Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Хироно расположен на юге префектуры Фукусима, с востока гранича с Тихим океаном.
Hirono is located in southern of Fukushima Prefecture, bordering on the Pacific Ocean to the east.
Климат
Климат Хироно влажный континентальный (Köppen Cfa), характеризующийся мягким летом и холодной зимой с сильными снегопадами. Среднегодовая температура в Хироно составляет 11,4 °C. Среднегодовое количество осадков — 1413 мм, при этом сентябрь — самый дождливый месяц. Самая высокая средняя температура наблюдается в августе, около 23,3 °C, а самая низкая — в январе, около 0,9 °C.
Hirono has a humid continental climate (Köppen Cfa) characterized by mild summers and cold winters with heavy snowfall. The average annual temperature in Hirono is 11.4 °C. The average annual rainfall is 1413 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 23.3 °C, and lowest in January, at around 0.9 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Хироно оставалась относительно стабильной на протяжении последних 60 лет.
Per Japanese census data, the population of Hirono has remained relatively steady for the past 60 years.
История
Район современного Хироно входил в состав провинции Муцу и находился во владениях домена Ивакитайра при сёгунате Токугава в период Эдо. После реставрации Мэйдзи, 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов была образована деревня Хироно в районе Нараха префектуры Фукусима. В 1896 году район Нараха был переименован в район Футаба. Хироно получил статус посёлка 1 августа 1940 года.
The area of present day Hirono was part of Mutsu Province, and was included in the holdings of Iwakitaira Domain under the Tokugawa shogunate of Edo period Japan. After the Meiji restoration, on April 1, 1889, the village of Hirono was created within Naraha District, Fukushima with the establishment of the modern municipalities system. Naraha District became Futaba District in 1896. Hirono was elevated to town status on August 1, 1940.
Землетрясение и цунами 2011 года
Восточная прибрежная часть Хироно была затоплена разрушительными волнами цунами после землетрясения магнитудой 9,0, произошедшего 11 марта 2011 года у побережья Тохоку. После аварии на Фукусимской АЭС город был включен в зону подготовки к экстренной эвакуации, так как находился непосредственно за пределами 20-километровой зоны отчуждения; однако городская администрация рекомендовала всем жителям эвакуироваться, и все коммунальные службы были приостановлены. Несмотря на то, что центральное правительство заявило о безопасности возвращения в сентябре 2011 года, городская администрация поддерживала рекомендацию об эвакуации до апреля 2012 года. Ратуша вновь открылась 1 марта 2012 года в преддверии возвращения жителей и проведения радиоактивной дезактивации школ; однако запрет на ведение сельского хозяйства оставался в силе. Жители поначалу не решались возвращаться, и к февралю 2014 года из зарегистрированных 5005 жителей вернулись лишь 1352 человека. Однако к концу марта 2020 года администрация города Хироно сообщила, что более 88 процентов бывших жителей вернулись.
The eastern, coastal portion of Hirono was inundated by devastating tsunami flood waters following the magnitude 9.0 2011 Tōhoku earthquake and tsunami off its coastline on March 11, 2011. Following the Fukushima Daiichi nuclear disaster, the town was included in the emergency evacuation preparation zone, as it was just outside the 20 kilometer exclusion zone; however, the town government recommended that all residents evacuate and all civic services were shut down. Although the central government advised that it was safe to return in September 2011, the town government maintained its evacuation recommendation until April 2012. The town hall reopened on March 1, 2012 in preparation for the return of residents and the radioactive decontamination of schools; however, a ban on agriculture remained in place. Residents were initially hesitant to return, with only 1,352 of the registered 5,005 residents having returned by February 2014. However, by the end of March 2020, the Hirono city government reported that over 88 percent of the former inhabitants had returned.
Экономика
Экономика Хироно сильно зависит от сельского хозяйства. Тепловая электростанция Хироно, работающая на ископаемом топливе и расположенная непосредственно у Тихого океана примерно в 3 км к северу от города, также является крупным работодателем. Несмотря на повреждения, полученные в результате землетрясения и цунами Тохоку в 2011 году, компании Tepco удалось восстановить работу электростанции через четыре месяца.
The economy of Hirono is heavily dependent on agriculture. The fossil fuel powered Hirono Thermal Power Station located directly at the Pacific Ocean about 3 km north of the town is also a major employer. Although damaged by the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami Tepco managed to return the power station to operation four months later.
Образование
В Хироно есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении городского управления, а также одна государственная старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Фукусима.
Hirono has one public elementary school and one public junior high school operated by the town government, and one public high school operated by the Fukushima Board of Education.