Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Ранние годы и образование
Раймонд Л. Уотсон родился в Сиэтле, штат Вашингтон, 4 октября 1926 года в семье Олив Лоренцон, норвежской школьной учительницы, и Лесли Уотсона, плотника шотландско-ирландского происхождения. Они жили в Гринвуде, пригороде Сиэтла, расположенном в низине. Во время празднования третьего дня рождения его сестры Дорис, его мать перенесла инсульт и впала в кому, скончавшись три месяца спустя в возрасте 33 лет. Её смерть и Великая депрессия привели к "периоду нестабильности" в семье Уотсон, поскольку они оказались зависимыми от помощи родственников, пока его отец искал работу и в итоге получил должность строителя зданий в государственных парках в Окленде, штат Калифорния. После переезда в Окленд в 1934 году, Уотсон воспитывался бабушкой, проводя летние месяцы на государственных пляжах и в парках, где его отец работал плотником. После непродолжительного обучения в программе подготовки кадетов ВВС США в конце Второй мировой войны, он поступил в Калифорнийский университет в Беркли, получив степень бакалавра в 1951 году и степень магистра архитектуры в 1953 году.
Raymond L. Watson was born in Seattle, Washington on October 4, 1926, to Olive Lorentzon, a Norwegian schoolteacher, and Leslie Watson, a Scots Irish carpenter. They lived in Greenwood, a low lying Seattle suburb. While celebrating his sister Doris's third birthday, his mother suffered a stroke and fell into a coma, dying three months later aged 33. Her death and the Great Depression created a "period of instability" within the Watson family as they became dependent on relatives while his father looked for work, eventually getting a job constructing state park buildings in Oakland, California. After moving to Oakland in 1934, Watson was raised by his grandmother, spending his summers at the state beaches and parks where his father worked as a carpenter. After a short stint in the U. S. Army Air Corps Cadet Training Program toward the end of World War II, he enrolled at the University of California, Berkeley, receiving his B. A. in 1951 and a master's degree in 1953, both in architecture.
Деловая карьера
Ватсон был принят на работу в 1960 году в качестве главного планировщика компании Irvine. За время работы в компании Irvine Уотсон руководил развитием города Ирвин, Калифорнийского университета в Ирвине, Ньюпорт-центра и Fashion Island, а также многочисленных жилых районов по всему округу Ориндж. В эссе, опубликованном в 1996 году в Orange County Register, Уотсон писал о своей работе по развитию и планированию в Ирвине: «Ирвин – это сообщество, город, который создали вы, жители Ирвина. Вы построили выдающуюся систему образования в стенах школ. Вы создали и поддерживаете прекрасную программу отдыха, использующую открытые пространства, парки и озера, которые (Уильям) Перейра спроектировал, а мы воплотили в жизнь. Вы наполняете жизнь и, следовательно, создаете сообщество в торговых и развлекательных центрах, которые мы построили. Деревни Ирвайн, которые мы задумали, теперь – ваши районы, ваш дом».
Watson was hired in 1960 as chief planner of the Irvine Company. During his time at the Irvine Company, Watson oversaw development of the City of Irvine; the University of California, Irvine; Newport Center; and Fashion Island as well as numerous residential villages throughout Orange County. In a 1996 essay in the Orange County Register, Watson wrote of his development and planning work in Irvine: “Irvine the community, the town, the city, is what you, the citizens of Irvine, have built. You've built an outstanding education system within the walls of the school buildings. You've created and run an outstanding recreation program that used the open space, parks and lakes (William) Pereira visualized and we built. You bring life and therefore community to the shopping and entertainment centers we've built. The Irvine villages we conceived are now your communities, home to your homes."
Награды и почести
В 2005 году пешеходный мост был назван в честь Уотсона (Watson Bridge). Надпись на мосту называет Уотсона «Человеком эпохи Возрождения». Мост принадлежит городу Ирвин и соединяет Калифорнийский университет в Ирвине с Университетским центром компании Irvine Company. В 2006 году Реймонд Уотсон был удостоен Медали Калифорнийского университета в Ирвине. Уотсон – бывший член попечительского совета Калифорнийского университета, Фонда Ирвина, и бывший член Консультативного совета декана Школы бизнеса имени Пола Мерейджа. Он был председателем Общества Дэниела Г. Олдрича, а в 1997 году получил премию Центра недвижимости за вклад в профессию. В 1971 году он был избран членом Американского института архитекторов, занимал должность профессора-регента Калифорнийского университета в Высшей школе управления UCI, получил награду Калифорнийского совета за выдающиеся достижения в области архитектуры в промышленности в 1986 году и был включен в Зал славы Калифорнийской строительной индустрии в 1988 году.
A pedestrian bridge was named in Watson’s honor in 2005 (Watson Bridge). An inscription at the site credits Watson as a “Modern Renaissance Man.” This bridge is owned by the City of Irvine, and connects the University of California, Irvine to the Irvine Company's University Center. In 2006, Raymond Watson was awarded The Medal by the University of California, Irvine. Watson is a former trustee of the University of California, Irvine Foundation and a former member of The Paul Merage School of Business Dean's Advisory Board. Watson was chair of the Daniel G. Aldrich Society and in 1997, was honored with the Center for Real Estate Lifetime Achievement Award. He was also elected a Fellow of the American Institute of Architects in 1971; served as University of California Regent’s Professor in the Graduate School of Management at UCI; received the California Council’s 1986 Award for Excellence in Architects in Industry, and was elected to the California Building Industry’s Hall of Fame in 1988.
Личная жизнь
Уотсон и его жена, Эльза, прожили в одном доме в Ньюпорт-Бич 48 лет, в жилом комплексе Ист-Блафф, планированию которого он способствовал. Они были бессрочными членами Клуба сторонников канцлера Калифорнийского университета в Ирвине.
Watson and his wife, Elsa, lived in the same Newport Beach home for 48 years, in the East Bluff development that he helped plan. They were lifetime members of the University of California, Irvine Chancellor's Club.
Архивные коллекции
Руководство к бумагам Рэймонда Л. Уотсона. Специальные коллекции и архивы, Библиотеки Калифорнийского университета в Ирвине, Ирвин, Калифорния.
Guide to Raymond L. Watson Papers. Special Collections and Archives, The UC Irvine Libraries, Irvine, California.