Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский бейсбольный судья (1884–1956)
American baseball umpire (1884 1956)
Уильям Джордж Эванс (10 февраля 1884 – 23 января 1956), известный под прозвищем «Мальчик-судья», был американским судьёй в Высшей лиге бейсбола (MLB), работавшим в Американской лиге с 1906 по 1927 год. В 22 года он стал самым молодым судьёй в истории Высшей лиги, а позднее – самым молодым, судившим Мировую серию, в возрасте 25 лет. К моменту выхода на пенсию в 43 года он отсудил 3319 игр, что являлось пятым результатом в истории Высшей лиги; 1757 игр в качестве судьи за домашней базой – третьим результатом в истории Американской лиги и остаётся восьмым показателем среди судей Высшей лиги. Впоследствии он стал ключевым руководителем в управлении «Кливленд Индианс» и «Детройт Тайгерс» (MLB), «Кливленд Рэмс» (Национальная футбольная лига) и президентом Минорной лиги – Южной ассоциации. Он также является автором двух книг: «Судейство изнутри» (1947) и «Сложные вопросы в бейсболе» (1950).
William George Evans (February 10, 1884 – January 23, 1956), nicknamed "the Boy Umpire", was an American umpire in Major League Baseball (MLB) who worked in the American League from 1906 to 1927. He became, at age 22, the youngest umpire in major league history, and later became the youngest to officiate in the World Series at age 25. Upon his retirement at age 43, his 3,319 career games ranked fifth in major league history; his 1,757 games as a home plate umpire ranked third in AL history, and remain the eighth most by a major league umpire. He later became a key front office executive for the Cleveland Indians and Detroit Tigers of MLB, the Cleveland Rams of the National Football League, and president of the minor league Southern Association. as well as two books, Umpiring from the Inside (1947) and Knotty Problems in Baseball (1950).
Формирующие годы
Эванс родился в Чикаго. В Йонгстауне семья Эвансов присоединилась к Вестминстерской пресвитерианской церкви, где Билли Эванс посещал воскресную школу. В юности Эванс активно участвовал в программах YMCA и играл в местном бейсбольном клубе «Youngstown Spiders», названном в честь популярной в регионе команды «Cleveland Spiders». Эванс вернулся в Огайо и устроился спортивным репортером в газету Youngstown Daily Vindicator. В отличие от многих судей, Эванс никогда не заявлял о своей непогрешимости. «Я ошибался во многих решениях», – однажды сказал он. «В момент принятия решения я не сомневался в его правильности. Однако, через секунду или две я понимал, что ошибся, и хотел бы изменить свое первоначальное решение». 15 сентября 1907 года, во время двойного матча между «Сент-Луис Браунс» и «Детройт Тайгерс», Эванс получил перелом черепа, когда бутылка, брошенная разъяренным зрителем, сбила его с ног и лишила сознания. Газета The New York Times описала этот инцидент как «одно из самых позорных событий, когда-либо происходивших на бейсбольном поле». По словам спортивных обозревателей Окрента и Вульфа, Джонсон отреагировал на эту новость «с нехарактерным юмором», лишь сказав, что сожалеет о том, что пропустил это. В его штате работали известные спортивные журналисты Джимми Пауэрс и Джо Уильямс. Благодаря его усилиям, команда «Индианс» поднялась из второго дивизиона в первый. 16 декабря 1946 года Эванс принял контрактное предложение от «Детройт Тайгерс» и стал их генеральным менеджером.
Evans was born in Chicago. In Youngstown, the Evans family joined Westminster Presbyterian Church, where Billy Evans attended Sunday school. As a youth, Evans was active in YMCA programs and participated in a neighborhood baseball club called the Youngstown Spiders, a team named in honor of the regionally popular Cleveland Spiders. Evans returned to Ohio and accepted a job as a sports reporter at the Youngstown Daily Vindicator. Unlike many umpires, Evans never made claims to infallibility. "I missed a lot of decisions", he once said. "At the time of making such a decision there was no doubt in my mind as to its correctness. However, a second or two later I felt that I erred and wished I could change my original ruling". On September 15, 1907, in the midst of a doubleheader between the St. Louis Browns and Detroit Tigers, Evans suffered a skull fracture when a bottle hurled by an angry spectator knocked him unconscious. The New York Times described the incident as "one of the most disgraceful scenes ever witnessed on a ball field". According to sports writers Okrent and Wulf, Johnson responded to news of the incident "with uncharacteristic humor", saying "only that he was sorry that he missed it". His staff featured well known sportswriters Jimmy Powers and Joe Williams. In this capacity, Evans was credited with taking the Indians from a second division to a first division team. On December 16, 1946, Evans accepted a contract offer from the Detroit Tigers to become their general manager.