Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Барбары Кингсолвер "Библия из ядовитого дерева" (1998) – бестселлер о миссионерской семье Прайс, которая в 1959 году переезжает из штата Джорджия в деревню Киланга в Бельгийском Конго, недалеко от реки Квилу. Название романа отсылает к опечаткам в Библии. Отец семейства создает собственную "ошибку" в Библии. Он завершает свои проповеди выражением на языке киконго "Tata Jesus is bängala", намереваясь сказать "Иисус – драгоценнейший". Однако в своем спешном и неверном произношении он фактически говорит "Иисус – ядовитое дерево".
1998 novel by Barbara Kingsolver
The Poisonwood Bible (1998), by Barbara Kingsolver, is a best selling novel about a missionary family, the Prices, who in 1959 move from the U. S. state of Georgia to the village of Kilanga in the Belgian Congo, close to the Kwilu River. The novel's title refers to Bible errata. The father of the family creates his own "misprint" of the Bible. He concludes his sermons with the Kikongo expression "Tata Jesus is bängala" with the intent of saying "Jesus is most precious". In his hurried mispronunciation, he actually says "Jesus is poisonwood".
Сюжет
Орлеанна Прайс, мать семейства, рассказывает вводную главу в пяти из семи разделов романа. Затем повествование переходит к четырем дочерям, с небольшим предпочтением голоса самой мятущейся из них, Лии. Четыре девочки постепенно взрослеют и развиваются по-разному, приспосабливаясь к жизни в африканской деревне и политическим потрясениям, охватившим Бельгийское Конго в 1960-х годах. Семья Прайс собирает вещи для перелета в Конго, где они собираются провести год в качестве семьи миссионера. Однако незадолго до отъезда их уведомляют об ограничении в 44 фунта багажа на человека. Южно-баптистская миссионерская лига предлагает решить эту проблему, надев много слоев одежды и спрятав домашние вещи под ними, чтобы облегчить багаж. Дочери Прайсов – Рейчел, Лия, Ада и Рут Мэй – и их мать, Орлеанна, и отец, Нейтан, посещают свою первую церковную службу в деревне Киланга и осознают, насколько их культура отличается от конголезской. Например, четырнадцатилетняя Лия помогает отцу посадить "демонстрационный сад", который сразу же подвергается критике со стороны мамы Татабы, которую семья наняла в качестве служанки, и сад плохо растет из-за неподходящего климата. Нейтан пытается устроить импровизированное празднование Пасхи в надежде крестить множество людей, но ему не удается это сделать, поскольку река у деревни, где он планировал крещение, кишит крокодилами. Лия и ее близнец Ада начинают следить за Ээбеном Аксельрутом, пилотом, доставившим семью в Килангу, а Нейтан пытается убедить конголезских мужчин, одного за другим, принять христианство. Тем временем пятилетняя Рут Мэй заводит дружбу с деревенскими детьми. Она узнает о делах Аксельрута с бриллиантами после перелома руки. После ухода мамы Татабы сирота по имени Нельсон становится слугой семьи. Нейтан и Лия едут в Леопольдвиль (ныне Киншаса), чтобы увидеть, что происходит с обретением Конго независимости. Метусалах (попугай, которого Прайсы взяли у предыдущего миссионера) умирает, и Ада находит его перья. Рут Мэй серьезно заболевает и большую часть дня лежит в постели. Лия начинает проводить много времени с Анатолем, учителем из Киланги, обсуждая такие темы, как справедливость и Конго. Лия хочет участвовать в охоте, что возмущает старейшин деревни, поскольку это противоречит их обычаям, но в конечном итоге ей разрешают участвовать и даже удается подстрелить антилопу. Утром девочки собираются, чтобы проверить курятник. Внутри они обнаруживают следы и зеленую мамбу. Рут Мэй кричит и задыхается, ее укусила змея. Девочки наблюдают, как она холодеет и синеет, прежде чем умирает. Орлеанна охватывает чувство вины за смерть Рут Мэй, и она забирает других детей, оставляя своего высокомерного мужа на произвол судьбы. С помощью Анатоля они в конечном итоге достигают безопасности. Оставшиеся сестры Прайс переживают множество жизненных перемен: Ада посвящает себя получению научного образования на родине (она страдает гемиплегией и хочет узнать больше об этом состоянии); Лия выходит замуж за Анатоля и они создают семью; Рейчел остается проницательной, но тщеславной и недоверчивой к мужчинам, проходит через череду браков и открывает бизнес; а Нейтан погибает в своей безуспешной миссии: убит толпой жителей Киланги, обвинивших его в нападении крокодила на лодку с детьми. История заканчивается последней главой от лица Рут Мэй, размышляющей о своих сестрах и матери, пытающихся посетить ее могилу, но не находя ее, и о женщине, рассказывающей им, что места под названием Киланга никогда не существовало. Она наблюдает за своими сестрами и матерью и видит, как они повзрослели; она тоже повзрослела. Благодаря своей смерти она, наконец, смогла понять конголезский термин "мунту", который описывает концепцию единства и взаимосвязь всей жизни. Она понимает, что она – мунту, и часть всего, что ее окружает. Рут Мэй просто хочет, чтобы ее мать поняла эту концепцию и смогла двигаться дальше. Она просит мать простить себя и перестать жить с чувством вины.
