Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручная очистка отходов жизнедеятельности из тюремных камер
Manual emptying of human waste from prison cells
"Слоп-аут" – это ручная очистка отходов жизнедеятельности, производимая при открытии тюремных камер утром. Заключенные, в камерах которых нет смывного туалета, вынуждены использовать другие средства (ранее – ночной горшок, затем – ведро, а сейчас – часто химический туалет) во время ночного нахождения в камере. Отсутствие туалетов в некоторых камерах объясняется тем, что они были построены в викторианскую эпоху и изначально не проектировались с учетом наличия сантехники. В результате, нет места для установки туалета, а также установка необходимых труб сопряжена с большими затратами и трудностями.
Slopping out is the manual emptying of human waste when prison cells are unlocked in the morning. Inmates without a flush toilet in the cell have to use other means (formerly a chamber pot, then a bucket, now often a chemical toilet) while locked in during the night. The reason that some cells do not have toilets is that they date from the Victorian era and were therefore not designed with plumbing. As a result, there is no space in which to put a toilet, together with the expense and difficulty of installing the necessary pipes.
"Грязный протест"
В конце 1970-х годов добровольцы Временной ИРА протестовали против условий содержания под стражей в тюрьме HM Maze, отказываясь выливать содержимое ночных горшков и вместо этого размазывая свои фекалии по стенам камер. Это впоследствии получило название "Грязный протест", являясь частью серии актов неповиновения в "H-блоках", которые вылились в ирландскую голодовку 1981 года.
During the late 1970s, Provisional IRA volunteers protested against conditions of internment at HM Prison Maze by refusing to slop out and instead smearing their faeces on the cell walls. This was later referred to as the Dirty protest, part of several acts of disobedience within the "H Blocks" culminating in the 1981 Irish Hunger Strike.
Поэтапное прекращение
В Англии и Уэльсе отмена "выхода" была заявлена к 1996 году, хотя в 2011 году Private Eye сообщил, что инспектор тюрем Ник Хардвик заявил о её продолжающемся существовании в HMP Gloucester. В Шотландии планировалось отменить эту практику к 1999 году. Из-за бюджетных ограничений отмена была отложена, и к 2004 году заключенные в пяти из шестнадцати шотландских тюрем все еще вынуждены были пользоваться "выходом". Тюрьма Питерхед была окончательно закрыта в декабре 2013 года. Практика "выхода" до сих пор применяется в тюрьмах Республики Ирландия. Выступая на презентации годового отчета Ирландской комиссии по правам человека за 2009 год, младший министр по интеграции от партии "Зеленые" Мэри Уайт заявила, что пора отказаться от этой викторианской практики. "Выход" был ликвидирован в тюрьме Маунтджой в Дублине к концу 2013 года и в тюрьме Корка в 2016 году. Однако в тюрьме Лимерика эта практика все еще сохраняется.
Slopping out was allegedly abolished in England and Wales by 1996, although Private Eye in 2011 reported that Prisons Inspector Nick Hardwick stated that it still persisted at HMP Gloucester. It was scheduled to be abolished in Scotland by 1999. Due to budget restraints the abolition was delayed, and by 2004 prisoners in five of Scotland's sixteen prisons still had to slop out. Peterhead ultimately closed in December 2013. Slopping out is still in practice in prisons in the Republic of Ireland. Speaking at the launch of the Irish Human Rights Commission's Annual Report for 2009, the Green Party Junior Minister for Integration Mary White said it was time to move on from the Victorian practice. Slopping out was eradicated in Dublin's Mountjoy Prison by the end of 2013 and in Cork Prison in 2016. However, the practice continues at Limerick Prison.
Другое
"Потволлопер" — это доверенный заключенный, который следил за тем, чтобы каждое утро ведра были опорожнены и вымыты. Он сам не занимался уборкой, но отвечал за то, чтобы это делали другие заключенные.
A "potwalloper" was a trusty prisoner who made sure the buckets were emptied and cleaned each morning. He did not do the cleaning himself, but he was responsible for making sure that other prisoners did.