Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция «Силорды» — военная операция, проводившаяся во время Вьетнамской войны.
Military operation during the Vietnam War
Operation Sealords was a military operation that took place during the Vietnam War.
Сокращение SEALORDS
SEALORDS – это акроним от стратегии «Озера, океаны, реки и дельты Юго-Восточной Азии». Это была совместная операция сил Соединенных Штатов и Южного Вьетнама, разработанная Элмо Р. Зумвальтом-младшим, командующим военно-морскими силами во Вьетнаме (COMNAVFORV), с целью прервать линии снабжения Северного Вьетнама из Камбоджи в дельте Меконга и прилегающих районах. В течение двух лет операции, к 1971 году все аспекты Sealords были переданы ВМС Республики Вьетнам (RVNN).
SEALORDS is an acronym for Southeast Asia Lake, Ocean, River, and Delta Strategy. It was a joint operation between United States and South Vietnamese forces which was conceived by Elmo R. Zumwalt, Jr., Commander, Naval Forces Vietnam (COMNAVFORV), and it was intended to disrupt North Vietnamese supply lines from Cambodia in and around the Mekong Delta. As a two year operation, by 1971 all aspects of Sealords had been turned over to the Republic of Vietnam Navy (RVNN).
Ответственность
По мере того как американские войска готовились передать южновьетнамской армии полную ответственность за войну в рамках политики «виетнамизации», проводимой администрацией Никсона, они также стремились сохранять давление на противника. Благодаря успеху операций «Рыночное время» и «Охотник за играми», одним из немногих оставшихся путей для северовьетнамцев по контрабанде доставлять войска и припасы в дельту Меконга стали реки, каналы и озера вблизи камбоджийской границы. Военно-морской флот, в частности, возглавил наступление в дельте Меконга с целью изоляции и уничтожения ослабленных коммунистических сил. Программа «Силорды» представляла собой решительную попытку ВМС США и ВМС Республики Вьетнам совместно с речными силами 9-й пехотной дивизии США, армией Республики Вьетнам и южновьетнамской морской дивизией. Целями операции «Силорды» были перерезание линий снабжения противника из Камбоджи и срыв его операций в районах баз, расположенных в глубине дельты. Операция, вскоре получившая обозначение «Целевая группа 194», была разработана вице-адмиралом Элмо Р. Зумвальтом-младшим, который в сентябре 1968 года назначил её в состав COMNAVFORV.
As American forces prepared the South Vietnamese military to assume complete responsibility for the war under the Nixon Administrations Vietnamization policy, they also worked to keep pressure on the enemy. Due to the successes of Operation Market Time and Operation Game Warden; one of the few places left for the North Vietnamese to smuggle troops and supplies into the Mekong Delta was through the rivers, canals and lakes that were near the Cambodian border. The Navy in particular spearheaded a drive in the Mekong Delta to isolate and destroy the weakened Communist forces. The Sealords program was a determined effort by the U. S. Navy and the RVNN in conjunction with the U. S. 9th Infantry Division's Riverine Forces, the Army of the Republic of South Vietnam and the South Vietnamese Marine Division. The objectives of the Sealords operation sought to cut enemy supply lines from Cambodia and disrupt operations at their base areas deep in the delta. The operation, soon designated as Task Force 194, was developed by Vice Admiral Elmo R. Zumwalt, Jr. who appointed it to COMNAVFORV in September 1968.
Выпуск лордов тюленей
Адмирал Зумвальт официально запустил операцию Sealords 5 ноября 1968 года, выпустив план операции 111-69 при поддержке нового командующего USMACV (Командования военной помощи США во Вьетнаме) генерала Крейтона Абрамса. В то время силы союзного флота в Южном Вьетнаме достигли максимальной численности. ВМС США использовали 81 скоростной патрульный катер (PCF), 26 катеров класса Point береговой охраны США и 39 других судов. Речной патрульный отряд развернул 258 патрульных и тральщиков; речной штурмовой отряд, насчитывающий 3700 человек, включал 184 монитора, транспорта и другие бронированные суда. Легкая штурмовая вертолетная эскадрилья (HSL) 3 имела 25 вооруженных вертолетов. Вскоре состав воздушной группы был усилен 15 самолетами OV-10 Bronco с фиксированным крылом из легкой штурмовой эскадрильи (VAL) 4, активированной в апреле 1969 года. Кроме того, пять взводов «морских котиков» поддерживали операции в дельте. В общей сложности Sealords задействовали 586 американских судов из состава Сил береговой охраны (Task Force 115), Сил речного патрулирования (TF 116) и Мобильных речных штурмовых сил (TF 117). Американский военно-морской контингент дополняли 655 кораблей, десантных судов, патрульных катеров и других плавсредств ВМС Республики Вьетнам (RVNN). Операции «Game Warden», «Market Time» и речной штурмовой отряд продолжали функционировать, но были сокращены, а их личный состав и материальные ресурсы все больше направлялись на поддержку Sealords. Благодаря малой осадке и ограниченным возможностям для операций в открытом море, катера PCF были задействованы для вылазок по рекам и каналам, а катера класса Point береговой охраны были назначены в прибрежные районы, ранее патрулируемые катерами PCF. Катера PCF из Task Force 115 проводили молниеносные рейды по контролируемым противником прибрежным водным путям и взяли на себя ответственность за патрулирование крупных рек дельты. Это позволило катерам PBR действовать на ранее неконтролируемых небольших реках и каналах. Эти вылазки в бывшие опорные пункты Вьетконга были возможны только благодаря поддержке военно-морской авиации и мощно вооруженных речных штурмовых судов.
