Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Индии
Lake in India
Озеро Тулси – пресноводное озеро, расположенное в северной части Мумбаи. Считается вторым по величине озером в Мумбаи и обеспечивает часть города питьевой водой. Это одно из трех озер, находящихся на острове Салсетте; два других – озеро Повай и озеро Вихар. Озеро Тулси и озеро Вихар расположены в пределах густо заросшего лесом Национального парка Санджай Ганди, также известного как Национальный парк Боривали (BNP).
Tulsi Lake is a fresh water lake in northern Mumbai. It is stated to be the second largest lake in Mumbai and supplies part of the city's potable water. This is one of the three lakes located in the Salsette Island; the other two being Powai Lake and Vihar Lake. Both Tulsi lake and Vihar lake are located within the densely forested Sanjay Gandhi National Park or also known popularly as the Borivali National Park (BNP).
Гидрология
Озеро Тулси было создано путем возведения плотины на реке Тассо и перенаправления потока в близлежащее озеро Вихар. Дождевая вода с водосборной площади в 676 гектаров холмов Повай-Канхери стекает в озеро. В сезон дождей паводковые воды вытекают в озеро Повай и далее по реке Мити. Максимальная высота холма в водосборном бассейне составляет около 400 метров. Юго-западный муссон начинается в середине июня и продолжается до сентября. Наибольшее количество осадков обычно регистрируется в июле и августе. Среднегодовое количество осадков составляет 3000 мм. Сообщается, что количество осадков несколько раз превышало 4000 мм. Рекордное количество осадков, зарегистрированное в 2019 году (с 1 июня по 30 сентября), составило 5316 мм. Максимальный уровень перелива, зафиксированный на плотине, составляет 139,17 м (456,6 футов). Это пресноводное озеро в основном обеспечивает водой южную часть Мумбаи.
Tulsi Lake was built by damming the River Tasso, and redirecting the flow to the nearby Vihar Lake. Rain water from the catchment area of 676 hectares of Powai Kanheri hill ranges drains into the lake. During the rainy season the flood flows out flows into the Powai Lake and further down into the Mithi River. The maximum height of hill in the catchment is about 400 m. The southwest monsoon sets in by mid June and lasts till September. The maximum rainfall is normally recorded in the months of July and August. The mean annual rainfall is reported to be 3000 mm. Rainfall have reportedly crossed 4000 mm several times. Highest ever recorded rainfall to the figure of 5316 mm have been recorded in the year 2019(June 1 September 30). The highest overflow level, recorded at the dam is 139.17 m (456.6 ft). This fresh water lake primarily fulfills the water requirement of the southern part of Mumbai.
Доступ
Озеро расположено в 32 км к северу от Мумбаи по дороге. Ближайшая пригородная станция электричек – Боривли-Ист на Западной железной дороге, расположенная недалеко от Западного скоростного шоссе. От станции до озера нужно проехать еще 6 км по дороге. Ближайший международный аэропорт Сахар находится примерно в 20 км. Поскольку озеро находится на территории Национального парка Санджай Ганди, для посещения необходимо получить разрешение от администрации парка.
The lake is located 32 km to the north of Mumbai by road. The nearest suburban electric train station is Borivli East on the Western Railways and is close to western express highway, with a further travel of 6 km from the station by road to the lake. The nearest Sahar International Airport is at a distance of about 20 km. As the lake is located inside the Sanjay Gandhi National Park, entry permits are to be obtained from the park authorities for visit to the lake.
Флора и фауна
Растительность на склонах холмов, дренируемых в озеро, густая и пышная, не нарушенная и относится к смешанному типу влажных широколиственных лесов. Озеро и его водосбор находятся под охраной Муниципальной корпорации Бриханмумбай и Управления национального парка Санджай Ганди.
The vegetation on the hill slopes draining into the lake is thick and lush, undisturbed and of mixed moist deciduous type. The lake and its catchment are protected by the Brihanmumbai Municipal Corporation and Sanjay Gandhi National Park Authority.