Экспедиция МКС-10: Долгосрочное пребывание и научные исследования
Expedition 10
Экспедиция МКС-10 (2004-2005): Чжао и Шарипов на борту "Союза ТМА-5". Ремонт оборудования, научные исследования в невесомости, ультразвуковая диагностика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция 10 (2004–2005) была десятой экспедицией на Международную космическую станцию, для которой использовался корабль "Союз ТМА-5", оставшийся на орбите для обеспечения возможности экстренной эвакуации.
Expedition 10 (2004–2005) was the tenth expedition to the International Space Station, using the Soyuz TMA 5, which stayed during the expedition for emergency evacuation.
Цели миссии
Чьяо и Шарипов пристыковались к космической станции 16 октября 2004 года на борту "Союза ТМА-5", сменив экипаж экспедиции 9 – Майка Финке и Геннадия Падалку. Чьяо был командиром экспедиции и научным сотрудником NASA, а Шарипов – командиром корабля "Союз" и бортинженером. Оба астронавта участвовали в исследовательской работе в рамках проекта "Ультразвуковая диагностика в условиях микрогравитации". Среди значимых достижений – замена важного оборудования в шлюзовом отсеке Quest Joint Airlock, ремонт американских скафандров и публикация научной статьи об использовании ультразвука в космосе. Чьяо также стал первым астронавтом, проголосовавшим на президентских выборах в США, находясь в космосе.
Chiao and Sharipov docked at the Space Station on 16 October 2004 aboard Soyuz TMA 5, to relieve Expedition 9 crewmates Mike Fincke and Gennady Padalka. Chiao was the expedition commander and NASA science officer, and Sharipov was the Soyuz commander and flight engineer. Both Astronauts were researchers in the Advanced Diagnostic Ultrasound in Microgravity Project. Notable accomplishments included replacing critical hardware in the Quest Joint Airlock; repairing U. S. spacesuits; and submitting a scientific research paper on ultrasound use in space. Chiao was also the first astronaut to vote in a U. S. Presidential election from space.
Примечательные события
Запуск 10-й экспедиции был перенесен. Во время предполетных испытаний случайно сработал взрывной болт на космическом корабле "Союз ТМА-5". Возникший ущерб был устранен, и миссия была запущена с космодрома Байконур в Казахстане 14 октября 2004 года. В ходе миссии "Экспедиция 10" к Международной космической станции пристыковались два грузовых корабля "Прогресс". Первый (Progress 51) пристыковался 25 декабря 2004 года, а второй (Progress 52) – 28 февраля 2005 года. Астронавт Европейского космического агентства Роберто Виттори из Италии отправился на станцию с экипажем экспедиции 11 и провел на борту восемь дней, выполняя научные эксперименты. Виттори вернулся на Землю вместе с экипажем экспедиции 10. Его пребывание на борту осуществлялось по контракту между ESA и Российским Федеральным космическим агентством. Спуск космического корабля "Союз ТМА-5" прошел безупречно, доставив астронавтов на Землю в 85 километрах к северо-востоку от города Аркалык после 192 дней, 19 часов и 2 минут, проведенных в космосе. Спасательная команда достигла капсулы через несколько минут.
The launch of Expedition 10 was rescheduled. During preflight testing, an explosive bolt was accidentally activated on the Soyuz TMA 5 spacecraft. The resulting damage caused was repaired and the mission launched from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on 14 October 2004. During the Expedition 10 mission, two Progress supply spacecraft docked with the International Space Station. The first (Progress 51) docked on 25 December 2004 followed by the second (Progress 52) on 28 February 2005. European Space Agency Astronaut Roberto Vittori of Italy launched to the Station with the Expedition 11 crew and spent eight days onboard performing scientific experiments. Vittori returned to Earth with the Expedition 10 crew. He was aboard under a contract between ESA and the Russian Federal Space Agency. The re entry of the Soyuz TMA 5 spacecraft was perfect, returning the astronauts to Earth 53 miles northeast of the town of Arkalyk after 192 days, 19 hours and 2 minutes in space. The recovery team reached the capsule in minutes.
Экипаж
Чиао – ветеран трех полетов на космическом шаттле и провел 13 часов в открытом космосе во время двух выходов в 2000 году в рамках миссии по строительству станции. Шарипов провел в космосе более 211 часов. Он был специалистом миссии на шаттле во время восьмой миссии по стыковке шаттла с "Миром" в 1998 году.
Chiao is a veteran of three Space Shuttle flights, and spent 13 hours on two spacewalks in 2000 as part of a construction mission at the Station. Sharipov has logged over 211 hours in space. He served as a mission specialist on the Shuttle during the eighth Shuttle Mir docking mission in 1998.
Прогулки в космосе
Экипаж экспедиции 10 выполнил два выхода в открытый космос, включая установку оборудования для экспериментов и работы по подготовке станции к прибытию нового Европейского автоматизированного транспортного корабля в 2006 году. Однако прибытие транспортного корабля состоялось в 2008 году. Первый выход в открытый космос состоялся 26 января 2005 года, а второй – 28 марта 2005 года.
The Expedition 10 crew completed two spacewalks, including experiment installation and tasks to prepare the Station for the arrival of the new European Automated Transfer Vehicle in 2006. Instead, the Automated Transfer Vehicle came in 2008. The first spacewalk took place on 26 January 2005 and the second on 28 March 2005.