Admiral Zumwalt officially launched Sealords on 5 November 1968 in the issuance of Operation Plan 111 69 with the blessing of the new COMUSMACV (Commander of US Military Assistance Command Vietnam), General Creighton Abrams. At that time, Allied naval forces in South Vietnam were at peak strength. The U. S. Navy's Coastal Surveillance Force operated 81 Patrol Craft Fast (PCF)s, 26 U. S. Coast Guard Point class cutters, and 39 other vessels. The River Patrol Force deployed 258 patrol and minesweeping boats; the 3,700 man Riverine Assault Force counted 184 monitors, transports and other armored craft. Helicopter Attack Squadron (Light) 3 flew 25 armed helicopters. This air component was soon augmented by the 15 fixed wing OV 10 Bronco aircraft of Attack Squadron Light (VAL) 4, activated in April 1969. In addition, five SEAL platoons supported operations in the delta. In total, Sealords employed 586 American vessels of the Coastal Surveillance Force (Task Force 115), the River Patrol Force (TF 116), and the Mobile Riverine Assault Force (TF 117). Complementing the American naval contingent were the RVNN's 655 ships, assault craft, patrol boats and other vessels. Although continuing to function, the Game Warden, Market Time and Riverine Assault Force operations were scaled down and their personnel and material resources increasingly devoted to Sealords. PCFs, because of their shallow drafts and limited capacity for off shore operations were tasked for incursions up rivers and canals, while the Coast Guard's Point class cutters were assigned coastal areas previously assigned to the PCFs. Task Force 115 PCFs mounted lightning raids into enemy held coastal waterways and took over patrol responsibility for the delta's larger rivers. This freed the PBRs for operations along the previously uncontested smaller rivers and canals. These incursions into former Vietcong bastions were possible only with the on call support of naval aircraft and the heavily armed riverine assault craft.
Операции
На первом этапе кампании «Силорды» союзные силы установили патрульные «барьеры», часто используя электронные датчики, вдоль водных путей, параллельных камбоджийской границе. В начале ноября 1968 года катера PBR и речные штурмовые суда открыли два канала между Сиамским заливом у Рач-Джиа и рекой Басак у Лонг-Шюен. Южновьетнамские военизированные наземные войска помогали морским патрульным подразделениям обеспечивать безопасность транспортных маршрутов в этой оперативной зоне, вскоре получившей название Search Turn. Позднее в этом месяце катера Swift, PBR, речные штурмовые суда и вьетнамские военно-морские суда проникли в систему каналов Giang Thanh Vinh Te и установили патрули вдоль водного пути от Hà Tiên на заливе до Châu Đốc на верхнем Бассаке. В знак признания вклада Вьетнама в совместные усилия, союзное командование переименовало эту операцию с «Foul Deck» на «Тран Хунг Дао I». Затем, в декабре, американские военно-морские силы продвинулись вверх по рекам Vàm Cỏ Đông и Vàm Cỏ Tây к западу от Сайгона, встретив сильное сопротивление противника, чтобы перерезать пути проникновения из района «Парротс Бик» в Камбодже. Операция «Гигантская праща», названная так из-за конфигурации двух рек, серьезно затруднила снабжение коммунистов в регионе вблизи столицы и в Равнине тростников. Дальнейшие операции проводились на реках Cua Dai и Hoi An в провинции Куан Нам в I корпусе, на реке Сайгон до базового лагеря Дау-Тьен на плантации каучука Мишлен в III корпусе и на водных путях полуострова Ка-Мау в IV корпусе. Во время Камбоджийского вторжения в мае 1970 года ударные группы «Силордов» поднялись вверх по реке Меконг, пересекая камбоджийскую границу, и достигли столицы Пномпеня. Роль ВМС США в операции «Силорды» официально завершилась в апреле 1971 года и полностью перешла к RVNN.
In the first phase of the Sealords campaign allied forces established patrol "barriers," often using electronic sensor devices, along the waterways paralleling the Cambodian border. In early November 1968, PBRs and riverine assault craft opened two canals between the Gulf of Siam at Rach Gia and the Bassac River at Long Xuyen. South Vietnamese paramilitary ground troops helped naval patrol units secure the transportation routes in this operational area, soon named Search Turn. Later in the month, Swift boats, PBRs, riverine assault craft, and Vietnamese naval vessels penetrated the Giang Thanh Vinh Te canal system and established patrols along the waterway from Hà Tiên on the gulf to Châu Đốc on the upper Bassac. As a symbol of the Vietnamese contribution to the combined effort, the allied command changed the name of this operation from Foul Deck to Tran Hung Dao I. Then in December American naval forces pushed up the Vàm Cỏ Đông and Vàm Cỏ Tây Rivers west of Saigon, against heavy enemy opposition, to cut infiltration routes from the "Parrot's Beak" area of Cambodia. Operation Giant Slingshot, so named for the configuration of the two rivers, severely hampered Communist resupply in the region near the capital and in the Plain of Reeds. Further operations would be carried out on the Cua Dai and Hoi An Rivers in Quang Nam Province in I Corps, on the Saigon River as far north as Dau Tieng Base Camp in the Michelin Rubber Plantation in III Corps and on the Ca Mau Peninsula waterways in IV Corps. During the Cambodian Incursion in May 1970, Sealords task forces sailed up the Mekong River, crossing the Cambodian border, with forces reaching as far upriver as the capital of Phnom Penh. The U. S. Navy's role in Sealords officially ceased in April 1971 and became the complete responsibility of the RVNN.