Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Шаранте-Маритим, Франция
Fort in Charente Maritime, France
сам фортификационный комплекс
the fortification itself
Форт Бояр (fɔʁ bwajaʁ) — форт, расположенный между островами Эйкс и Олерон в проливах Пертюи-д’Антиош, на западном побережье Франции. Хотя идея строительства форта на отмели Боярда возникла еще в XVII веке, работы начались лишь в 1800-х годах при Наполеоне Бонапарте. Строительство началось в 1801 году и было завершено в 1857 году. В 1967 году на руинах форта была снята финальная сцена французского фильма "Les aventuriers". С 1990 года форт является местом съемок одноименной телевизионной игры.
Fort Boyard (fɔʁ bwajaʁ) is a fort located between the Île d'Aix and the Île d'Oléron in the Pertuis d'Antioche straits, on the west coast of France. Though a fort on Boyard bank was suggested as early as the 17th century, it was not until the 1800s under Napoleon Bonaparte that work began. Building started in 1801 and was completed in 1857. In 1967, the final scene of the French film Les aventuriers was filmed at the remains of the fort. Since 1990, it is the filming location for the eponymous TV game show.
Планировка
Форт Боярд имеет форму стадиона, он длинный и широкий. Стены были построены высокими. В центре находится двор, а первый этаж служил складами и помещениями для солдат и офицеров. Этаж выше содержал казематы для установки орудий и дополнительные жилые помещения. Над ними располагались позиции для пушек на лафетах и миномётов.
Fort Boyard is stadium shaped, long and wide. The walls were built high. At the centre is a yard, and the ground floor provided stores and quarters for the men and officers. The floor above contained casemates for the emplacements of guns and further quarters. Above that were facilities for barbette guns and mortars.
История
Строительство форта впервые рассматривалось во время наращивания французских вооруженных сил, предпринятого Людовиком XIV между 1661 и 1667 годами. Форт Боярд должен был образовать линию укреплений вместе с фортом Эне и фортом де ла Рад на острове Эйкс для защиты арсенала Рошфора от вторжений Королевского флота. Из-за ограниченной дальности артиллерии в XVII веке между зонами поражения укреплений на островах Эйкс и Олерон оставался незащищенный участок; форт на отмели Боярд, примерно на полпути между ними, заполнил бы этот пробел. В 1692 году французский инженер Декомб начал планировать программу строительства форта, однако, как только стало ясно, насколько дорогостоящим это будет, проект был заброшен. Вобан, ведущий военный инженер Людовика XIV, настоятельно советовал отказаться от этой идеи, сказав: "Ваше Величество, легче схватить Луну зубами, чем пытаться осуществить такое предприятие в таком месте". Проект был приостановлен в 1809 году. Строительство возобновилось в 1837 году при Людовике Филиппе после возобновления напряженности с Великобританией. Укрепления были завершены в 1857 году, с достаточным местом для размещения гарнизона в 250 человек; однако к этому времени дальность действия пушек значительно возросла, закрыв ранее незащищенный участок и сделав форт ненужным. После 1871 года Форт Боярд ненадолго использовался как военная тюрьма, а в 1913 году был заброшен. После этого форт, лишенный надлежащего ухода, медленно разрушался и осыпался в море. В 1950 году он был признан памятником архитектуры, а в 1961 году продан Региональному совету департамента Приморская Шаранта. В 1989 году началась реконструкция форта в преддверии проведения телевизионного игрового шоу. В 25 метрах от него была построена причальная платформа для кораблей (старый фортовый пирс был разрушен задолго до этого). Форт был полностью очищен от огромного слоя гуано толщиной 50 см. В 1996 году были восстановлены артиллерийские платформы. Однако форт по-прежнему подвергался разрушительному воздействию моря. Поэтому в 1998 году были проведены дополнительные реставрационные работы. Внешние стены были полностью очищены и завершена гидроизоляция террасы. Заключительным этапом стала реставрация центрального двора, завершенная в начале 2004 года. С 1990 года он используется в качестве места съемок как французской, так и международной версий одноименного телевизионного игрового шоу, а также служил местом съемок фильма "Последнее приключение" с Аленом Делоном, Лино Вентурой и Джоанной Шимкус.
The construction of the fort was first considered during a build up of the French armed forces undertaken by Louis XIV between 1661 and 1667. Fort Boyard was to form a line of fortification with Fort Enet and Fort de la Rade on Île d'Aix to protect the arsenal of Rochefort from Royal Navy incursions. With the limited range of artillery in the 17th century, there was an unprotected gap between the fields of fire of the fortifications on the islands of Aix and Oléron; a fort on Boyard bank, roughly midway between the two, would have filled that gap. In 1692 the French engineer Descombs began planning the programme of building the fort; however, once it became clear how expensive it would be the scheme was abandoned. Vauban, Louis XIV's leading military engineer, famously advised against it, saying "Your Majesty, it would be easier to seize the moon with your teeth than to attempt such an undertaking in such a place". The project was suspended in 1809. Construction resumed in 1837, under Louis Philippe, following renewed tensions with the United Kingdom. The fortifications were completed in 1857, with sufficient room for a garrison of 250 men; however, by this time the range of cannons had significantly increased, covering the hitherto unprotected gap and making the fort unnecessary. After 1871, Fort Boyard was briefly used as a military prison, and abandoned in 1913, after which the unmaintained fort slowly deteriorated and crumbled into the sea. In 1950 it was made a listed building, and in 1961 was sold to Charente Maritime Regional Council. In 1989, the reconstruction of fort began in preparation for hosting the game show. An access platform for the berth of ships was built 25 meters from it (the old fort pier was destroyed long ago). The fort was completely cleared of a huge layer of guano (50 cm thick). In 1996, artillery platforms were also restored. However, the fort was still exposed to harmful influences from the sea. Therefore, in 1998, additional restoration work was carried out. The outer walls were completely cleaned and the sealing of the terrace completed. The final stage was the restoration of a central courtyard which was completed in early 2004. It has been used as the location for the filming of both the French and international versions of the TV game show of the same name since 1990, and was also the location for filming The Last Adventure, starring Alain Delon, Lino Ventura and Joanna Shimkus.
В популярной культуре
В игре в жанре шутер от первого лица Counter-Strike: Global Offensive есть карта под названием "de_boyard", которая воссоздана на основе крепости.
First person shooter game Counter Strike: Global Offensive has a map called "de boyard" which is based on the fortress.