Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доллс-Пойнт — небольшой пригород в южной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Доллс-Пойнт расположен в 17 км к югу от центрального делового района Сиднея и входит в состав территории Сент-Джордж. Доллс-Пойнт находится в зоне ответственности муниципального совета Бэйсайд.
Dolls Point is a small suburb in southern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Dolls Point is located 17 km south of the Sydney central business district and is part of the St George area. Dolls Point is in the local government area of the Bayside Council.
История
Доллс-Пойнт изначально представлял собой безлюдный ландшафт, который считался необитаемым. Происхождение названия неясно, но по легенде он был назван в честь сбежавшего каторжника, который нашел убежище в суровом ландшафте, чтобы скрыться от властей. Территория между реками Кукс и Жорж первоначально была известна как Севен-Майл-Бич. В 1874 году она была переименована в пляж Леди Робинсон в честь жены губернатора сэра Геркулеса Робинсона. Парк Кука назван в честь Сэмюэля Кука, который выступал за создание на его территории общественной зоны отдыха. Исторический дом Примроуз стал Королевским центром общественного здравоохранения Южного Сиднея.
Dolls Point was originally a deserted landscape, which was considered uninhabitable. The origins of the name are unclear but legend has it that it was named for an escaped convict who took shelter in the dire landscape to hide from the authorities. The area between Cooks River and Georges River was originally known as Seven Mile Beach. It was changed to Lady Robinsons Beach in 1874 to honour the wife of Governor Sir Hercules Robinson. Cook Park is named after Samuel Cook who advocated it as a public pleasure area. Historic Primrose House became the Royal South Sydney Community Health Centre.
География
Доллс-Пойнт получил свое название от географической особенности залива Ботани-Бэй. Парк Кука тянется вдоль восточной границы, а пляж простирается от Доллс-Пойнт до залива Сандрингем. Доллс-Пойнт – тихий жилой район, сохранивший открытые пространства и ухоженный вид. Его атмосфера небольшого городка делает его идеальным местом для семей. Здесь можно заняться парусным спортом, наслаждаться видами на воду и обилием парков.
Dolls Point takes its name from the geographical formation on Botany Bay. Cook Park runs along the eastern border and the beach stretches from Dolls Point to Sandringham Bay. Dolls Point is a quiet residential suburb that has managed to maintain an uncluttered landscape. Its village feel makes it a family friendly neighbourhood. It is home to fine sailing, water views and abundant parkland.
Пляж Доллс Пойнт
Одной из главных достопримечательностей является пляж Долл-Пойнт, известный самым белым песком в Сиднее. На пляже популярны рыбалка и кайтсерфинг. Пляж начинается у волнореза и тянется на юго-запад на 550 метров, мимо береговой стены и небольшого приливного бассейна, до западного изгиба песчаного берега у волнореза, расположенного напротив парусного клуба на реке Жорж. Пляж достаточно крутой и отражающий, в отличие от глубокого, километрового устья реки, ведущего к Тоура-Пойнт.
One of the main attractions is Doll Point Beach, which has the whitest sand in Sydney. Fishing and kite surfing are popular activities in the beach. The beach sets out at the rock groyne and continues to the southwest for 550 metres past a seawall and a small tidal pool to a western deviation in the sandy shore at a groyne in front of a sailing club in Georges River. The beach is fairly precipitous and reflective, which is opposite of the deep 1 km wide river mouth to Towra Point.
Торговая зона
Небольшая группа магазинов и библиотека Сан-Суси расположены на пересечении авеню Клэрвилл и авеню Рассел, на границе районов Сан-Суси и Сандрингема.
A small group of shops, along with the Sans Souci Library, are located at the intersection of Clareville Avenue and Russell Avenue, on the border with Sans Souci and Sandringham.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Долс-Пойнте проживало 1661 человек. 62,3% населения родились в Австралии. 56,3% населения говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома, греческий – 12,6%. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: католики – 26,1%, православные – 20,0%, не исповедующие религию – 17,1% и англикане – 10,3%.
According to the 2016 census of Population, there were 1,661 residents in Dolls Point. 62.3% of people were born in Australia. 56.3% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Greek at 12.6%. The most common responses for religious affiliation were Catholic 26.1%, Eastern Orthodox 20.0%, No Religion 17.1% and Anglican 10.3%.