Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Келмскотт — деревня и гражданский приход на реке Темза в Западном Оксфордшире, примерно в 3 км к востоку от Лечлейда, расположенного в соседнем Глостершире. С 2001 года в состав Келмскотта вошел Литтл-Фарингдон, который ранее являлся отдельным гражданским приходом. По данным переписи населения 2011 года, население объединенного прихода составило 198 человек.
Kelmscott is a village and civil parish on the River Thames in West Oxfordshire, about 2 mile (3 km) east of Lechlade in neighbouring Gloucestershire. Since 2001 it has absorbed Little Faringdon, which had been a separate civil parish. The 2011 Census recorded the merged parish's population as 198.
Усадьба Келмскотт
Kelmscott Manor – это каменный дом в стиле Котсволд, построенный около 1570 года во время Великой перестройки Англии и расширенный в конце XVII века. С 1871 года до своей смерти в 1896 году он служил загородной резиденцией Уильяма Морриса. Он находил огромное вдохновение в нетронутой аутентичности архитектуры и мастерства дома, а также в его органичной связи с окружающей местностью. В настоящее время Kelmscott Manor принадлежит Обществу антикваров Лондона. Моррис переименовал свой лондонский городской дом в Kelmscott House после его приобретения в апреле 1879 года. Свою частную типографию, основанную в 1891 году, он назвал Kelmscott Press.
Kelmscott Manor is a Cotswold stone house, built in about 1570 during the Great Rebuilding of England and extended late in the 17th century. It was the country home of William Morris from 1871 until his death in 1896. He drew great inspiration from the unspoilt authenticity of the house's architecture and craftsmanship, and its organic relationship with its setting. Kelmscott Manor now belongs to the Society of Antiquaries of London. Morris renamed his London town house Kelmscott House after Kelmscott when he bought it in April 1879. He named his private press, which he started in 1891, Kelmscott Press.
Приходская церковь
Неф приходской церкви Святого Георгия был построен около 1190 года в переходном стиле между нормандским и раннеанглийским, а хора, вероятно, относятся к той же дате. В здании есть трансепты, которые были добавлены около 1260 года. Клерсторий нефа был добавлен в XV веке. Многие окна нефа и хора – позднеготического (перпендикулярного стиля) дополнения, включая восточное окно хора. Церковь является памятником архитектуры II категории. На церковном дворе находится могила Уильяма Морриса, спроектированная Филиппом Уэббом. Моррис изобразил церковь в своем романе «Новости из ниоткуда», когда в заключительной части книги Гостя привозят туда на пир. Приход Святого Георгия сейчас входит в состав объединенного прихода долины Шилл и Бродшира, который также включает приходы Альвескот, Блэк-Буртон, Бродвелл, Броутон-Поггс, Филкинс, Холвелл, Кенкот, Лэнгфорд, Литтл-Фарингдон, Шилтон и Уэствелл. В деревне, рядом с пабом The Plough Inn, сохранились остатки креста XIV или XV века.
The nave of the Church of England parish church of Saint George was built in about 1190 in the transitional style between Norman and Early English, and the chancel is probably of the same date. The building has transepts that were added in about 1260. The clerestory of the nave was added in the 15th century. Many of the windows of the nave and chancel are Perpendicular Gothic additions, including the east window of the chancel. The church is a Grade II* listed building. In the churchyard is the tomb of William Morris, designed by Philip Webb. Morris featured the church in his novel News from Nowhere, when in the final part of the book the Guest is taken there for the feast. St George's parish is now part of the Benefice of Shill Valley and Broadshire, which includes also the parishes of Alvescot, Black Bourton, Broadwell, Broughton Poggs, Filkins, Holwell, Kencot, Langford, Little Faringdon, Shilton and Westwell. In the village, next to the pub The Plough Inn, are the remains of a 14th or 15th century cross.