Беспорядки среди израильских арабов в октябре 2000 года.
October 2000 protests in Israel
Беспорядки в израильском обществе в октябре 2000 года: столкновения арабов и евреев, расследование комиссии Ор. Причины, жертвы, и политический контекст событий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданские беспорядки среди израильских арабов
Civil unrest among Israeli Arabs
Протесты октября 2000 года, также известные как события октября 2000 года, представляли собой серию протестов в арабских населенных пунктах на севере Израиля в октябре 2000 года, которые переросли в насилие, вылившись в беспорядки израильских арабов. Это привело к ответным беспорядкам израильских евреев и столкновениям с полицией Израиля, в результате чего погибли 13 арабских демонстрантов и 1 израильский еврей. Для расследования действий полиции в ответ на беспорядки была создана комиссия Ор. Израильские СМИ называют этот эпизод אירועי אוקטובר 2000 "событиями октября 2000 года", а арабское сообщество – "октябрьским восстанием" (هبة أكتوبر).
The October 2000 protests, also known as October 2000 events, were a series of protests in Arab villages in northern Israel in October 2000 that turned violent, escalating into rioting by Israeli Arabs, which led to counter rioting by Israeli Jews and clashes with the Israel Police and ending in the deaths of 13 Arab demonstrators and 1 Israeli Jew. The Or Commission was established to investigate the police response to the rioting. Israeli media outlets refer to the episode as אירועי אוקטובר 2000 the "October 2000 events" while the Arab community refers to it as the "October ignition" (هبة أكتوبر).
Предыстория
В сентябре 2000 года обострились отношения между полицией и арабскими гражданами Израиля. 12 сентября командир Северного округа израильской полиции Алик Рон потребовал провести расследование в отношении депутата Кнессета от партии Хадаш Мохаммада Бараке за подстрекательство к насилию против полиции. На следующий день, на заседании Высшего следственного комитета арабских граждан Израиля в Кафар-Манде, депутат Кнессета от Объединенного арабского списка Абдулмалик Дехамше заявил: "Мы будем избивать или применять силу к любому полицейскому, и сломаем ему руки, если он придет сносить арабский дом. Мы находимся на пороге интифады среди арабов Израиля после подстрекательства Алика Рона". 14 сентября Назарет объявила всеобщую забастовку в знак протеста против "некомпетентности полиции в борьбе с насилием и преступностью" после убийства 52-летнего местного жителя Набиха Нуссие. Демонстрации в арабских городах северного Израиля начали распространяться после многократного показа в новостях видеоматериалов, на которых предположительно запечатлена смерть 12-летнего Мухаммада ад-Дурры, который, по сообщениям, оказался в перекрестном огне между израильскими силами и палестинскими вооруженными формированиями.
In September 2000, tensions between the police and Israel's Arab citizens rose. On 12 September, Israel Police Northern District Commander Alik Ron requested an investigation of Hadash MK Mohammad Barakeh for inciting violence against police. At a meeting of the High Follow up Committee for Arab citizens in Israel the next day in Kafar Manda, United Arab List's MK Abdulmalik Dehamshe declared: "We will beat or forcefully attack any policeman and we will break his hands if he comes to demolish an Arab house we are on the verge of an Intifada among Israel's Arabs following Alik Ron's incitement." On 14 September, Nazareth declared a general strike protesting "police incompetence in handling violence and crime" after the murder of a local resident, Nabieh Nussier, 52. Demonstrations in Arab towns in northern Israel began to spread after repeated airings of news footage showing the alleged shooting death of 12 year old Muhammad al Durrah, who was said to have been caught in the crossfire between Israeli forces and Palestinian militia.
