Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Сакегава расположен на севере префектуры Ямагата, и его западной границей являются горы Дева. Этот район известен обильными снегопадами зимой.
Sakegawa is located in northern Yamagata Prefecture, bordered to the west by the Dewa Mountains. The area is known for its heavy snowfalls in winter.
Климат
Сакегава имеет влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Cfa) с выраженными сезонными колебаниями температуры, тёплыми и жаркими (и часто влажными) летами и холодными (иногда суровыми) зимами. Осадки выпадают в течение всего года, но наиболее обильны с августа по октябрь. Среднегодовая температура в Сакегаве составляет 10,6 °C. Среднегодовое количество осадков – 1902 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 24,2 °C, а самая низкая – в январе, около 1,7 °C.
Sakegawa has a Humid continental climate (Köppen climate classification Cfa) with large seasonal temperature differences, with warm to hot (and often humid) summers and cold (sometimes severely cold) winters. Precipitation is significant throughout the year, but is heaviest from August to October. The average annual temperature in Sakegawa is 10.6 °C. The average annual rainfall is 1902 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 24.2 °C, and lowest in January, at around 1.7 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Сакегава сократилась более чем вдвое со своего пика примерно в 1950 году.
Per Japanese census data, the population of Sakegawa has declined by more than half from its peak around 1950.
История
Территория, на которой сейчас расположен Сакегава, входила в состав древней провинции Дэва. После начала периода Мэйдзи эта территория стала частью округа Могами префектуры Ямагата. Посёлок Сакегава был образован 1 декабря 1954 года в результате слияния посёлков Тойота и Тойосато, оба из округа Могами.
The area of present day was Sakegawa part of ancient Dewa Province. After the start of the Meiji period, the area became part of Mogami District, Yamagata Prefecture. The village of Sakegawa was established on December 1, 1954 by the merger of the villages of Toyota and Toyosato, both from Mogami District.
Экономика
Экономика Сакегава основана на сельском хозяйстве. Город славится грибами намеко, производство которых составляет значительную долю от общего объема в префектуре Ямагата. Другими основными экспортными товарами города являются рис и цветы, такие как розы и генцианы. Сакегава также хорошо известна рыбалкой, и каждый октябрь в Эко-парке проводится Фестиваль лосося (鮭祭り). Деревня развивает агротуризм ("зеленый туризм") с целью увеличения доходов. Торговля сильно зависит от соседнего города Синдзё, но многие жители также ездят за покупками в город Мамурогава, поскольку в деревне отсутствуют крупные торговые объекты, такие как супермаркеты.
The economy of Sakegawa is based on agriculture. The town is famous for nameko mushrooms, of which it produces a substantial percentage for Yamagata Prefecture. The town's other main exports are rice and flowers, such as roses and gentians. Sakegawa is also well known for fishing, with the Salmon Festival (鮭祭り) being held at Eco Park every October. The village is promoting agritourism ("green tourism") to increase revenues. Commerce is strongly dependent on the neighboring Shinjo city, but many residents also go to Mamurogawa town for shopping as there are no large commercial facilities such as supermarkets in the village.
Образование
В Сакегава есть одна государственная начальная школа и одна государственная средняя школа, которые находятся в ведении администрации поселка. Поселок не имеет старшей школы.
Sakegawa has one public elementary school and one public middle school operated by the village government. The village does not have a high school.
Кабуки
Каждый год в первое воскресенье июля проходят публичные представления кабуки.
Public kabuki theater performances are given on the first Sunday of July every year.
Фестиваль лосося
Проводится в последнее воскресенье октября каждый год. Во время этого фестиваля люди платят фиксированную плату за попытку поймать лосося в реке голыми руками.
Held on the last Sunday of October every year. During this festival people pay a set price to attempt to catch salmon out of the river with their bare hands.
Фестиваль фонарей Нивадзуки Каннон
Проводится в августе. По реке запускают плавучие фонари, начиная от буддийского храма Нивазуки.
Held in August. Floating lanterns are sent down the river beginning at the Niwazuki Buddhist temple.