Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Климат
Бандай имеет влажный континентальный климат (Köppen Dfb), характеризующийся теплым летом и холодной зимой с обильными снегопадами. Среднегодовая температура в Бандай составляет 9,2 °C. Среднегодовое количество осадков – 1467 мм, при этом сентябрь – самый влажный месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 22,7 °C, а самая низкая – в январе, около 3,3 °C.
Bandai has a Humid continental climate (Köppen Dfb) characterized by warm summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Bandai is 9.2 °C. The average annual rainfall is 1467 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 22.7 °C, and lowest in January, at around 3.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население города Бандай неуклонно сокращалось на протяжении последних 60 лет и сейчас значительно меньше, чем век назад.
Per Japanese census data, the population of Bandai has declined steadily over the past 60 years and is now much less than it was a century ago.
История
Район современного Бандай был частью древней провинции Муцу. Он являлся центром горского культа, связанного с горой Бандай, и множество буддийских храмов были основаны, начиная с периода Хэйан. Эти храмы приобрели значительную военную и экономическую мощь к периоду Камакуры и были подавлены лишь в период Сэнгоку. В период Эдо эта территория входила в состав владений домена Айдзу. После реставрации Мэйдзи она была включена в состав района Яма префектуры Фукусима. 31 марта 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, была образована деревня Бандай, которая в 1960 году получила статус посёлка.
The area of present day Bandai was part of ancient Mutsu Province. It was the center of a mountain cult based on Mount Bandai and numerous Buddhist temples were founded from the Heian period. These temples grew to have a strong military and economic power towards the Kamakura period, and were only suppressed in the Sengoku period. The area formed part of the holdings of Aizu Domain during the Edo period. After the Meiji Restoration, it was organized as part of Yama District, Fukushima Prefecture. Bandai village was created on March 31, 1889 with the establishment of the modern municipalities system, and was raised to town status in 1960.
Экономика
С начала новой истории производство гидроэлектроэнергии и химической продукции компанией Nippon Soda Co., Ltd. являлись основными составляющими местной экономики. Однако в настоящее время местная экономика переориентировалась на производство прецизионного оборудования и сезонный туризм, в особенности гольф и горнолыжные курорты.
From the early modern period, hydroelectric power generation and chemical production by Nippon Soda Co., Ltd. had been mainstays of the local economy. However, the local economy has now shifted to precision machinery production and seasonal tourism, especially golf courses and ski resorts.
Образование
В Бандаи есть две муниципальные начальные школы и одна муниципальная неполная средняя школа, находящиеся в ведении администрации города.
Bandai has two public elementary schools and one public junior high school operated by the town government.