1 октября
Арабские демонстрации и акты гражданского неповиновения в знак солидарности с палестинцами переросли в насилие после провозглашения всеобщей забастовки Арабским Высшим Комитетом по мониторингу в знак протеста против гибели арабских демонстрантов в Иерусалиме накануне. Демонстранты в Назарете бросали камни, сжигали шины, грабили и поджигали магазины. В торговом центре "Ор Акива" произошла потасовка между еврейскими и арабскими гражданами, в результате которой полиция подверглась нападению и в нее бросили коктейль Молотова. На арабов и их дома и предприятия в Назарете были совершены нападения накануне Йом Кипур. Полиция, получив информацию о готовящемся нападении на арабов, усилила свои силы и развернула их на линии разграничения между общинами. Однако, когда сотни еврейских молодых людей из Назарета-Иллита спустились, чтобы бросать камни и вандализировать арабскую собственность, полиция не препятствовала им. Арабские жители вышли из домов, чтобы защитить их, и последовали взаимные столкновения с применением камней. Полиция разогнала беспорядки слезоточивым газом и боевыми патронами. В Назарете толпа скорбящих с похорон двух убитых накануне демонстрантов приблизилась к полицейскому участку и бросала в него камни и зажигательные смеси, несмотря на решение полиции держать всех сотрудников внутри и вне поля зрения до установления спокойствия. Полиция ответила слезоточивым газом; когда бросание камней продолжалось, помощник мэра и два арабских депутата Кнессета, находившиеся на месте происшествия, гарантировали прекращение беспорядков в обмен на отступление полиции, которое и было выполнено. Арабские молодые люди также повредили дорожные знаки на перекрестке Каньон. Арабская ассоциация по правам человека, Adalah, Mossawa, I'lam и другие арабские НПО в Израиле назвали "глубоко укоренившееся разочарование [арабов] своим статусом граждан Израиля второго класса" как основную причину. Арабская молодежная организация "Баладна" была создана частично в ответ на события октября 2000 года. По словам Марвана Двайри, события октября 2000 года являются "важной вехой в истории арабских палестинцев – граждан Израиля". В отчете комиссии Ор, созданной для расследования событий октября 2000 года, была выявлена закономерность "предубеждения и халатности" со стороны правительства в отношении арабского меньшинства Израиля. Комиссия заявила, что нечувствительность израильского истеблишмента привела к широкой дискриминации в отношении арабских израильтян, создав "взрывоопасную атмосферу", которая привела к беспорядкам. Комиссия раскритиковала применение полицией чрезмерной силы для подавления беспорядков, включая использование снайперского огня для разгона толпы. В заключении комиссия заявила, что Израиль "должен обучить свою полицию тому, что арабское население не является врагом и с ним следует обращаться соответственно". В 2005 году Отдел внутренних расследований полиции Израиля решил не предъявлять обвинения ни одному из сотрудников, причастных к этим событиям. Это решение было поддержано Государственной прокуратурой Израиля. В 2008 году, после пересмотра дела генеральным прокурором Израиля Менахемом Мазузом и начальником Отдела внутренних расследований полиции Герцлем Швиро, Мазуз принял рекомендацию Государственной прокуратуры и решил не предъявлять обвинения ни одному из полицейских и закрыть дело, заявив, что повторный анализ материалов, собранных комиссией Ор и Отделом внутренних расследований полиции, не выявил доказательств преступных действий со стороны полиции.
Arab demonstrations and acts of civil disobedience in solidarity with the Palestinians turned violent following the proclamation of a general strike by the Arab Higher Monitoring Committee to protest the deaths of Arab rioters in Jerusalem the previous day. Demonstrators in Nazareth threw stones, burned tires, looted and burned shops. A scuffle at an Or Akiva shopping mall between Jewish and Arab citizens resulted in an attack on the responding police and the throwing of a Molotov cocktail. attacked Arabs and their homes and businesses in Nazareth on the eve of Yom Kippur. Police, informed of the intention to attack Arabs, beefed up their forces and deployed them on the seam line between the two communities. When hundreds of Jewish youths from Nazareth Illit came down to throw stones and vandalize Arab properties, however, the police did not impede them. The Arab residents emerged from their homes to defend them, and reciprocal stone throwing clashes ensued. Police dispersed the riots with tear gas and live ammunition. In Nazareth, a crowd of mourners from the funerals of the two demonstrators killed a day earlier approached the police station and threw rocks and firebombs at it, despite the police's decision to keep all officers inside and out of sight until quiet set in. The police responded with tear gas; when the stone throwing continued, the assistant mayor and two Arab Knesset members on the scene guaranteed a cessation in exchange for a police retreat, which they did. Arab youths also vandalized traffic signals at the Canyon Junction. The Arab Association for Human Rights, Adalah, Mossawa, I'lam, and other Arab NGOs in Israel cited "deep rooted frustration [of Arabs] at their own status as second class Israeli citizens", as an underlying factor. The Arab youth organization Baladna was formed partially in response to the events of October 2000. According to Marwan Dwairy, the events of October 2000 are "an important landmark in the narrative of the Arab Palestinian citizens of Israel." The Or commission report, which was established to investigate the events of October 2000, found a pattern of government "prejudice and neglect" towards the Arab Israeli minority. The commission stated that Israeli establishment insensitivity had allowed widespread discrimination against Arab Israelis leading to the "combustible atmosphere" that led to the riots. The commission was critical of the police's use of excessive force to quell the riots including the use of sniper fire to disperse crowds. In conclusion the commission said that Israel "must educate its police that the Arab public is not the enemy, and should not be treated as such." In 2005, the Israel Police Internal Investigations Department decided not to indict any officers involved in the events. The decision was supported by the Israeli State Prosecutor's Office. In 2008, following a review of the case by Israeli Attorney General Menachem Mazuz and Police Internal Investigations Department Chief Herzl Shviro, Mazuz accepted the State Prosecutor's Office recommendation and decided not to press charges against any police officers and close the case, declaring that a re examination of the gathered in the Or Commission and Police Internal Investigations Department's report found no evidence of criminal conduct by police.