Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tremulant — дебютный EP прогрессив-рок-группы The Mars Volta, выпущенный 2 апреля 2002 года на лейбле Gold Standard Labs. Продюсером EP выступил Алекс Ньюпорт, а это единственный релиз, в котором участвует басистка Ева Гарднер, до выхода одноименного альбома The Mars Volta в 2022 году. Ремастерированная версия EP была выпущена 16 апреля 2014 года.
Tremulant is the debut EP release by progressive rock band The Mars Volta, released on April 2, 2002, on Gold Standard Labs. Produced by Alex Newport, the EP marks the only appearance of founding bassist Eva Gardner until the release of The Mars Volta's self titled album in 2022. A remastered version of the EP was released on April 16, 2014.
Запись
Что касается сессий записи EP, басистка Ева Гарднер заявила в 2009 году: "Мы были где-то в Лонг-Бич, и это было очень волнующее время, потому что это была совершенно новая музыка. Это был новый проект для этих ребят, поэтому они были невероятно воодушевлены. Это было здорово. Мы записали три песни, и мне тоже было очень весело, потому что это был первый раз, когда я оказалась в более профессиональной обстановке. Я делала записи и раньше, но это были домашние студии с друзьями и тому подобное. А здесь была более организованная группа. Было здорово работать в профессиональной студии и играть с действительно потрясающими музыкантами."
Regarding the EP's recording sessions, bassist Eva Gardner stated in 2009, "We were in Long Beach somewhere, and it was a really exciting time because it was just this new music. It was a new project for these guys, so they were almost really excited about it. It was great. We did three songs, and it was so fun for me too because it was the first time I had actually been in a more professional I had done recordings before, but it was just home studios with friends and stuff. This was a more established group. It was fun to be in a professional studio, and to play with really, really great musicians."
Информация о песне
"Concertina", часто считается центральным треком EP, по слухам, является резким осуждением Бена Родригеса, бывшего участника группы At the Drive In, с которым Седрик и Омар играли и которого они считали социопатом. Согласно интервью с участниками группы, они возлагали на Родригеса ответственность за то, что он доводил Хулио Венегаса до самоубийства. Позже группа перезаписала эту песню вместе с "Eunuch Provocateur". (Перезапись "Concertina" до сих пор не вышла в официальном релизе, но ее можно послушать на YouTube). Обратные вокальные партии в конце "Eunuch Provocateur" содержат текст песни "Itsy Bitsy Spider". В той же песне можно услышать и другие обратные вокалы, произносящие фразу: "мама или папа когда-нибудь наказывали тебя?". Эти семплы взяты со старой пластинки с детскими песнями, которую использовала группа. Среди других примечательных строк в "Eunuch Provocateur" – "Dethroned by the comatorium de loused by the comatorium", которые предвосхищают дебютный полноформатный альбом Mars Volta, De Loused in the Comatorium. Кроме того, название самого EP взято из концептуальной истории альбома De Loused in the Comatorium и относится к "тремулантам" – существам, обитающим в сознании Серпина Такста, главного героя.
"Concertina", often regarded as the centerpiece of the EP, is rumoured to be a brutal condemnation of Ben Rodriguez, a former bandmate of Cedric and Omar's from At the Drive In, whom Cedric and Omar regarded as a sociopath. According to interviews conducted with the band, they held Rodriguez responsible for tormenting Julio Venegas to the point where he committed suicide. The band later re recorded the song alongside "Eunuch Provocateur". (The re recording of "Concertina" has yet to surface on an official release, however it can be listened to on YouTube). The backwards vocals at the end of "Eunuch Provocateur" are the lyrics from the song "Itsy Bitsy Spider". Other backwards vocals in the same song can be heard saying "did mommy or daddy ever have to spank you?". These samples come from an old LP the band used that contained children's songs. Other notable lyrics in "Eunuch Provocateur" include the lines, "Dethroned by the comatorium de loused by the comatorium", which foreshadow the Mars Volta's debut full length album, De Loused in the Comatorium. Additionally, the title of the EP itself is drawn from the concept story of De Loused in the Comatorium, referring to the "tremulants", creatures that dwell inside the mind of Cerpin Taxt, the main character.
Производство
Записано в Лонг-Бич, Калифорния с октября по декабрь 2001 года. Продюсировано Алексом Ньюпортом и The Mars Volta. Дизайн и оформление альбома – Сони Кей и Омар Родригес-Лопес.
Recorded in Long Beach, California from October to December 2001. Produced by Alex Newport and The Mars Volta. Album production design and layout by Sonny Kay and Omar Rodríguez López.