Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Иллинойсе, США
Historic house in Illinois, United States
Исторический дом в Нью-Бостоне, Иллинойс
the historic house in New Boston, Illinois
Дом Уорда В. Уиллиттса – дом, спроектированный архитектором Фрэнком Ллойдом Райтом. Спроектированный в 1901 году, дом Уиллиттсов считается одним из первых великих домов в стиле Прерий. Построенный в пригороде Чикаго Хайленд-Парк, штат Иллинойс, дом демонстрирует симметричный фасад улице. Одной из наиболее интересных особенностей этой постройки является умение Райта гармонично сочетать архитектуру и природу. Планировка представляет собой крестообразную структуру с четырьмя крыльями, расходящимися от центрального камина. Помимо витражных окон и деревянных перегородок, разделяющих комнаты, Райт также спроектировал мебель для этого дома.
The Ward W. Willits House is a home designed by architect Frank Lloyd Wright. Designed in 1901, the Willits house is considered one of the first of the great Prairie School houses. Built in the Chicago suburb of Highland Park, Illinois, the house presents a symmetrical facade to the street. One of the more interesting points about the structure is Wright's ability to seamlessly combine architecture with nature. The plan is a cruciate with four wings extending out from a central fireplace. In addition to stained glass windows and wooden screens that divide rooms, Wright also designed the furniture for the house.
Предыстория
Дом Виллитса – один из первых подлинных домов в стиле прерий, созданных Райтом; таким образом, он является итогом периода экспериментов, которые Райт проводил в течение предыдущих нескольких лет. Этот дом был спроектирован для Уорда Уинфилда Виллитса в 1901 году, в то время занимавшего должность вице-президента компании Adams and Westlake Company, латунной литейной фабрики, президентом которой он впоследствии стал. Орландо Джаннини, работавший тогда у Виллитса, возможно, сыграл ключевую роль в создании этого дома, поскольку именно он познакомил Райта с Виллитсом. Райт славился тем, что стирал границы между архитектурой и природой, что делает этот дом особенно интересным, поскольку он в полной мере отражает стремление Райта к гармонии с природой, а также его не менее сильный интерес к японской архитектуре и голландскому художественному движению, развивавшемуся в то же время.
The Willits House is one of Wright's first true Prairie style houses; as such, it is the culmination of the period of experimentation that Wright engaged in the previous few years. This house was designed for Ward Winfield Willits in 1901, who was then vice president of Adams and Westlake Company, a brass foundry of which he was later made president. Orlando Giannini, who was employed by Willits at the time, may have been responsible for the creation of this house as he introduced Wright to Willits. Wright was known for bridging the gap between architecture and nature, which makes this house fascinating because it is a full expression of Wright's interest in reconnecting with nature and Wright's equal interest in Japanese architecture and the Dutch art movement that was simultaneously occurring.
Дизайн
Дом Виллитса – первый дом в подлинном стиле прерий и знаменует собой полное развитие деревянного каркаса и системы строительства из штукатурки, разработанных Райтом. Хотя в доме Виллитсов два этажа, он имеет более сложную форму, состоящую из прямоугольного центрального пространства, к которому с каждой стороны примыкают прямоугольные крылья. Это стандартная конструктивная особенность большинства домов в стиле прерий, наряду с низкими крышами и элементами, проходящими параллельно земле и выступающими за пределы стен дома. Райт использовал крестообразную планировку, при которой внутреннее пространство организовано вокруг центрального ядра с дымоходом и выходит на крытые веранды и открытые террасы.
The Willits House is the first house in true Prairie style and marks the full development of Wright's wood frame and stucco system of construction. Although the Willits House has two stories, it is a more complex shape, consisting of a rectangular central space with a rectangular wing projecting from each side of that space. This is a standard design feature for most prairie style houses, in addition to low roofs, elements that run parallel to the ground and extend out beyond the frame of the house. Wright used a cruciform plan with the interior space flowing around a central chimney core and extending outward onto covered verandas and open terraces.
После 1954 года
Дом был приобретен в 1983 году, и новый владелец приступил к реставрации. Новый владелец и его жена в основном самостоятельно выполнили работы, стремясь вернуть зданию облик, близкий к 1909 году, и тщательно сохраняя уникальные элементы, созданные Райтом, во всем доме. Реставрация была признана многими музейного уровня и удостоена премии Дрихауса. Дом по-прежнему стоит на прежнем месте в Хайленд-Парке, штат Иллинойс, и является популярной достопримечательностью для тех, кто хочет увидеть часть архитектурной истории. "Тур по домам Фрэнка Ллойда Райта на Северном побережье" сейчас охватывает северные пригороды Чикаго вдоль озера Мичиган, демонстрируя дюжину домов, спроектированных Фрэнком Ллойдом Райтом, включая дом Уорда Виллитса.
The house was purchased in 1983 and the new owner began renovations. The new owner and his wife mainly completed the work, focusing on returning the building to a point in time approximating 1909, and they made sure to maintain Wright's unique features throughout the house. The restoration was acknowledged by many to be Museum quality, and received a Driehaus award. The house still sits on the same site in Highland Park, Illinois and is a common attraction for those who want to view a piece of architectural history. The Frank Lloyd Wright "Tour of the North Shore" currently explores the northern suburbs of Chicago along Lake Michigan to see one dozen Frank Lloyd Wright houses, including the Ward Willits House.