Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Когда миры сталкиваются» — научно-фантастический роман 1933 года, написанный в соавторстве Эдвином Балмером и Филиппом Уайли; они также написали продолжение «После столкновения миров» (1934). Впервые роман был опубликован в виде шестимесячного ежемесячного сериала (с сентября 1932 года по февраль 1933 года) в журнале Blue Book с иллюстрациями Джозефа Франке.
1933 novel co written by Edwin Balmer and Philip Wylie
When Worlds Collide is a 1933 science fiction novel co written by Edwin Balmer and Philip Wylie; they also co authored the sequel After Worlds Collide (1934). It was first published as a six part monthly serial (September 1932 through February 1933) in Blue Book magazine, illustrated by Joseph Franké.
Синопсис
Свен Бронсон, шведский астроном, работающий в обсерватории в Южной Африке, обнаруживает пару блуждающих планет, Бронсон Альфа и Бронсон Бета, которые вскоре войдут в Солнечную систему. Через восемь месяцев они приблизятся настолько, что гравитационные силы нанесут Земле катастрофический ущерб. Спустя шестнадцать месяцев, обогнув Солнце, Бронсон Альфа (газовый гигант) вернется, чтобы уничтожить Землю и уйти. Бронсон Бета (оказавшаяся похожей на Землю и потенциально обитаемой) может остаться на стабильной орбите. Ученые во главе с американцем Коулом Хендроном отчаянно работают над созданием атомной ракеты, чтобы перевезти достаточное количество людей, животных и оборудования на Бронсон Бета и спасти человечество от вымирания. Другие страны делают то же самое. Соединенные Штаты эвакуируют прибрежные районы в преддверии первого сближения. Когда планеты приближаются, наблюдатели в телескопы видят города на Бронсон Бета. Приливные волны высотой 229 метров обрушиваются на сушу, извержения вулканов и землетрясения усугубляют разрушения, а погода выходит из-под контроля более чем на два дня. Бронсон Альфа задевает и разрушает Луну. Трое мужчин на гидросамолете отправляются проверить обстановку в Соединенных Штатах и встретиться с президентом в Хатчинсоне, штат Канзас, ставшем временной столицей. Все трое ранены в схватке с толпой на последней остановке, но успевают вернуться с ценным образцом чрезвычайно жаропрочного металла, который заметил один из них. Это решает последнюю инженерную проблему: ранее не было найдено материала для изготовления ракетных сопел, способных выдержать тепло атомного выхлопа. За пять месяцев до конца отчаявшиеся толпы атакуют лагерь, убив более половины людей Хендрона, прежде чем их удается отбить. Благодаря прорыву в создании сопел, выжившие строят второй, более крупный корабль, способный вместить всех оставшихся в живых (вместо ста из примерно тысячи человек, набранных Хендроном). Два американских корабля стартуют, но теряют связь друг с другом. Видят, как с Европы взлетают другие корабли; сопла французского корабля плавятся, и он терпит крушение. Оригинальный американский корабль совершает успешную посадку, но неизвестно, выжил ли кто-нибудь еще. Выжившие обнаруживают, что Бронсон Бета пригоден для жизни. Они также находят дорогу. В продолжении, «После столкновения миров», подробно описывается судьба выживших на Бронсон Бета.
Sven Bronson, a Swedish astronomer working at an observatory in South Africa, discovers a pair of rogue planets, Bronson Alpha and Bronson Beta, which will soon enter the Solar System. In eight months, they will pass close enough for gravitational forces to cause catastrophic damage to the Earth. Sixteen months later, after swinging around the Sun, Bronson Alpha (a gas giant) will return to pulverize the Earth and depart. Bronson Beta (discovered to be Earth like and potentially habitable) may remain and assume a stable orbit. Scientists led by American Cole Hendron work desperately to build an atomic rocket to transport enough people, animals and equipment to Bronson Beta to save humanity from extinction. Various other countries do the same. The United States evacuates coastal regions in preparation for the first encounter. As the planets approach, observers see through their telescopes cities on Bronson Beta. Tidal waves sweep inland at a height of 750 feet (229 m), volcanic eruptions and earthquakes add to the deadly toll, and the weather runs wild for more than two days. Bronson Alpha grazes and destroys the Moon. Three men take a floatplane to check out conditions across the United States and meet with the President in Hutchinson, Kansas, the temporary capital of the United States. All three are wounded fighting off a mob at their last stop, but manage to return with a precious sample of an extremely heat resistant metal one of them had noticed. This solves the last remaining engineering obstacle: no material had been found before to make rocket tubes capable of withstanding the heat of the atomic exhaust. Five months before the end, desperate mobs attack the camp, killing over half of Hendron's people before they are defeated. With the rocket tube breakthrough, the survivors are able to build a second, larger ship that can carry everyone left alive (instead of only 100 of the roughly thousand people Hendron had recruited). The two American ships take off, but lose contact with each other. Other ships are seen launching from Europe; the French ship's tubes melt, causing it to crash. The original American ship makes a successful landing, but it is unknown if anyone else made it. The survivors find that Bronson Beta is habitable. They also find a road. The sequel, After Worlds Collide, details the fate of the survivors on Bronson Beta.
Адаптация и влияние
Когда столкнулись миры оказало далеко идущее влияние на жанр научной фантастики. Темы приближающейся планеты, угрожающей Земле, и атлетичного героя, его девушки и ученого, путешествующих на новую планету на ракете, были использованы писателем Алексом Рэймондом в его комиксе 1934 года «Флэш Гордон». В рассказе Джека Уильямсона «Рождённый солнцем» 1934 года также использовалась концепция ученого и его невесты, спасающихся от разрушения Земли в поспешно построенном «ковчеге космоса». Газетный комикс «Спид Сполдинг» 1940–1941 годов, адаптация, приписываемая авторам романа, был основан на романе более непосредственно. Темы побега с обречённой планеты на обитаемую также можно увидеть в комиксе Джерри Сигела и Джо Шустера 1938 года «Супермен». Роман был адаптирован в 1951 году в фильм «Когда столкнутся миры», продюсированный Джорджем Палом и режиссёром Рудольфом Мате. В 2012 году британский композитор Найджел Кларк написал масштабное произведение для духового оркестра, вдохновлённое фильмом и также озаглавленное «Когда столкнутся миры».
When Worlds Collide had far reaching influences on the science fiction genre. The themes of an approaching planet threatening the Earth, and an athletic hero, his girlfriend, and a scientist traveling to the new planet by rocket, were used by writer Alex Raymond in his 1934 comic strip Flash Gordon. Jack Williamson's 1934 short story "Born of the Sun" also used the concept of a scientist and his fiancée escaping the destruction of the Earth in a hurriedly constructed "ark of space". The 1940–1941 newspaper comic strip Speed Spaulding, an adaptation credited to the novel's authors, was more directly based on the novel. The themes of escape from a doomed planet to a habitable one also can be seen in Jerry Siegel and Joe Shuster's 1938 comic Superman. The novel was adapted as the 1951 film When Worlds Collide, produced by George Pal and directed by Rudolph Maté. In 2012, the British composer Nigel Clarke wrote a large scale work for brass band inspired by the film and likewise titled When Worlds Collide.