировании, сколько в помощи и поддержке. Запись группы максимально живо, но с большим количеством естественного акустического звучания инструментов – это было довольно революционным подходом в 1985 году". Костелло сказал: "Я видел свою задачу в том, чтобы запечатлеть их в их обветшалой славе, пока какой-нибудь более профессиональный продюсер не испортил их".
Elvis Costello, whose manager Jake Riviera approached the band, was originally employed to produce two songs for a single, "A Pair of Brown Eyes" and "Sally MacLennane", but after recording at Elephant Studios in Wapping was extended Costello agreed to record the entire album. Chevron later said, "The Pogues needed, more than anything, not to be not so much as produced as facilitated. Recording the band as live as possible, but with a great deal of natural acoustic presence in the instruments – was quite a revolutionary thing to do 1985." Costello said, "I saw my task was to capture them in their dilapidated glory before some more professional producer fucked them up."
Критические отзывы и награды
"Rum Sodomy & the Lash" получили очень положительные отзывы критиков. Адам Свитинг из Melody Maker сказал: "Самые яркие и интенсивные моменты альбома "Rum" не связаны с особенностями стиля или исполнения. Это, прежде всего, музыка, за которую можно удержаться, чтобы не поддаться жестокой реальности и тяжести истории. The Pogues создают музыку для пьяниц, пожалуй, как никто другой, но при этом они вытаскивают на свет часто игнорируемую народную традицию с невероятной силой. В "Rum" есть душа, хотя и не так много новаторства, и среди стаканов и пепельниц скрываются несколько горьких истин". Джейн Саймон из Sounds назвала "Rum Sodomy & the Lash" "лучшим сборником историй, о котором только может мечтать сердце". Роберт Кристгау из The Village Voice писал, что "ничто из этого не имело бы значения без песен – некоторые заимствованные, некоторые традиционные, и некоторые – доказательство того, что МакГоуэн умеет выдавать язвительную болтовню не хуже своих кумиров". Марк Купер из Q описал альбом как "гордый, вызывающий синяк, который умудряется быть одновременно глубоко мрачным и чрезмерно романтичным, и он остается вершиной творчества МакГоуэна и The Pogues". Pitchfork назвал его 67-м лучшим альбомом 1980-х годов. Альбом также был включен в книгу "1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть".
Rum Sodomy & the Lash received very positive reviews from critics. Melody Makers Adam Sweeting said, "The brightest, most intense moments of Rum aren't about particularities of style or delivery. This is, apart from anything else, music to hang on to other people by to stave off brutal fact and the weight of history. While The Pogues make music for drunks as well, probably, as anyone has they're also dragging an oft ignored folk tradition into the daylight with an altogether improbable potency Rum has soul, if not a great deal of innovation, and somewhere among the glasses and the ashtrays lie a few home truths." Sounds Jane Simon called Rum Sodomy & the Lash "the finest slice of story telling your heart could wish for". Robert Christgau of The Village Voice wrote that "none of it would mean much without the songs—some borrowed, some traditional, and some proof that MacGowan can roll out bitter blarney with the best of his role models." Mark Cooper of Q described the record as "a proud, defiant bruise of an album that manages to be both profoundly bleak and immoderately romantic and it remains MacGowan's and The Pogues' finest hour". Pitchfork named it the 67th best album of the 1980s. The album was also included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.