Orleanna Price, the mother of the family, narrates the introductory chapter in five of the novel's seven sections. The narrative then alternates among the four daughters, with a slight preference for the voice of the most conflicted one, Leah. The four girls increasingly mature and develop differently as each adapts to African village life and the political turmoil that overtakes the Belgian Congo in the 1960s. The Price family packs up their belongings for their flight to the Congo, where they are going to spend a year as the family of a missionary. However, shortly before leaving, they are informed that they are limited to 44 pounds of luggage per person. The Southern Baptist Mission League suggests they solve this problem by leaving for the airport wearing many layers of clothing, hiding household items among the layers of clothes to lighten their luggage. The Price daughters – Rachel, Leah, Adah and Ruth May – and their mother, Orleanna, and father, Nathan, attend their first church service in the village of Kilanga, and they realize how different their culture is from that of the Congo. For example, 14 year old Leah helps her father plant a "demonstration garden"; it immediately receives criticism from Mama Tataba, whom the family has engaged as a live in maid, and the garden does poorly due to the inappropriate climate. Nathan tries to hold an impromptu Easter celebration in hopes of baptizing numerous people, but he is unable to carry this out, as the river along the village, where he plans to hold the baptism, is infested with crocodiles. Leah and her twin Adah begin to spy on Eeben Axelroot, the pilot who conveyed the family to Kilanga, and Nathan tries to convince Congolese men, one by one, to convert to Christianity. Meanwhile, five year old Ruth May befriends the village children. She finds out about Axelroot's business with the diamonds after breaking her arm. After Mama Tataba departs, an orphan boy named Nelson becomes the family servant. Nathan and Leah go to Leopoldville (present day Kinshasa) to witness what is going on with the independence in the Congo. Methuselah (a parrot the Prices adopted from the previous missionary) dies, and Adah finds his feathers. Ruth May becomes very sick and lies in bed for the majority of the day. Leah begins to spend a lot of time with Anatole, Kilanga's teacher, discussing topics such as justice and the Congo. Leah wants to participate in the hunt, which upsets the village elders, as it would go against their custom, but she eventually is allowed to participate and even hunts an antelope. The girls all gather together in the morning to check out the chicken coop. Inside they find footprints and a green mamba snake. A scream and gasp is heard from Ruth May, who has been bitten by the snake. The girls watch her turn cold and blue before she passes away. Orleanna becomes filled with guilt over Ruth May's death, and takes the other children away, leaving her arrogant husband to fend for himself. With Anatole's help, they eventually reach safety. The remaining Price sisters go through many different life changes: Adah dedicates herself to getting a scientific education back home (she is hemiplegic and wants to learn more about the condition); Leah marries Anatole and they start a family together; Rachel remains perceptive but vain and distrustful of men, goes through a string of marriages, and starts a business; and Nathan dies in his unsuccessful mission: killed by a mob of Kilanga's villagers when they blame him for a crocodile attack on a boat of children. The story ends with a final chapter from Ruth May reflecting on her sisters and mother attempting to visit her grave, but not being able to find it, and a woman telling them a place named Kilanga never existed. She watches her sisters and her mother, and has seen how they have matured; she has matured as well. Through her death, she finally is able to understand the Congolese term muntu, which describes the concept of unity and how all life is connected in some way. She understands that she is muntu, and a part of all that is around her. Ruth May only wants her mother to understand the concept and for her to move on. She asks for her mother to forgive herself and not live with the guilt anymore.
Прием и награды
В статье для The New York Times Мичико Какутани назвала книгу "сильной", но отметила, что социальные аллегории порой были "излишне прямолинейны". Джон Маллан, рецензируя книгу в британской газете The Guardian, заявил, что книга "поразительна не только своим сюжетом, но и своей повествовательной формой". "Ядовитое древо" было включено в книжный клуб Опры Уинфри в 1999 году. Кроме того, в том же году книга стала финалистом Пулитцеровской премии за художественную литературу. В 2000 году она удостоилась премии Боке. В марте 2016 года книга обсуждалась в программе BBC Radio 4 "A Good Read".
Writing in The New York Times, Michiko Kakutani called the book "powerful", but said the social allegories were at times "heavy handed". John Mullan, reviewing the book in British newspaper The Guardian, said the book was "remarkable not just for its story, but also for its narrative form". The Poisonwood Bible was selected for Oprah's Book Club in 1999. Additionally that year, the book was a finalist for the Pulitzer Prize in fiction. It won the 2000 Boeke Prize. In March 2016, the book was discussed on BBC Radio 4's A Good Read.
Адаптации
В марте 2019 года Bond Group Entertainment – продюсерская компания, основанная актрисой Эми Адамс и ее менеджером Стейси О'Нил, – заключила соглашение о приоритетной разработке с HBO для создания телевизионной адаптации романа Кингсолвер. Адамс и О'Нил выступят в качестве исполнительных продюсеров ограниченного сериала, а Аня Эпштейн и Кингсолвер работают над сценарием.
In March 2019, Bond Group Entertainment – a production company launched by actress Amy Adams and her manager Stacy O'Neil – secured a first look deal with HBO to develop a TV adaptation of Kingsolver's novel. Adams and O’Neil will executive produce the limited series, while Anya Epstein and Kingsolver are writing the screenplay.